雲と幽霊

ヨルシカ

「變成幽靈的我，明天去看遠方的你」——ヨルシカ以幽靈的視角，唱出說不出口的溫柔守望與告別。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 36 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
幽ゆう霊れい幽靈なった變成僕ぼく我明日あす明天遠とおく遠方君きみ你見み看行ゆく去
幽霊になった變成了幽靈（狀態變化——這首歌的視角）なった僕變成幽靈的我（た形修飾名詞）僕は我呢（主題——幽靈的自述開場）遠くの君遠方的你君を去看的對象——你（「見る」的對象）見に行く去的目的——看你（ます幹＋に＋移動動詞）行くんだ是要去看你的（んだ——輕輕的宣告）
0:06
その那後あと之後どう怎麼しよう做きっと一定君きみ你言いえない說不出口
後は那之後呢（提出來當話題）どうしよう該怎麼辦呢（する的意向形——自言自語的自問）君には對你（是說不出口的）（に＋は疊加——帶對比的語感）言えない能說出口（可能形「言える」——的否定）
0:34
幽ゆう霊れい幽靈なった變成僕ぼく我夏なつ夏天終おわり結束見み看行ゆく去
幽霊になった變成了幽靈（狀態變化）なった僕變成幽靈的我（た形修飾名詞）僕は我呢（主題）夏の終わり方夏天的結束方式終わり方結束的方式（ます幹＋方＝～的方法・樣子）終わり方を去看的對象——夏天怎樣結束（「見る」的對象）見に行く去的目的——看（ます幹＋に＋移動動詞）行くんだ是要去看的（んだ——輕輕的宣告）
0:40
六ろく畳じょう六疊（榻榻米六張大——房間般狹小）地ち球きゅう地球浅あさい淺淺的木こ陰かげ樹蔭バス停てい巴士站
六畳の地球六疊大的地球（數量詞修飾——小得像房間的世界）地球で在（六疊大的）地球上（場所——鋪陳夏日光景）木陰のバス停樹蔭下的巴士站バス停で在巴士站（場所——與「地球で」並列）
0:45
夜よる夜晚涼すずむ乘涼君きみ你手て手誘ゆう蛾が灯とう誘蛾燈石いし石子蹴けった踢
夜に乘涼的時間點——夜裡涼む君在夜裡乘涼的你（辞書形修飾名詞）君の手你的手君の手上半句以名詞收束——夜裡微涼的你的手，畫面式的意象（体言止め）誘蛾灯に沿って沿著一盞盞誘蛾燈（順著細長的路線移動——「川に沿って歩く」同構）石を踢的對象——石子
0:51
街まち街道薄うす明あかり微光揺ゆれて搖曳
街の薄明かり街道的微光薄明かりが在搖曳的是微光（主語）揺れている搖曳著（狀態持續）
0:55
何なに什麼見みえなくたって就算看不見
何も什麼都（看不見）（疑問詞＋も＋否定＝全否定）見えなくたって就算看不見也（沒關係）（なくても的口語縮約）
1:01
何なに什麼言いわなくたって就算不說
何も什麼都（不說）（全否定）言わなくたって就算什麼都不說也（沒關係）（なくても的口語縮約）
1:06
誰だれ誰気き付づかなくたって就算沒察覺
誰も誰都（沒察覺）（疑問詞＋も＋否定＝全否定）気付かなくたって就算沒有人察覺也（沒關係）（なくても的口語縮約）
1:12
それでも即使如此わかる明白
わかるから因為我還是明白的（理由——所以不必說出口）
1:18
君きみ你座すわって坐
君と和你（一起坐著）座って坐著（仰望天空）（帶著坐下的狀態做後句動作——接下句）
1:24
バス停てい巴士站見み上あげた仰望空そら天空青あおい湛藍わからずに不知道（其他）
バス停見上げた在巴士站仰望（「バス停で見上げた」的で省略——歌詞常見）見上げた空仰望過的天空（た形修飾名詞）空が湛藍的是天空（「青い」的主語）青いこと「天空很藍」這件事（形容詞句包成名詞）ことしかわからず知道的只有這件事（しか＋否定「わからず」＝「只」）わからずに除此之外什麼都不明白地（坐著）（ず＝ない的書面形）
1:30
雲くも雲遠とおい遙遠ねぇ吶
雲が遙遠的是雲（主語）遠いね很遠呢（找共鳴——說給身旁的你聽）
1:35
夜よる夜晚雲くも雲高たかい高本ほん当とう真的不ふ思し議ぎ不可思議
夜の雲夜晚的雲雲が高高的是雲（修飾句內的主語）高いこと「夜雲那麼高」這件事（形容詞句包成名詞）高いこと、本当不思議だ感到不可思議的是這件事（「ことが不思議だ」的が省略——歌詞常見）不思議だ真是不可思議（な形容詞述語的斷定）不思議だよ不可思議啊（告知——說給你聽的感嘆）
1:41
だから所以もう已經いい沒關係；夠了
だからさ所以啊（句中填空的口頭禪さ——放軟語氣）いいんだ已經沒事了的（んだ——安慰般的解釋）いいんだよ沒關係了喔（告知——最想對你說的一句）
2:07
幽ゆう霊れい幽靈なった變成僕ぼく我あの那個（共同回憶裡的）頃ころ時候景色けしき景色見み看行ゆく去
幽霊になった變成了幽靈（狀態變化）なった僕變成幽靈的我（た形修飾名詞）僕は我呢（主題）あの頃の景色那時的景色景色を去看的對象——那時的景色（「見る」的對象）見に行く去的目的——看（ます幹＋に＋移動動詞）行くんだ是要去看的（んだ——輕輕的宣告）
2:13
遠とおい遙遠街まち城鎮；街道海うみ辺べ海邊子こ供ども孩子見みた看過露ろ店てん路邊攤
街の海辺遠方城鎮的海邊子供のとき孩提的時候（名詞＋の＋とき——課文「子供のとき」同款）見た露店街小時候看過的露天攤販街（た形修飾名詞）露店街路邊攤聚集的街（接尾辞「～街」——商店街同款的造語）露店街整句以名詞收尾——並置羅列回憶中的景色，餘韻留在畫面上（体言止め）
2:18
歩あるき走路疲つかれた疲累脚あし腳そこら那一帶ベンチ長椅バス巴士待まって等待
疲れた脚走累了的腳（た形修飾名詞）脚で用走累的雙腳（帶著這雙腳——手段・樣態）そこらのベンチ那附近的長椅ベンチで在長椅上（等巴士）（動作的場所）バスを等的對象——巴士待って等著巴士，然後（又想起「之後怎麼辦」）（て形順序——接下句）
2:24
その那後あと之後どう怎麼しよう做何なんで為什麼歩あるいてた走著
後は那之後呢（提出來當話題）どうしよう該怎麼辦呢（する的意向形——自言自語的自問）歩いてた一直走著（ている→てる的縮約——過去持續）歩いてたんだろう到底為什麼一直走著呢（ん——探尋原因）んだろう是為什麼呢（推測的自問）
2:31
何なに什麼知しらなくたって就算不知道
何も什麼都（不知道）（全否定）知らなくたって就算一無所知也（沒關係）（なくても的口語縮約）
2:37
何なに什麼聞きけなくたって就算問不了
何も什麼都（問不了）（全否定）聞けなくたって能問（可能形「聞ける」——的否定）聞けなくたって就算什麼都問不了也（沒關係）（なくても的口語縮約）
2:42
いつか總有一天君きみ你忘わすれても就算忘記
君が會忘記的是你（主語）忘れても就算（你有一天）忘了也（讓步——我仍會看著）
2:48
それでも即使如此見みている看著（守望著）
見ている一直看著（狀態持續）見ているから因為我仍看著你（理由——所以請放心）
2:54
夏なつ夏天陰かげ陰涼處座すわって坐
夏の陰夏天的陰涼處陰に坐的地點——樹蔭下（存在・到達的點）座って坐在陰影裡（眺望積雨雲）（帶著坐下的狀態做後句動作——接下句）
3:00
入にゅう道どう雲ぐも積雨雲眺ながめる眺望どこか莫名（總覺得哪裡）苦くるしくて苦悶
入道雲を眺望的對象——積雨雲眺めるだけで光是眺望就（覺得苦悶）（不必做更多，效果就成立）苦しくて莫名苦悶得（說不下去）（くて連接形的言いさし——話懸在半空）
3:06
空そら天空高たかい高ねぇ吶
空が高遠的是天空（主語）高いよ天好高啊（告知——想說給你聽）
3:11
この這ずっと遠遠地遠とおく遠方行いけたら如果能去
このまま就這樣（維持現狀——保持此刻的樣子）遠くに去的到達點——遠方行けたら能去（可能形「行ける」）行けたらいいのに要是能就這樣去到遠方就好了（帶惋惜的願望——實際上去不了）いいのにな～啊（自言自語的感嘆）
3:17
夜よる夜晚もう已經眠ねむれずに睡不著（夜晚以外）
夜しかもう眠れず睡得著的只有夜晚（しか＋否定「眠れず」＝「只」）眠れず能入睡（可能形「眠れる」——的否定）眠れずに無法入睡地（過著日子）（ず＝ない的書面形——句尾懸置的餘韻）
4:05
君きみ你座すわって坐
君と和你（一起坐著）座って坐著（仰望天空）（帶著坐下的狀態做後句動作——接下句）
4:10
バス停てい巴士站見み上あげた仰望空そら天空青あおい湛藍わからずに不知道（其他）
バス停見上げた在巴士站仰望（「バス停で見上げた」的で省略——歌詞常見）見上げた空仰望過的天空（た形修飾名詞）空が湛藍的是天空（「青い」的主語）青いこと「天空很藍」這件事（形容詞句包成名詞）ことしかわからず知道的只有這件事（しか＋否定「わからず」＝「只」）わからずに除此之外什麼都不明白地（坐著）（ず＝ない的書面形）
4:16
雲くも雲遠とおい遙遠ねぇ吶
雲が遙遠的是雲（主語）遠いね很遠呢（找共鳴——說給身旁的你聽）
4:22
夜よる夜晚雲くも雲高たかい高本ほん当とう真的不ふ思し議ぎ不可思議
夜の雲夜晚的雲雲が高高的是雲（修飾句內的主語）高いこと「夜雲那麼高」這件事（形容詞句包成名詞）高いこと、本当不思議だ感到不可思議的是這件事（「ことが不思議だ」的が省略——歌詞常見）不思議だ真是不可思議（な形容詞述語的斷定）不思議だよ不可思議啊（告知——說給你聽的感嘆）
4:28
だから所以
だからさ所以啊（句中填空的口頭禪さ——疊唱兩次，把話推向下一句）
4:33
君きみ你もう已經いい沒關係；夠了
君も你也（可以放下了）（同樣）君もさ你啊（句中填空的さ——輕輕喚你）いいんだ已經沒事了的（んだ——安慰般的解釋）いいんだよ沒關係了喔（告知——對你說的釋懷）
5:02
幽ゆう霊れい幽靈なった變成僕ぼく我明日あす明天遠とおく遠方君きみ你見み看行ゆく去
幽霊になった變成了幽靈（狀態變化）なった僕變成幽靈的我（た形修飾名詞）僕は我呢（主題）遠くの君遠方的你君を去看的對象——你（「見る」的對象）見に行く去的目的——看你（ます幹＋に＋移動動詞）行くんだ是要去看你的（んだ——輕輕的宣告）
5:08
その那後あと之後どう會怎樣きっと一定君きみ你見みえない看不見
後は那之後呢（提出來當話題）どうだろう會是怎樣呢（推測的自問）君には對你來說（是看不見的）（に＋は疊加——帶對比的語感）