魔法って言っていいかな？

コバソロ Akane

平井堅名曲的溫柔翻唱，コバソロ&Akane 以清澈嗓音詮釋戀愛中的魔法瞬間。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 30 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:05
君きみ你（親暱）あんまり太過；過於眩まぶしく耀眼地笑わらう笑
君が笑得太耀眼的是你（主語）眩しく耀眼地（修飾「笑う」）（い形容詞副詞形）笑うから因為（你）笑得……（理由，接下句）
0:12
つぶった閉上（眼）瞼まぶた眼瞼残のこった留下オレンジ留在眼簾上的橙色
つぶった瞼閉上的眼瞼（た形修飾名詞）瞼に留下的地點——眼瞼（「残る」的存在位置）残ったオレンジ留下的橙色（た形修飾名詞）オレンジは話題——留在眼瞼上的那抹橙色
0:18
いつしか不知不覺間僕ぼく我ハート心色いろ顏色になった變成了
僕の我的ハートの心的（內心的）色になった變成了（我心的）顏色（狀態變化）
0:26
君きみ你（親暱）あんまり太過；過於無防備むぼうび毫無防備地泣なく哭
君が哭泣的是你（主語）無防備に毫無防備地（な形容詞→副詞）泣くから因為你哭得太沒防備（理由——接下句）
0:32
つられた被帶動（跟著哭）僕ぼく我（男性自稱）止とまらなくなって停不下來（哭）
つられた僕被帶動而跟著（哭）的我（た形修飾名詞）僕が停不下來的是我（主語）止まらなくなって變得停不下來（否定的變化）
0:38
最さい後ご最後（話題——到頭來的那一幕）君きみ你背せ中なか背さすって輕撫；安撫（背）
最後は說到最後（提出話題——接著說你做了什麼）君が輕撫我背的是你（主語）背中を輕撫的是背（「さする」的對象）さすってくれた你為我輕撫了（てくれる——別人為我做）くれたね為我這樣做了呢（尋求共鳴）
0:46
愛あい愛曖昧あいまい曖昧的；模糊不清的もの事物
愛という曖昧なもの名為「愛」的曖昧事物（引介名目）ものに對名為「愛」的曖昧事物（下句「描く」的對象）
0:52
君きみ你（親暱）その那個～（離對方近，後接名詞）指ゆび手指輪りん郭かく輪廓描えがいて描繪出
君は說的是你（提出話題）その指で用那些手指（手段）輪郭を描出的是輪廓（描く的對象）描いてくれた為我描出（てくれる——你為我做）
0:58
大おお袈げ裟さ誇張的（修飾「事」）事こと事情、大事（大袈裟な事）何なに什麼出で来きない做不到
大袈裟な事は說到誇張的事（話題）何も出来ない什麼都做不到（疑問詞＋も＋否定的全否定）出来ないけど雖然什麼誇張的事都做不到，但…（逆接）出来ない做不到（可能形否定）
1:05
君きみ你（親暱）笑顔えがお笑容魔法まほう魔法いくつか幾個；若干持もってる擁有（幾個）
君を要弄成笑容的是你（「にする」的對象）笑顔にする讓你綻放笑容（人為改變）魔法は話題是「讓你開懷而笑的魔法」（後半說有幾個）持ってるんだ其實是有好幾個的（呼應上句「誇張的事做不了」的說明語氣）持ってる擁有著（ている→てる縮約——狀態持續）
1:12
帰かえり道みち歸途；回家路上犬いぬ狗鳴なき真似まね模仿叫聲；學狗叫あの那個（更遠）日ひ那天本ほん音ね真心話
帰り道の回家路上的（狗叫模仿）犬の狗的（叫聲模仿）あの日の那一天的（真心話）
1:17
君きみ你（親暱）寝言ねごと夢話；說夢話話はなし關於夢話的那些話そして然後；接著大好だいすき最喜歡キス吻
君の寝言の話你的夢話的故事（の連鎖）
1:31
君きみ你まっすぐ直直地（凝視）僕ぼく我（男性自稱）見みつめる凝視；注視
君が直直凝視的人是你（主語）僕を凝視的對象是我（「見つめる」的對象）見つめるから因為（你）直直凝視著我（理由——隱藏的亂髮露出來）
1:38
隠かくした藏起的（亂翹頭髮）ぐしゃぐしゃ亂翹蓬鬆（的頭髮）頭あたま頭出だして探出來（頭髮翹出來）
隠したぐしゃぐしゃ藏起來的亂翹頭髮（た形修飾）ぐしゃぐしゃが亂翹的頭髮探出頭來（主語）頭を探出的是「頭」（頭を出す的對象）
1:44
気き付づけば回過神來；恍然君きみ你優やさしく溫柔地撫なでて輕撫
気付けば一回過神（就發現……）（「気づけば」＝不知不覺間的慣用條件）君が輕撫我的是你（「撫でてくれた」的主語）優しく溫柔地（修飾「撫でて」）（い形容詞副詞形）撫でてくれた為我輕撫了（てくれる——你給我的溫柔）くれたね為我輕撫了呢（尋求共鳴）
1:52
愛あい愛不ふ確たしか不確定的もの事物
愛という不確かなものに對名為「愛」的不確定之物（下句「歌ってくれた」的對象）愛という不確かなもの名為「愛」的不確定之物（引介名目）
1:58
君きみ你その那個～声こえ聲音真しん実じつ真實；真相歌うたって唱出
君は話題是「你」声で用那個聲音（手段）真実を唱出的對象是「真實」歌ってくれた為我唱出了（てくれる——別人為我做）
2:04
特別とくべつ特別的もの東西何なに什麼持もってない沒有持有
特別なものは話題是「特別的東西」（主題）何も什麼都（沒有）（疑問詞＋も＋否定的全否定）持ってないけど雖然（什麼都沒有）（逆接，接下句）持ってない沒有持有（ていない→てない口語縮約否定）
2:11
君きみ你（親暱）笑顔えがお笑容魔法まほう魔法いくつか好幾種；一些持もってる擁有著（好幾種魔法）
君を要讓綻放笑容的是你（「笑顔にする」的對象）笑顔にする讓（你）綻放笑容（人為改變——把對象弄成笑顔）魔法なら若說的是那種魔法（承接前提）持ってるんだ就是（我）擁有著呢（說明語氣）持ってる一直擁有著（ている→てる縮約，狀態持續）
2:18
くしゃみ噴嚏君きみ你（親暱）顔かお臉（顔まね）まね模仿（顔まね＝學你的臉）あの那個（更遠）時とき那時候
くしゃみをする君打噴嚏的你（連體修飾「君」）くしゃみを打噴嚏的動作對象（「する」的受詞）君の你的（顔まね的所有／修飾）君に傳達的對象是你（接下行「打てなかったメール」）
2:23
打うてなかった沒能打出（簡訊）メール簡訊話はなし故事；那段話大だい好すき最喜歡的；摯愛キス吻
打てなかったメール沒能打出的簡訊（修飾名詞メール）打てなかった沒能打出（可能形「打てる」的否定過去）メールの話關於那封簡訊的故事
2:45
立たってられない站不住；無法再承受（立っていられない縮約）悲かなしみ悲傷襲おそって襲來；襲上
立ってられない様な像那樣讓人站不住的（比喻・修飾「悲しみ」）立ってられない沒法再站住／承受不住（てはいられない→てられない口語縮約）悲しみが襲來的是悲傷（主語）襲って来て悲傷襲來（變化出現／朝說話者而來）
2:52
君きみ你（親暱）笑顔えがお笑容魔法まほう魔法消きえて消失
君を弄成笑顔的對象是「你」（にする的受詞）笑顔にする弄成笑容（人為改變）魔法が消失的是「魔法」（消える的主語）消えてしまったら若消失的話（條件・契機）消えてしまった徹底消失掉了（完了・遺憾）
2:58
一いっ緒しょに一起泣なこう一起哭吧もがこう一起掙扎吧生いきよう一起活下去吧
泣こう一起哭吧（意向形的呼籲）もがこう一起掙扎吧（意向形的呼籲）生きよう一起活下去吧（意向形的呼籲）
3:03
見みつかる被找到探さがし続つづけよう繼續尋找魔法まほう魔法言いっていい這樣說；稱作
見つかるまで直到找到為止（終點）探し続けよう持續尋找不停（ます幹＋続ける）探し続けよう繼續找下去吧（意向形的決心）魔法って所謂「魔法」（提起要說的內容）言っていいかな可以這樣說嗎（自言自語的疑問）言っていい可以這樣說嗎（てもいい的も省略）
3:12
大おお袈げ裟さ誇張事こと事情、大事（大袈裟な事）何なに什麼出で来きない辦不到
大袈裟な事は說到誇張的把戲（主題）何も出来ない什麼都辦不到（疑問詞＋も＋否定的全否定）出来ないけど雖然（嘴上說）什麼都辦不到（逆接留半句）出来ない辦不到（可能形否定）
3:19
君きみ你（親暱的對象）笑顔えがお笑容魔法まほう魔法いくつか幾個；一些持もってる擁有著
君を要讓綻放笑容的是「你」（「笑顔にする」的對象）笑顔にする讓你綻放笑容（人為改變）魔法は說到的是讓你綻放笑容的魔法（後半說明擁有幾個）持ってるんだ其實是有好幾個啊（說明語氣）持ってる一直擁有著（ている→てる縮約——狀態持續）
3:26
帰かえり道みち歸途；回家的路犬いぬ狗鳴なき真似まね模仿叫聲；學狗叫あの那個（更遠）日ひ那天本音ほんね真心話
帰り道の歸途的（連體）犬の鳴き真似狗的（修飾鳴き真似）あの日の本音那天的（修飾本音）本音句尾停在「本音」（体言止め——那天的真心話）
3:30
君きみ你寝言ねごと夢話；說夢話話はなし關於夢話的那些話そして然後；接著大好だいすき最愛的キス吻
君の寝言你的（夢話）寝言の話關於夢話的那些話（連接名詞）
3:39
そして然後大好だいすき最喜歡キス吻