返回上一頁

I LOVE...

Official髭男dism

Official髭男dism 2020年單曲，為 TBS 日劇《戀愛可以持續到天長地久》主題曲。以「愛」為題，描寫因重要之人而讓日常變得鮮明，並肯定接納不規則變化後的世界。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 38 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:23
    僕ぼく我（男性自稱）見みつめる凝視；注視景色けしき風景；景色その那個；那種（指示詞）中なか之中（「その」修飾）
    僕が我（「見つめる」的主語）見つめる景色我凝視的景色（連體修飾）景色の景色的（連接「その中」）その中に在其之中（存在／位置的點）
  2. 0:28
    君きみ你（親暱）入はいって進入変かわり果はてた完全變樣世せ界かい世界
    君が你（主語；入った的主體）入ってから自你進來之後（時間起點）変わり果てた世界徹底改變的世界（た形連體修飾名詞）世界は說到這個徹底改變的世界（話題；述語接第三句）
  3. 0:34
    いつも總是（修飾「卒なくこなした」）卒そつ順利地（借字寫成「卒」，「そつなく」修飾「こなした」）こなした熟練地處理（過去式，修飾「日々」）日ひ々び日子真まん中なか正中央（那些日子的正中央）
    こなした日々總是順利處理完的日子（た形連體修飾名詞）日々の真ん中(で)在那些日子的正中央（接下句動作展開的場所）日々の日子的（連接「日々」與「真ん中」）
  4. 0:39
    不思議ふしぎ不可思議；奇妙引力いんりょく引力逆さからえず無法違抗崩くずれてく逐漸瓦解
    引力に違抗的對象是引力（逆らう的歸著點）逆らえず無法違抗（可能形否定）逆らえず無法抵抗地（ず接續後句「逐漸瓦解」）崩れてく逐漸瓦解（ていく→てく縮約，變化持續下去）
  5. 0:45
    言いい說やめて停止
    I Loveなんて「I Love」之類的話（輕視・謙遜）言いかけてはやめて才開口說就又停下（兩動作交替）言いかけて話說到一半（還沒說完）
  6. 0:51
    何なん度ど好幾次；一次又一次
    何度も一次又一次（數量詞＋も強調次數多；呼應第五句幾度欲言又止）
  7. 0:58
    高たかまる升高；增強（情緒、程度等）愛あい愛中なか之中（愛の中＝在升高的愛裡）変かわる改變（修飾「心情」）心情しんじょう心情；內心感受中なか之中（心情の中＝在變化的心情裡）
    高まる愛升高的愛（辭書形修飾名詞）愛の中愛之中変わる心情變化的心情（辭書形修飾名詞）心情の中心情之中
  8. 1:05
    燦然さんぜんと燦爛奪目；光彩耀眼輝かがやく閃耀；發光姿すがた身影；樣貌
    燦然と輝く姿燦爛閃耀的身影（辭書形修飾名詞）姿は話題是燦爛閃耀的身影（述語見第九句）
  9. 1:10
    まるで簡直；就像（比況絵の具みたいな；呼應第八句「姿」）水槽すいそう魚缸；水族箱中なか裡面；內部（水槽の中＝魚缸裡）飛とび込こんで跳入；縱身躍進（飛入魚缸裡）溶とけた融化；溶解（顏料溶於水中）絵えの具ぐ顏料
    水槽の中魚缸的裡面（所有・修飾）中に跳入魚缸裡（進入點；飛び込む的目的地）飛び込んで溶けた絵の具跳入魚缸後溶化的顏料（連體修飾「絵の具」）飛び込んで溶けた跳入並融化（串接兩個動作）絵の具みたいな像顏料一樣的（比況；呼應第八句「姿」，被修飾名詞留白）
  10. 1:19
    イレギュラー反常；例外（外來語 irregular）
    イレギュラー反常（名詞收句留餘韻；承接第九句比況後單獨強調）
  11. 1:21
    独ひとり獨自一人（「一人」的異體寫法）何なにひとつ任何一個都不気付きづけなかった沒能察覺到
    独りじゃ若是獨自一人的話（では→じゃ口語縮約，帶出後句否定）気付けなかった沒能察覺到（気づく可能形否定過去）だろう大概…吧（對過去狀態的推測）
  12. 1:27
    こんなに這麼地；如此地鮮あざやか鮮豔；鮮明色彩しきさい色彩；顏色
    こんなに鮮やかな色彩に察覺到的對象（呼應第十一句気付けなかった）こんなに鮮やかな色彩に還原語序「こんなに鮮やかな色彩に気付けなかっただろう」（呼應第十一句）
  13. 1:32
    普通ふつう普通；一般事こと事情とぼける裝糊塗；裝傻君きみ你（親暱）
    普通の事だと把「是普通的事」框成要說出的內容（言いかけた的引用）普通の事だ是普通的事（斷定）普通の普通的（連體修飾）とぼける君に對裝傻的你（言いかけた的對象）言いかけた剛開口要說（話說到一半）
  14. 1:40
    I Love愛；愛情（歌曲 hook）その那個～（離對方近，後面接名詞）続つづき後續；連續贈おくらせて贈送（請讓我贈送）
    その続きを贈送的是「後續」（贈らせて的對象）贈らせて請讓我贈送（ください省略）
  15. 1:56
    見みえない看不見（修飾「物」）物もの東西；物品見みて看（看不見的東西）笑わらう笑君きみ你（親暱；見えない物を見て笑う的修飾對象）
    見えない物看不見的東西（否定普通形連體修飾名詞）見えない看不見的（見える的否定普通形）物を看的是東西（「見る」的對象）見て看了之後（順接笑う）笑う君對看不見的東西看了還笑的你（辭書形連體修飾名詞）君の事你（關於你的一切；のこと表整體）君の你的（の連體修飾）事を你（關於你的一切；を標出後續述語的對象）
  16. 2:02
    分わかれない無法理解、弄不懂（可能形否定）僕ぼく我（男性自稱）居いる在
    分かれない無法理解（可能形否定，修飾「僕」）僕が在這裡的是我（存在句主語）
  17. 2:05
    美うつくしすぎて太美了（程度超過，接後句「目が眩んでしまう」）目め眼睛眩くらんでしまう暈眩；晃得看不清（目が眩む）
    美しすぎて太美了（程度超過）美しすぎて因為太美了（原因；接「目が眩んでしまう」）目が眼睛（主語）眩んでしまう結果眩得看不清（てしまう）
  18. 2:12
    今いま現在；此刻（至今仍）劣れっ等とう感かん自卑感縛しばられて被束縛著（被動）生いきている活著（狀態持續）
    今も現在也（仍／至今依舊）縛られて被自卑感束縛著（縛る的被動；施動者為自卑感）生きている一直活著（狀態持續）
  19. 2:19
    不恰好ぶかっこう不體面；難看；笨拙（「不格好」的異體寫法「不恰好」）結むすび目め繩結；打結處
  20. 2:24
    手て探さぐり摸索；（黑暗中）用手探路見みつけて找到、發現（摸索著找到第十九句的不漂亮結）
    手探りで靠著摸索（找到）（手段）
  21. 2:30
    解ほどいて解開（繩結等）；呼應第十九句不恰好な結び目絡からまって纏繞；纏在一起
    解いて解開之後（連接「絡まって」）
  22. 2:35
    僕ぼく我（男性自稱）繰くり返かえしてる反覆著；一直在重複（呼應第二十一句解いて絡まって的循環）何なん度ど好幾次；一次又一次
    僕は我（話題；帶出「一直在反覆」）繰り返してる一直在反覆著（繰り返している→してる口語縮約；進行持續）何度も一次又一次（數量詞＋も強調次數多）
  23. 2:40
    レプリカ複製品；仿製品飾かざられた被陳設；被裝飾（修飾「銀河」）銀河ぎんが銀河；星系
    レプリカばかり只有複製品（限定範圍）ばかりが標示主語（「飾られた」的主體是「只有複製品」）飾られた銀河被陳設複製品的銀河（た形連體修飾名詞）飾られた被陳設；被裝飾（被動た形）
  24. 2:47
    カーテン窗簾作つくられた做；製作暗闇くらやみ黑暗；漆黑之處
    カーテンで用窗簾（材料／手段）作られた暗闇用窗簾做成的黑暗（被動た形修飾名詞）作られた被做成（暗闇是作る的被動受事）
  25. 2:52
    嘆なげく悲嘆人ひと人居いない不在；沒有（人）在鼠色ねずみいろ鼠灰色；暗灰色（略帶藍或褐的濃灰）街まち街道；市街中なか裡面
    嘆く人(が)も居ない連嘆息的人也沒有（いない的主語；も取代が）嘆く人も居ない連嘆息的人也（も強調；後接居ない否定）嘆く人嘆息的人（辭書形修飾「人」）居ない不在（いる的普通形否定）鼠色の灰色的（街）街の中で在街道中（場所；承接第二十四句「用窗簾做成的黑暗」的灰城意象）街の街道的（中）
  26. 2:59
    その那個（證明）証あかし那證明（抽象、情感上的證據）抱だき締しめて緊緊抱住（「抱きしめる」的異體寫法）
    その証を緊抱的是那證明（抱き締める的對象）抱き締めて緊緊抱住而後（句中停頓，接第二十七句喜悲與想い）
  27. 3:10
    喜よろこび喜悅悲かなしみ悲傷；哀傷句く読とう点てん標點符號ない沒有（句読点のない＝沒有句讀點）想おもい心意；思念；情感
    喜びも悲しみも喜悅和悲傷也（も並列）句読点のない想い沒有句讀點的心意（ない形連體修飾名詞）句読点のない沒有句讀點（「句読点がない」修飾句內が→の交替）想いも心意也（も並列，接喜びも悲しみも）
  28. 3:15
    完全かんぜん完全；完美分わかち合あう分享；共同分擔
    完全に完全地（な形容詞副詞化，修飾「分かち合う」）分かち合うより與其完全分享（より比較基準，接下第二十九句「寧可曖昧地煩惱也…」）分かち合う彼此分享、共同分擔（分かつ＋合う互相）
  29. 3:18
    曖あい昧まい曖昧的；模糊不清的（修飾「悩む」）悩なやみ煩惱；苦惱認みとめ承認；認可（互相）
    曖昧に曖昧地（修飾「悩む」）悩みながらも儘管仍煩惱著（逆接——後仍能認め合えた）認め合えたなら若能互相認可的話（條件；接下第三十句「重なる愛の中」）認め合えた能互相認可了（可能形過去）認め合う彼此認可（認める＋合う——互相）
  30. 3:25
    重かさなる重疊交會（修飾「愛」）愛あい愛中なか之中（交會的愛裡）濁にごった混濁的（修飾「感情」）感かん情じょう感情；情緒中なか之中（混濁的感情裡）
    重なる愛層層交會的愛（連體形修飾「愛」）愛の愛的（の連體修飾「中」）濁った感情混濁的感情（た形連體修飾「感情」）感情の感情的（の連體修飾「中」）
  31. 3:31
    瞬まばたき眨眼（口語讀まばたき）僅わずか些微；眨眼間的短暫その那個～（修飾合間）合間あいま空檔；間隔
    瞬きの眨眼的些微（の連接瞬き與僅か）合間に在那段空檔裡（時間點；述語延續至第三十二句）
  32. 3:36
    君きみ你（親暱）くれた給了我（禮物）プレゼント禮物この這個～（後面接名詞）やけに格外；出奇地優やさしい溫柔世界せかい世界
    君が你（「くれた」的主語）くれたプレゼント你給的禮物（た形修飾名詞）プレゼント(を)くれた給我的是禮物（「くれる」的對象）プレゼントは禮物（話題；後接「是這個……世界」）世界だ是這個格外溫柔的世界（名詞述語）
  33. 3:45
    イレギュラー不合規則的；反常的（外來語 irregular）
    イレギュラー不合規則、反常（名詞單獨收句留餘韻；呼應第三十二句「非常溫柔的世界」）
  34. 3:47
    独ひとり獨自一人（「一人」的異體寫法）何なにひとつ任何一個都不気付きづけなかった沒能察覺到（「気づく」的異體寫法）
    独りじゃ獨自一人的話（では縮約；提出條件話題）気付けなかっただろう大概就什麼都察覺不到吧（推測；呼應第三十五句こんなに大切な光に）気付けなかった沒能察覺到（可能形否定過去）
  35. 3:54
    こんなに這麼地（修飾「大切」）大切たいせつ重要的；珍貴的（修飾「光」）光ひかり光；光芒
    こんなに大切な光に倒裝——還原是「独りじゃ何ひとつこんなに大切な光に気付けなかっただろう」（對象甩到第三十五句；承接第三十四句気付けなかった）大切な光這麼重要的光（な連體修飾名詞）光に察覺到的對象是這麼重要的光（「気付く」的對象；承接第三十四句）
  36. 3:59
    普通ふつう普通；一般事こと事情；（形式名詞）～這件事とぼける裝糊塗；裝傻君きみ你（親暱）言いいかけた說到一半就停（「普通の事だ」的內容）
    普通の事だと說出口的內容——「這是很普通的事」（と引用，接言いかけた）普通の事だ是很普通的事（名詞述語，被と引用）普通の事普通的事（の連接事）とぼける君裝糊塗的你（連體修飾）君に說話的對象是你（言いかけた的對象）言いかけた話說到一半就停（半途狀態）
  37. 4:06
    その那個～（後面接名詞）続つづき後續（「I Love」要說出口的延續）贈おくらせて贈送（請讓我贈送）
    その続きを獻上的是「I Love」的後續（「贈る」的對象）贈らせて(ください)請讓我獻上後續（使役て形＋ください省略）贈らせて讓我贈送（使役形）
  38. 4:20
    受うけ取とり合あう互相接收；彼此接納僕ぼくら我們（男性口語；受け取り合う修飾「互相接納的我們」）名前なまえ名字ない沒有（名前もない＝連名字都沒有，修飾「夜」）夜よる夜晚更ふけていく（夜）漸深（無名的夜持續加深）
    受け取り合う僕ら互相接納的我們（辭書形連體修飾名詞）名前もない夜無名的夜（い形容詞否定形連體修飾名詞）名前も連名字也（も強調；接下ない表「連名字都沒有」）夜が無名的夜（主語；帶出「漸漸加深」）更けていく漸漸加深（變化朝未來持續；夜越過越深）