No.1

DISH//

DISH// 單曲《No.1》為動畫《我的英雄學院》第五季片頭曲，2021 年發行。歌詞以堅定決意，描寫朝更高遠的未來邁進、尋找同伴的心路。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 26 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:04
他ほか其他（他の誰も＝沒有其他人）誰だれ誰（他の誰も歩めない＝沒有其他人能走過）歩あゆめない走不過（他の誰も歩めないこの日々）この這個～（修飾「日々」）日ひ々び日子（他の誰も走不過的這些日子）胸むね心中（胸よ＝向內心喚起）騒さわげ動起來吧（命令；向內心喚起）
他の其他的（の連體；修飾「誰」）誰も歩めない沒有人能走過（疑問詞＋も＋否定；全否定）歩めないこの日々沒有人能走過的這些日子（可能形否定連體修飾名詞）歩めない走不過（可能形否定）日々に在這些日子裡（時間・場面）胸よ心啊（向內心喚起；後接騒げ命令）騒げ動起來吧！（口號式命令；呼應第十五句不安を焼き尽くせ）
0:19
揺ゆらいだ動搖、搖晃（過去形修飾世界）世界せかい世界揺ゆるがない不動搖、堅定不移（否定形修飾答案）答こたえ答案；回答探さがす找；尋找（探すより＝與其尋找）
揺らいだ世界搖晃著的世界（た形連體修飾名詞）世界で在搖晃著的世界裡（場所・狀態）揺るがない答え不會搖動的答案（ない形連體修飾名詞）揺るがない不會搖動（揺る的普通形否定；修飾「答え」）答えを尋找的是「答案」（探す的受詞）探すより與其尋找（不如…）（比較基準）
0:30
無限むげん無限疑問ぎもん疑問；問題徒いたずらに徒然；白白地問とい続つづけ持續提問（問い＋続ける；對象是無限的疑問）生いきていたい想活下去
無限の疑問無限的疑問（の連接修飾）疑問を持續提問的對象是疑問（問い続ける的受詞）徒らに徒然地（修飾問い続けて的方式）問い続けて持續提問（問い＋続ける的不間斷）問い続けて徒然地持續提問，接「想活下去」（て形連接；呼應第二句探すより）生きていたい保持活著的狀態（ている）生きていたい想要活下去（願望；對比第二句探すより）
0:41
見みえない看不見鎧よろい鎧甲（比喻保護自己的外殼）脱ぬぎ捨すてて脫下並丟棄頬ほほ臉頰打うつ拍打（風吹臉頰）風かぜ風
見えない鎧看不見的鎧甲（ない形修飾名詞）鎧を脫下的是鎧甲（脱ぎ捨てる的對象）脱ぎ捨てて脫下拋棄後句中停頓（接「頬を打つ風が」）頬を打つ風拍打臉頰的風（辞書形連體修飾名詞）頬を拍打的是臉頰（打つ的對象）風が主語是這股風（述語承接第五句「…言う」）
0:51
自分じぶん自己（自分を守って＝保護自己）守まもって守護著（自分を守って）手て手（手に出来る＝能在手中得到的）出来できる能；辦得到（手に出来る＝能在手中得到）もの東西；物品（手に出来るもの＝能在手中得到的東西）価値かち價值（価値なんかない＝才沒有什麼價值）なんか才；根本（帶輕視語感，価値なんかない）ない沒有；不存在（価値なんかない）言ゆう說（価値なんかないと言う＝說根本沒有價值）
自分を守護的對象是自己（「守る」的受詞）守って守護著，句中停頓（引用內接「手に出来るものに…」）手に出来るもの能在手中得到的東西（普通形連體修飾「もの」）手に進入手裡（手に出来る的進入點）ものに對這類東西而言（評價／存在的落點；後接価値なんかない）価値(が)なんかない才沒有價值（が標示「ない」的主語）価値なんかないと引用「根本沒有價值」（框住被說出的內容；後接言う）価値なんか像價值這種（輕視——才沒有什麼價值）
1:01
突つき上あげた高舉了；向上推起（修飾「No.1」）No.1第一名；最頂尖（高舉的 No.1 手勢）指ゆびさす指向（「指差す」的異體寫法）空そら天空（指さす空の彼方）彼方かなた彼方；遠方（天空的彼端）
突き上げたNo.1が高舉的 No.1（主語；對比第五句価値なんかない後指向更高遠處）突き上げた高舉了（突き上げる的た形／過去）指さす空指向的天空（辞書形連體修飾「空」）空の彼方天空的彼方（の連接；呼應第七句今よりも高い景色が見たいから）
1:06
今いま現在；此刻（今よりも的比較基準）高たかい高的（修飾「景色」）景色けしき風景；景色見みたい想看（更高更遠的景色）
今よりも比現在更（比較基準＋も強調；承接第六句指さす空の彼方）景色が想看的正是這片更高的景色（見たい的主語／對象）見たいから因為想看（理由；鋪向第八句満たされない心を燃やして）見たい想看（願望；承接第六句No.1指向天空彼方後想看得更遠）
1:12
満みたされない得不到滿足；填不滿（受身否定）カラカラ乾涸；乾透（乾到骨頭喀喀響的狀態）渇かわいた乾渴的；渴望的心こころ心燃もやして點燃；燃燒（吧）
満たされない得不到滿足（満たす的受身否定）カラカラに乾到骨頭喀喀響（結果狀態；カラカラに渇いた的到達點）渇いた心乾渴的心（た形連體修飾名詞）心を點燃的是這顆心（燃やす的對象）燃やして點燃吧（て形口語請求；呼應第九句炙り出せ・焼き尽くせ）
1:22
未来みらい未來幻想げんそう幻想；不切實際的想像焼やき尽つくせ燒盡吧（把幻想徹底燒掉）炙あぶり出だす逼出；炙出（用火逼到顯形）
未来を炙出的是未來（「炙り出す」的對象）炙り出せ突然逼出（ます幹＋出す——把未來炙到顯形）炙り出せ把未來逼出來吧！（口號式命令；承接第八句心を燃やして）幻想を燒盡的是幻想（「焼き尽くす」的對象）焼き尽くせ徹底燒盡（ます幹＋尽くす＝把對象做盡）焼き尽くせ把幻想燒盡吧！（口號式命令；與炙り出せ並列吶喊）
1:34
世界せかい世界いちばん最（修飾「言い訳が下手になる」）言いい訳わけ藉口下手へた不擅長；笨拙なる變成（言い訳が下手に～）
世界で在世上（言及範圍；限定「最…」的範圍）言い訳が下手になること變得不擅長找藉口這件事（動詞片語名詞化）言い訳が不擅長的是藉口（が標「下手」的對象）下手になる變得不擅長（な形容詞語幹＋になる）ことが這件事是主語（が標名詞化片語；承接第十一句生きる術なら）
1:44
回まわり回まわって轉來轉去；繞圈（回る重複強調）誰だれ誰（比較基準；「よりも」前）上手うまく高明地；順利地（借字寫成「上手」）生いきる活；生存（修飾「術」）術すべ辦法；手段（生きる術＝活著的方法）
回り回って繞圈打轉後句中停頓（接下「誰よりも上手く…」）誰よりも比誰都（更…）（比較基準；「も」加強語氣）上手く高明地（い形容詞く形；修飾生きる）生きる術活著的方法（辞書形連體修飾名詞）術なら若（那）是活著的方法的話（條件；承接第十句言い訳が下手になること，鋪陳至第十二句影が叫んでる）
1:57
足元あしもと腳下；腳邊朝あさ日ひ朝陽描えがいた描繪（朝陽勾勒出的影子）影かげ影子（腳下No.1朝陽所描繪的）
足元で在腳下（場所）No.1のNo.1的（の連接；呼應第六句高舉的No.1手勢）朝日が描繪的是朝陽（主語；修飾節內が保留）描いた影朝陽所描繪的影子（た形連體修飾名詞）影が吶喊的是影子（主語；述語延續至第十三句叫んでる）
2:02
止とまらずに別停下（書面ず形；不停下就向前）前まえ前方（前に進め＝往前方推進）進すすめ前進（「進む」命令形）叫さけんでる喊叫著（影吶喊「別停，向前進」；承接第十二句影が）
止まらずに前に進めと引用「別停，向前進」（框住叫ぶ的內容；歌詞可見と）止まらずに別停下地（ずに表書面否定「不～就…」；修飾後段前進）前に朝向的是前方（進め的方向）進め前進吧！（命令口號；影所喊的內容）叫んでる正在喊叫著（叫ぶて形＋いる口語縮約；承接第十二句影が主語）
2:08
他ほか其他、別的誰だれ誰（他の誰も＝其他任何人）歩あゆめない無法邁步（可能形否定；修飾「この日々」）この這個～（後面接名詞）日ひ々び每一天、歲月日子胸むね心中；內心（胸よ＝向內心呼喚）騒さわげ動起來吧（向內心下達命令）
他の其他的（の連接；修飾「誰」）誰も歩めない沒有其他人能邁步（疑問詞＋も＋否定）歩めないこの日々誰都無法邁步的這些日子（可能形否定連體修飾名詞）歩めない無法邁步（歩む的可能形否定）この日々に在這些日子裡（時間點）胸よ內心啊（向心胸呼喚，後接騒げ命令）騒げ動起來吧！（口號式命令；呼應第一句同型副歌）
2:17
不安ふあん不安焼やき尽つくせ燒盡吧（把不安徹底燒掉）
不安を燒盡的是不安（「焼き尽くす」的對象）焼き尽くせ徹底燒盡（ます幹＋尽くす＝把對象做盡）焼き尽くせ將不安燒盡吧！（口號式命令；承接第十四句胸よ騒げ）
2:35
誰だれか某人（留下名言／訂立前例的不特定的人）残のこした留下（修飾「名言」；他人留下的語錄）名言めいげん名言；語錄（他人留下的經典語句）誰だれか某人（訂立前例的不特定的人）作つくった製作（修飾「前例」；他人訂立的先例）前例ぜんれい前例；先例（他人訂立的範本）
誰かが留下名言的是某個人（主語）誰かが訂立前例的是某個人（主語）残した名言某人留下的名言（た形連體修飾名詞）残した留下了（残す的た形／過去）作った前例某人訂立的前例（た形連體修飾名詞）作った訂立了（作る的た形／過去）残した名言も作った前例も留下的名言、訂立的前例都（AもBも並列；呼應第十七句当てはまらない）
2:40
当あてはまらない不適用；不符合（名言與前例都套不上）日々ひび日子；每天過すぎて流逝；經過（て形接てく）
当てはまらないまま在不適用的狀態下（維持原狀；呼應第十六句的名言與前例）当てはまらない不適用（当てはまる的普通形否定述語）日々が流逝的是日子（主語）過ぎてく就這樣過去（朝未來持續流逝）
2:45
まだ還；尚未言葉ことば話語；言詞；語言出来できない說不出來；辦不到まだ還；尚未形かたち形狀；外形ならない不會成形（形になる的否定）
言葉に出来ない說不出來（沒法化成話語）出来ない辦不到（可能形否定）形にならない不會成形（名詞＋になる的否定；呼應第十九句歪な想い抱いて）
2:50
歪いびつ扭曲；歪斜（修飾「想い」）想おもい心意；思念；情感（「思い」的異體寫法）抱だいて抱著；懷抱（歪な想いを抱いて）
想い(を)抱いて懷抱的是這份扭曲的心意（抱く的對象）抱いて懷抱著，句中停頓（接第二十句「突き上げたNo.1が…」）
2:58
突つき上あげた高舉了（No.1手勢）No.1第一名；最頂尖（高舉的No.1手勢）指ゆびさす指向（「指差す」的異體寫法）空そら天空彼方かなた彼方；遠方；那一邊
突き上げたNo.1が高舉的No.1（主語；指向天空彼方）突き上げたNo.1高舉的No.1（た形連體修飾名詞）指さす空（No.1）所指向的天空（連體修飾名詞）空の彼方天空的彼方（の連接名詞）
3:03
今いま現在；此刻（今よりも的比較基準）高たかい高的（修飾「景色」）景色けしき風景；景色見みたい想看（更高更遠的景色）
今よりも比現在更（比較基準＋も強調；承接第二十句指さす空の彼方）景色が想看的正是這片更高的景色（見たい的主語／對象）見たいから因為想看（理由；鋪向第二十二句こぼして来た涙と足跡を辿って）見たい想看（願望；承接第二十句No.1指向天空彼方後想看得更遠）
3:09
こぼして来きた一路灑落而來的（修飾「涙」；涙をこぼしてきた）涙なみだ眼淚（こぼして来た涙と足跡を辿る線索）足跡あしあと腳印（與涙痕並列，循跡追溯至此）辿たどって沿著～追溯；循跡而行（淚痕與足跡）ここ這裡（辿ってここへ＝循跡來到此處）
こぼして来た涙一路灑落而來的眼淚（て形連體修飾名詞）こぼして来た一路灑落而來（てくる過去：淚痕從過去延續到此）涙と足跡を追溯的是淚痕與足跡（辿る的對象）涙と足跡眼淚和腳印（と並列；辿る的對象）辿って循跡追溯，接向「到這裡」（て形連接；呼應第二十三句いま君にNo.1の）ここへ到這裡（方向；循跡而來的目的地）
3:20
いま現在；此刻君きみ你（親暱）No.1第一名；最頂尖（修飾サイン；呼應全曲No.1手勢）サイン信號；跡象（No.1手勢的暗號）もし如果（引出假設）見みえる看得見（No.1サイン）
君に對你而言看得見（見える的感知對象；呼應第二十二句辿ってここへ）No.1のNo.1的（の連接；修飾サイン）サインが主語是No.1信號（見える的主體）見えるなら若看得見的話（條件；もし假設＋鋪向第二十四句仲間を探してた）
3:26
この這個～（這根手指）指ゆび手指（No.1手勢的那根指；呼應第二十三句サイン）止とまる停駐（停駐在這根指上的；修飾仲間）仲なか間ま夥伴；同伴（會停駐在這根指上的夥伴）探さがしてた一直在尋找（停駐在這根指上的夥伴）
この指に停駐在這根指上（場所／接觸點；修飾止まる仲間）止まる仲間停駐在這根指上的夥伴（辞書形連體修飾名詞）仲間を尋找的是這些夥伴（探す的對象）探してた一直在尋找（過去持續；承接第二十三句No.1サイン）
3:32
満みたされない得不到滿足；填不滿（受身否定）カラカラ乾涸；乾透（乾到骨頭喀喀響的狀態）渇かわいた乾渴的；渴望的心こころ心燃もやして點燃；燃燒（吧）
満たされない得不到滿足（満たす的受身否定）カラカラに乾到骨頭喀喀響（結果狀態；カラカラに渇いた的到達點）渇いた心乾渴的心（た形連體修飾名詞）心を點燃的是這顆心（燃やす的對象）燃やして點燃吧（て形口語請求；呼應第二十六句炙り出せ・焼き尽くせ）
3:41
未来みらい未來幻想げんそう幻想；不切實際的想像焼やき尽つくせ燒盡吧（把幻想徹底燒掉）炙あぶり出だす逼出；炙出（用火逼到顯形）
未来を炙出的是未來（「炙り出す」的對象）炙り出せ突然逼出（ます幹＋出す——把未來炙到顯形）炙り出せ把未來逼出來吧！（口號式命令；承接第二十五句心を燃やして）幻想を燒盡的是幻想（「焼き尽くす」的對象）焼き尽くせ徹底燒盡（ます幹＋尽くす＝把對象做盡）焼き尽くせ把幻想燒盡吧！（口號式命令；與炙り出せ並列吶喊）