朧月

まふまふ

まふまふの和風バラード。朧月をモチーフにした物語調の歌詞。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 29 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:02
馴なれ初そめ結識的開端；邂逅之緣知しらぬ不知曉的；尚未知曉薄紅うすべに淡紅色；薄紅点さした染上；點綴宵よい入夜時分時雨しぐれ時雨；綿綿細雨
馴れ初めを不知曉的是結識的開端（「知らぬ」的對象）知らぬまま維持不知曉的狀態（原樣不變）知らぬ不知曉（古語否定ぬ＝ない）薄紅(を)点した染上的是薄紅色（「点す」的對象）薄紅点した宵時雨染上薄紅的黃昏時雨（た形修飾名詞）
0:14
朔日ついたち朔日（一號；農曆初一）洗あらわれて被洗淨（受身）真白まっしろ純白
朔日に在朔日這天（時間點）洗われて被洗淨（受身）真白になれたら若能變得純白的話（條件・契機）真白になれた變得純白（狀態變化）なれた能夠變得（「なる」的可能形）
0:26
幼おさなき年幼的日々ひび日子；時光貴方あなた你傍そば身邊
幼き日々は話題——年幼的日子（後接述語「貴方の傍」）幼き日々年幼的日子（い→き的古語連體形，修飾「日々」）貴方の你的（身邊）
0:32
悠々ゆうゆう悠然地；從容緩慢地夢ゆめ夢；幻想（夢の果て）果はて盡頭
夢の果て夢修飾果て（「夢的盡頭」）
0:38
今宵こよい今宵；今夜誰た誰（為誰而舞）踊おどる跳舞
今宵は今晚（主題）誰がために為了誰（目的；古語が接續）踊るの「是在為誰而舞吧」（動詞句名詞化の，後接でしょう表推測）のでしょう大概～吧（輕柔的推測自問）
0:43
霞かすむ變得朦朧私わたし我朧月おぼろづき朦朧的月亮；淡月（歌名意象）
私は說到我（主題——隱喻成朧月）朧月我就是朧月（名詞述語，だ省略）
0:49
手繰たぐり寄よせる一手一手拉近（線頭）朱しゅ殷あん深緋帶黑（古語）；赤黑糸口いとぐち線頭；線的起點
朱殷の糸口(を)手繰り寄せる拉近的是緋紅色的線頭（手繰り寄せる的對象）朱殷の糸口よ緋紅色的線頭啊（呼喚・詠嘆）朱殷の糸口緋紅色的（線頭）
0:56
貴方あなた你続つづけ繼續下去吧願ねがう祈願
貴方に為你／向你（祈願的對象）続けと祈願的內容——「繼續下去」（引用）続け「繼續下去！」（命令的強烈祈願）
1:14
華はなやか華麗的；光彩奪目景観けいかん景觀；風景当あてられ目眩神迷、受震撼（被繁華氣氛所迷眩）世人よひと世人；世間的人列つらなる接連成排；綿延
景観に對華麗景觀（煩擾的來源）当てられ世人被華麗景觀所困擾的世人（連用修飾名詞）当てられ被（華麗景觀）所困擾（受身）世人は世人呢（話題——接後句「列なる」）
1:26
愛かなしみ悲傷（「悲しみ」的借字寫成「愛しみ」）幾いく匁もんめ幾匁（重量單位；呼應下一行「花一匁」）
愛しみは話題是「愛しみ」（值幾匁）
1:32
花はな花（與上句「愛しみは幾匁」對仗）一匁いちもんめ匁（舊制貨幣單位）；句中「值一文」
花は一匁花值一文（名詞述語「AはB」だ省略）花は說到花（主題——與上句「愛しみは幾匁」對仗）
1:37
知しらぬ未知的；不知曉的吐と息いき嘆息浴あび沐浴在（未知的嘆息中）軋きしむ嘎吱作響帳とばり帳幕；帷幕
知らぬ吐息未知的嘆息（古語否定「ぬ」修飾名詞）吐息を浴び沐浴的是嘆息（「浴びる」的對象）吐息を浴び沐浴嘆息後停頓，接「軋む帳」（連用中止）軋む帳嘎吱作響的帳幕（辭書形修飾名詞）
1:44
今いま如今不香ふきょう無香；不帶香氣（古語）花はな花
今は如今（主題——與前文「花値一文」對照）不香の花でありたい想成為那樣的花（である的書面語「是」）不香の不香的（の連接修飾「花」）でありたい想成為（願望）
1:49
顔かお臉無ない沒有（臉）人影ひとかげ人影；身影絆ほだされて被縛住；被羈絆（古語動詞「絆す」的受身）
顔の無い人影沒有臉的人影（無い形修飾名詞）顔の無い沒有臉的（修飾句內が→の交替）人影に被無顏人影（縛住的來源）絆されて被（無顏人影）縛住（受身・て形）
1:56
手折たおられて被折下；被摘（花）
手折られてしまうのなら如果注定被折下的話（のなら承接前提）手折られてしまう就這樣被折下（遺憾、無法挽回）手折られて被（人）折下（受身——延續「花」意象）
2:01
袖そで口ぐち袖口手毬てまり手毬（線球）転ころぶ滾落；翻滾暗くらがり黑暗處方ほう方向（那一邊）
袖口の袖口的（手毬）手毬は手毬（主題）暗がりの方暗處的方向方へ朝暗處那一邊（方向）
2:14
ねぇ吶（喚起注意）お願ねがい求求你（口語懇求）ひとり獨自一人
ひとりにしないで別讓我孤身一人（把～置於某狀態的否定）ひとりにしないで求你別讓我孤身一人（否定的請託）
2:21
雲くも間ま雲隙消きえる消失
雲間に消失在雲隙（消える的場所／方向）
2:34
愛いとしい惹人憐愛的（迴盪呼喚的內容）木こ霊だました產生回聲；迴盪了
愛しい愛しいよと框住迴盪的話——「愛しい愛しいよ」（木霊した的引用內容）愛しいよ呼喚的語氣（迴盪話語裡的「啊」）
2:40
日ひ々び日子思おもう越是想起；越是思量遥はるか遙遠
日々は說到的是日子（越想越顯遙遠）思うほどに越想越遠的程度（程度比喻）
2:46
冷さめぬ不會冷卻心こころ心霏霏ひひと霏霏地（輕飄飄地落下，如雪花）六むっつ六個花はな雪花（古典雅稱「六つの花」代指雪）
冷めぬ心に飄落進去的所在——不會冷卻的心（存在・落下的點）冷めぬ心不會冷卻的（古語否定ぬ修飾「心」）六つの花六朵（花）
2:53
芽吹めぶき萌芽；新芽綻放ともに一同；隨著
芽吹きとともに隨著萌芽一同（書面的「と一緒に」）
2:56
あの那個（更遠）人ひと人もと身邊帰かえろう回去吧
あの人のもと那個人的身邊もとへ回到那人身邊（方向）帰ろう回去吧（意向形邀請）
3:00
遊里ゆうり遊廓；花街（古語）咲さく綻放雪月花せつげつか雪月花（喻指花魁／遊女）
遊里に綻放之處是遊里（花街；「咲く」的著點）咲く雪月花綻放的雪月花（辭書形修飾名詞）
3:04
霞かすむ變得朦朧私わたし我朧月おぼろづき朦朧的月亮；淡月（歌名意象）
霞む私朦朧的我（辭書形修飾名詞）私は說到我（主題——自喻為朧月）朧月是朧月（名詞述語——だ省略）
3:10
手繰たぐり寄よせる一手一手拉近（向線頭）朱しゅ殷あん深緋帶黑（古語）；赤黑糸口いとぐち線頭；紗線的開端
朱殷の糸口朱殷的線頭（の連接名詞）糸口よ線頭啊（呼喚・詠嘆）
3:17
貴方あなた你続つづけ繼續下去吧願ねがう祈願
貴方に為你／向你（祈願的對象）続けと祈願的內容——「繼續下去」（引用）続け「繼續下去！」（命令的強烈祈願）
3:23
千切ちぎれぬ不會碎裂的明日あす明天契ちぎり約定；宿緣；誓約ない沒有；不存在
千切れぬ明日に在那樣的明天裡（時間・場景點）千切れぬ明日不會碎裂的明天（古語否定「ぬ」修飾「明日」）契りなど宿緣什麼的（帶輕視、否定的舉例）ない沒有（普通形否定）
3:28
薄月うすづき薄月（朦朧的月色；同曲題「朧月」呼應）色いろ顏色
薄月の色薄月的顏色（名詞修飾名詞）薄月の色以「薄月の色」名詞收句留餘韻（体言止め）