さようなら、花泥棒さん

鎖那

鎖那翻唱メル的 VOCALOID 原曲（初音未來原唱）；2015 年收錄於 Comic Market 89 頒布之專輯「(un)sentimental spica」。輕快戀曲，描寫年輕情侶直率表達感情。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 48 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:02
いっせーのせっ!預備、一起（齊喊的號子；開場口號）
0:26
最さい低てい差勁、糟透（修飾「恋」；呼應第四句最低な人生）恋こい戀愛；愛戀（恋をする＝談戀愛）して做（恋をする＝談戀愛；串接後句）曖あい昧まい曖昧地；模糊地（修飾終わる）終おわる結束（曖昧に終わる＝模糊地收尾；呼應第四句終わるんだ）
恋を談戀愛的對象（恋をする）して談了一場糟透的戀愛，接續「曖昧地結束」（並列兩段）曖昧に曖昧地（形容詞副詞化，修飾終わる）終わるんだ就是會結束啊（柔和斷言；呼應第四句終わるんだ）
0:32
案外あんがい意外地；出乎意料それ那樣（指第二句「談一場糟糕的戀愛、曖昧地結束」）幸しあわせ幸福（說不定就是幸福的）
案外さ意外地嘛（句中輕描帶過的さ）それだけで光是那樣就（指第二句「談一場糟糕的戀愛、曖昧地結束」就夠了）幸せなのかも說不定就是幸福的（なの把述語名詞化，帶說明語氣）幸せなのかも說不定就是幸福（かもしれない的口語縮約）
0:38
最さい低てい差勁、糟透（修飾人生；呼應第二句最低な恋）人じん生せい人生（最低な人生で＝在糟透的人生裡）簡かん単たん輕易地（修飾終わる）終おわる結束（呼應第二句曖昧に終わる、第十七句平凡な毎日も終わる）
人生で在糟透的人生裡（言及範圍；後接簡単に終わる）簡単に輕易地（形容詞副詞化，修飾終わる）終わるんだ就是會結束啊（柔和斷言；呼應第二句終わるんだ）
0:43
案外あんがい意外地；出乎意料それ那樣（指第四句「最低的人生就這樣簡單地結束」）幸しあわせ幸福（說不定就是幸福的）
案外さ意外地嘛（句中輕描帶過的さ）それだけで光是那樣就（指第四句「最低的人生就這樣簡單地結束」就夠了）幸せなのかも說不定就是幸福的（なの把述語名詞化，帶說明語氣）幸せなのかも說不定就是幸福（かもしれない的口語縮約）
0:49
夢ゆめ（睡眠中的）夢（夢の夢のまた夢＝夢中夢、層層嵌套）また又；再（また夢＝又一次夢）見みていた做（夢）、夢見（持續過去）
夢の夢的夢（第一層所有格；夢の夢の…）夢の夢的（第二層所有格；後接また夢）夢を做夢的對象是「夢」（見る的受詞；夢を見る）見ていたの一直在做夢呢（口語句尾の——承接第五句後輕描夢境）見ていた一直在做夢（過去持續；口語縮約）
0:54
シーサイド海濱、海邊（seaside）子こ猫ねこ小貓甘あまい甜（修飾「結末」；子貓的溫柔收場）結けつ末まつ結局；收場
子猫の甘い結末以小貓的甜結局收束（体言止め；呼應第十句海辺段落）子猫の小貓的（の連體修飾「甘い結末」）
0:59
さようなら再見；再會（副歌 hook；承接第七句海邊子貓甜結局後道別）ぱっぱっぱっぱっ乾脆俐落地（副歌節奏擬聲詞）
1:01
花はな花朵、花もぎ取とって用力摘下、硬扯下來ぱっぱっぱっぱっ乾脆俐落地（副歌節奏擬聲詞）
花を被摘下的是花（もぎ取る的受詞）もぎ取って把花摘下後稍停（連用；鋪向第十句扁平足で海辺を走った）
1:04
扁へん平ぺい足そく扁平足、平足海辺うみべ海邊；海濱（沿海邊跑過的路線）走はしった沿海邊跑（過去；呼應第十一句軽やかに）
扁平足で帶著扁平足（で表樣態；修飾後述「跑」的狀態）海辺を沿著海邊跑（走る的經過點／路線）走った跑了（過去；承接第十句扁平足意象後接第十一句軽やかに）
1:08
軽かろやか輕盈；輕快（副詞修飾隱含的走法；呼應第十句海辺を走った）軽かろやか輕盈；輕快（再強調；銜接第十二句さようなら refrain）
軽やかに輕盈地（形容詞副詞化；呼應第十句海辺を走った的輕快步調）軽やかに輕盈地（再強調；銜接第十二句さようなら refrain）
1:11
さようなら再見、道別ぱっぱっぱっぱっ乾脆俐落地（副歌節奏擬聲詞）
1:13
花はな花（呼應第九句もぎ取る的採摘，本句改為呑み込む的吞噬）呑のみ込こんで吞下、嚥下ぱっぱっぱっぱっ乾脆俐落地（副歌節奏擬聲詞）
花を被吞下去的是花（呑み込む的受詞）呑み込んで把花吞下去後稍停（連用；鋪向第十四句裸になって海に飛び込んだ）
1:15
裸はだか赤裸；一絲不掛（裸になる＝脫光、變得赤裸）なって變成（名詞＋になる，接後半跳海）海うみ海；海邊（飛び込む的目標）飛とび込こんだ縱身躍進海裡（過去式；呼應第十三句呑花後的解放感）
裸になって變得赤裸（名詞＋になる——狀態變化）海に躍入的目標是海（飛び込む的進入點）裸になって飛び込んだ脫光後縱身躍進（串接兩個動作；承接第十三句花を呑み込んで）
1:19
生いきている活著（狀態持續；承接第十四句裸身跳海後的真實感）気き感覺（気がしている＝覺得好像…）
生きている還活著（表狀態持續）気がしている覺得好像活著（感覺名詞＋がする的持續；直覺性的「有這種感覺」）
1:22
私わたし我（向對方說「我知道喔」）知しってる知道（狀態持續；看穿對方說謊時摸下巴的習慣）嘘うそ謊言吐つく說（謊）君きみ你（親暱；被看穿說謊習慣的那個人）あご下巴（あごを触る＝摸下巴；說謊時的小動作）触さわる摸；碰（あごを触る＝摸下巴）今いま現在；此刻（今も＝現在也）そうやって那樣做、像那樣（摸下巴）
私はね對吧（句中尋求共鳴；向對方溫柔地說「我知道喔」）私は我（話題；帶出「我知道」）知ってる一直知道著（口語縮約；狀態持續）嘘を吐くとき說謊的時候（帶出君はあごを触る）嘘を說的是謊言（吐く的對象）君は你（話題；帶出說謊時摸下巴的習慣）あごを摸的是下巴（触る的對象；口語用を）今も現在也（呼應前段說謊習慣，此刻仍摸下巴）
1:42
平凡へいぼん平凡；平淡無奇（修飾毎日）毎日まいにち每天（平凡な毎日も＝連平凡的每一天也）数年すうねん數年；好幾年（数年で＝在幾年之內）終おわる結束、終結
毎日も平凡的每一天也（承接第十六句對話後的頓悟；連日常也終將結束）数年で在幾年之內（時間範圍；後接終わる）終わるんだ就是會結束啊（柔和斷言；呼應第二、四句終わるんだ）
1:48
案外あんがい意外地；出乎意料それ那（指第十七句平凡日子幾年就結束）だけ僅僅；只有（限定それ）悲かなしく悲傷地（悲しくなる＝變得悲傷）なれる能變得（悲しくなる的可能形）
案外さ意外地嘛（句中收束；呼應第三、五句同型案外さ）それだけで光是那樣就（第十七句平凡日子幾年就結束，僅此就足以悲傷）悲しくなれるね對吧（句尾尋求共鳴；承接全曲反諷語氣）悲しくなれる變得悲傷（い形容詞＋なる的可能形）なれる能夠變得（可能形）
1:54
最高さいこう最棒（修飾君；最高な君＝最棒的你）君きみ你（親暱；最高な君＝最棒的你）簡かん単たん輕易地、簡單地死しんじゃう死去（竟就這樣死了；死んでしまう口語縮約）
最高な君だって就算是最棒的你也（名詞＋だって讓步；承接第十八句案外さそれだけで悲しくなれるね後的對照）簡単に輕易地（形容詞副詞化，修飾死んじゃう）死んじゃうし而且…（し並列理由；就算最棒的人也會輕易死去，暗示還有其他讓人悲傷的理由）死んじゃう竟就這樣死去了（口語縮約；帶遺憾／無可挽回）
2:00
案外あんがい意外地；出乎意料それ那樣的事（指第十九句「最高な君だって簡単に死んじゃうし」）悲かなしく悲傷地；難過地（悲しくなれる＝能變得悲傷）なれる能變得（悲しくなれる的可能形）
案外さ意外地嘛（さ輕描收束；同第二、第五句案外さ）それだけで光是那樣就（呼應第十九句「最高な君だって簡単に死んじゃうし」）悲しくなれるね對吧（句尾求共鳴；同第十八句し的並列感嘆）悲しくなれる能變得悲傷（い形容詞＋なる的可能形）悲しくなれる做得到變得悲傷（なる的可能形）
2:05
愛あい愛、愛情その那個～（修飾愛；その愛＝「那份愛」）食たべたい想吃、渴望吞食（願望形）
愛を想吃的是愛（第一遍；食べたい的受詞）愛を想吃的是愛（第二遍強調；同第一遍を，反覆吟唱）その愛を想吃的是那份愛（その愛を＝指示＋受詞；食べたい的受詞）食べたいな真想吃啊……（自言自語的感嘆；承接第二十句悲しくなれるね後的渴求）食べたい想吃（願望；把愛吞食入內）
2:11
その那個～（修飾「手」；指對方的那隻手）手て手（その手で＝用那隻手）私わたし我（私の首＝我的脖子）首くび脖子（首を絞めて的對象）絞しめて勒緊（「締める」的異體寫法；首を絞めて＝勒住脖子）
その手で用那隻手（手段；帶出絞める的動作）私の首我的脖子（所有）首を勒的是脖子（絞める的受詞）絞めて勒緊我吧（請求；引語中的懇求）
2:15
さようなら再見；再會（副歌 hook；承接第七句海邊子貓甜結局後道別）ぱっぱっぱっぱっ乾脆俐落地（副歌節奏擬聲詞）
2:18
愛あい愛、愛情もぎ取とって用力摘下、硬扯下來ぱっぱっぱっぱっ乾脆俐落地（副歌節奏擬聲詞）
愛を被摘下的是愛（もぎ取る的受詞）もぎ取って把愛摘下後稍停（連用；鋪向第二十五句真っ赤な頬をして裸になる）
2:21
真まっ赤か通紅；鮮紅（修飾頬；雙頰羞紅）頬ほお臉頰（真っ赤な頬；本句讀ほお）して做（頬をして＝帶著紅透雙頰的樣子；接裸になる）裸はだか赤裸、一絲不掛
頬を帶著的是通紅雙頰（をして的對象）して裸になる雙頰羞紅後變得赤裸（串接兩段狀態；承接第二十四句愛をもぎ取って）裸になる變得赤裸（名詞＋になる——狀態變化）
2:24
淑しとやか端莊、文雅（「淑」借字）
淑やかに端莊地（形容詞副詞化；呼應第二十五句裸になる後的反差步調）淑やかに端莊地（再強調；銜接第二十七句さようなら refrain）
2:27
さようなら再見；再會（副歌 hook；承接第七句海邊子貓甜結局後道別）ぱっぱっぱっぱっ乾脆俐落地（副歌節奏擬聲詞）
2:29
愛あい愛、愛情呑のみ込こんで吞下、嚥下（比喻吞下愛意）ぱっぱっぱっぱっ乾脆俐落地（副歌節奏擬聲詞）
愛を被吞下去的是愛（呑み込む的受詞）呑み込んで把愛吞下去後稍停（連用；鋪向第二十九句２人は眠る汚したシーツで）
2:32
２人ふたり兩人（２人は眠る＝兩人睡著；親密場景的主語）眠ねむる睡；入睡（汚したシーツで眠る＝在弄髒的床單上睡著）汚よごした弄髒了的（修飾シーツ；よごす讀音表弄髒有形物）シーツ床單（外来語；汚したシーツで＝在弄髒了的床單上）
２人は兩人（話題；帶出眠る）汚したシーツで在弄髒的床單上（で表場所；修飾眠る）汚した弄髒了的（連體修飾シーツ）
2:36
生いきている活著、生存著（持續狀態）気き感覺（気がしている＝覺得好像…）
生きている還活著（表狀態持續）気がしている覺得好像活著（感覺名詞＋がする的持續；直覺性的「有這種感覺」）
2:38
私わたし我（獨白開場；向對方溫柔地說「我知道喔」）知しってる知道（狀態持續；早就明白幸福不永恆）永遠えいえん永遠（修飾幸せ；呼應全曲「再普通也會結束」主題）幸しあわせ幸福（永遠の幸せ＝永恆的幸福；反諷第二、五句幸せなのかも）ない沒有；不存在（幸せなんてない＝根本沒有那種幸福）花はな花（呼應第九、第十三、第三十九句花をもぎ取って／呑み込んで）枯かれる枯萎；凋謝（花も枯れる＝花也會枯）
私はね對吧（句中尋求共鳴；承接第三十句生きている気がしている後的溫柔獨白）私は我（話題；帶出「我知道」）知ってる一直知道著（口語縮約；狀態持續）永遠の永恆的（の連接永遠與幸せ）幸せなんてない根本沒有（永遠の幸せなんてない＝沒有永恆幸福這回事）幸せなんて像「幸福」這種（輕描帶過；後接ない全否定）ないんだよ跟你說啊（向對方強調這份頓悟；呼應全曲反諷語氣）ないんだ就是沒有啊（柔和斷言；把頓悟說給對方聽）花(が)も枯れる枯的是花（枯れる的主語）花も花也（も表「連花也…」；呼應第九、十二句花 imagery）枯れるでしょ對吧？（向對方求認同——「花也會枯，對吧？」）
2:52
それから然後；在那之後（承接第三十一句對話後的敘事轉折）数日すうじつ數日；幾天（修飾経って）経たって流逝；已過（時間經過；接浜辺に来た）浜辺はまべ海灘；岸邊（来た的到達點；呼應第十句海辺を走った）来きた來了（浜辺に来た＝來到了海灘）
数日(が)経って流逝的是數日（「経つ」的主語）経って幾天過去之後（順接；時間流逝後接浜辺に来た）浜辺に來到了海灘（に到達點；接来た過去形）来たんだ就是這樣來到了海灘啊（柔和斷言；承接第三十一句對話後的敘事說明）
2:56
ぱっぱっぱっぱっ乾脆俐落地（副歌節奏擬聲詞）夜よる夜晚（夜の淵＝夜的邊緣／深淵）淵ふち深潭；（比喻）深淵（夜の淵＝夜的深淵；呼應全曲絕望意象）ため息いき嘆息；嘆氣ついて嘆（氣）；呼出（ため息をつく固定搭配）
夜の淵で在夜的深淵邊（で表動作發生場所）夜の淵夜的深淵（の連體修飾）ため息を呼出的是嘆息（つく的對象）ついてさ嘆了口氣嘛（句尾さ輕描收束；呼應本曲案外さ同型語氣）ついて嘆了口氣後稍停（連用；鋪向第三十四句チョコレートみたいに）
3:01
チョコレート巧克力チョコレート巧克力（みたいに比況本體；像巧克力一樣地）
チョコレートみたいに像巧克力一樣地（比況修飾第三十六句甘くて苦くてそんな味がする）
3:04
甘あまくて甜（串接「苦くて」）苦にがくて苦；苦澀（並列「甘くて」）そんな那樣的（連體詞）味あじ味道
甘くて苦くて又甜又苦（形容詞串接；承接第三十四句チョコレートみたいに，具體化巧克力式味覺）味がする有那種味道（味＋がする；そんな指又甜又苦的巧克力式味道）
3:07
ぱっぱっぱっぱっ乾脆俐落地（副歌節奏擬聲詞）煙草たばこ香菸（漢字寫「煙草」）吸すったら抽了（菸）（條件形）
煙草を被抽的是香菸（吸う的受詞）吸ったら抽了菸之後（條件・契機；帶出第三十七句朝が来るまで抱きしめて）
3:10
朝あさ早上；早晨（朝が来る＝天亮、黎明）来くる來；到來（朝が来る＝天亮）抱だきしめて緊抱；摟緊（請求緊擁至天亮；承接第三十六句煙草を吸ったら）抱だきしめて緊緊擁抱、摟緊
朝が天亮的是——早晨（来る的主語）来るまで直到天亮為止（修飾後半請求緊擁）私(を)抱きしめて抱緊的是——我（抱きしめる的對象）抱きしめて請緊抱著我吧（請求）抱きしめて請再緊抱著（重複強調；銜接第三十八句さようなら refrain）
3:15
さようなら再見；再會（副歌 hook；承接第七句海邊子貓甜結局後道別）ぱっぱっぱっぱっ乾脆俐落地（副歌節奏擬聲詞）
3:17
花はな花朵、花もぎ取とって用力摘下、硬扯下來ぱっぱっぱっぱっ乾脆俐落地（副歌節奏擬聲詞）
花を被摘下的是花（もぎ取る的受詞）もぎ取って把花摘下後稍停（連用；鋪向第四十句扁平足で海辺を走った）
3:20
海辺うみべ海邊；海濱（沿海邊跑過的路線）走はしった沿海邊跑（過去；呼應第四十一句軽やかに）
扁平足で帶著扁平足（で表樣態；修飾後述「跑」的狀態）海辺を沿著海邊跑（走る的經過點／路線）走った跑了（過去；承接第四十句扁平足意象後接第四十一句軽やかに）
3:24
軽かろやか輕盈、輕快軽かろやか輕盈；輕快（再強調；銜接第十二句さようなら refrain）
軽やかに輕盈地（再強調；銜接第四十二句さようなら refrain）軽やかに輕盈地（再強調；銜接第十二句さようなら refrain）
3:26
さようなら再見；再會（副歌 hook；承接第七句海邊子貓甜結局後道別）ぱっぱっぱっぱっ乾脆俐落地（副歌節奏擬聲詞）
3:28
花はな花（呼應第九句もぎ取る的採摘，本句改為呑み込む的吞噬）呑のみ込こんで吞下、嚥下ぱっぱっぱっぱっ乾脆俐落地（副歌節奏擬聲詞）
花を被吞下去的是花（呑み込む的受詞）呑み込んで把花吞下去後稍停（連用；鋪向第四十四句裸になって海に飛び込んだ）
3:31
裸はだか赤裸；一絲不掛（裸になる＝脫光、變得赤裸）なって變成（名詞＋になる，接後半跳海）海うみ海；海邊（飛び込む的目標）飛とび込こんだ縱身躍進海裡（過去式；呼應第十三句呑花後的解放感）
裸になって變得赤裸（名詞＋になる——狀態變化）海に躍入的目標是海（飛び込む的進入點）裸になって飛び込んだ脫光後縱身躍進（串接兩個動作；承接第四十三句花を呑み込んで）
3:35
生いきている活著（狀態持續；承接第四十四句裸身跳海後的真實感）気き感覺（気がしている＝覺得好像…）
生きている還活著（表狀態持續）気がしている覺得好像活著（感覺名詞＋がする的持續；直覺性的「有這種感覺」）
3:37
私わたしたち我們（自問能否重來；呼應全曲「最低な恋／人生」後的挽回念頭）もう再（もう一度＝再一次）一度いちど一次（もう一度＝再一次）やり直なおせる能重新來過（可能形）
私たち(は)もう一度やり直せるかな我們（話題；帶出自問「能不能再重來」）やり直せるかな能重新來過嗎～（自言自語的自問；對白引號內獨白）やり直せる能重新來過（やり直す的可能形）
3:42
ほら你看、你瞧（喚起注意）見みて看；看看（ほら見て＝快看啊）春はる春天、春季来きた來了（春が来た＝春天來了；鋪向第四十八句花を盗もうぜ）
見て快看啊（請求；ほら帶出注意）春が春天（主語；来た的主語）来た來了（宣告春天已到）
3:45
花はな花朵、花盗ぬすもう去偷吧（意向形邀約）
花を要偷的是花（盗む的受詞）盗もうぜ一起去偷花吧（ぜ拉攏對方；全曲收尾惡作劇邀約）盗もう一起去偷吧（意向形邀約；承接第四十七句春が来た後）