返回上一頁

I'll be the one

HΛL

「I'll be the one」為日本樂團 HΛL 於 2002 年 6 月 19 日由 avex trax 發行的第 6 首單曲，用作電視動畫《棋魂》第二段片頭曲（第 31 至 60 話）。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 24 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:07
    この這雙（修飾「瞳」）瞳め眼睛（この瞳＝這雙眼睛）君きみ你（親暲）瞳め眼睛（君の瞳に＝映照落點）映うつる映照；映出（映るどんなモノも＝所映的一切事物）どんな什麼樣的～（修飾「モノ」）モノ東西；事物（片假名モノ；映るどんなモノも）
    君の瞳に映照在你眼中（に標示映る的落點）君の瞳你的眼睛（の連接「君」與「瞳」）
  2. 0:14
    見極みきわめて看透；判明（見極めて見せる）見みせる讓你看見（見極めて見せるよ）真実しんじつ真實、真相
    見極めて看透之後，接著讓你看見（て形順接見せる）見せるよ會讓你看透喔（告知對方）真実を讓你看見的是真實（見せる的對象）
  3. 0:39
    僕達ぼくたち我們（男性自稱的複數；「僕たち」的異體寫法「僕達」）この這個～（修飾「時代」）時じ代だい時代；時期どれだけ多少；無論多少夢ゆめ夢想；理想抱かかえて懷抱著（夢；用手臂抱著）
    僕達は話題是「我們」（後半說明在這時代懷抱多少夢）この時代に在這個時代（場面／時間點）どれだけの夢(を)抱えて懷抱的對象是夢（抱える的受詞）どれだけの多少的（修飾「夢」）抱えて懷抱著夢（的狀態下）（接下句「涙して」）（附帶狀況）
  4. 0:46
    涙なみだ眼淚（涙して＝哭著）して哭著；流淚（涙する）迷まよい猶豫；拿不定主意（一邊仍徬徨）それ那個（指第三句懷抱的夢）賭かけて賭上；押上（それに賭ける＝對它孤注一擲）
    僕達(は)涙して我們（話題；承接第三句「僕達は…夢抱えて」；本句涙して～賭けてみてるの?）涙して哭著，接著一邊猶豫（て形串接，接迷いながら）迷いながら一邊猶豫著（陪襯；重點在後段賭けてみてる）それに對那個（賭ける的對象；指第三句的夢）賭けてみてるの是在賭上試試看嗎？（向聽者確認這份賭注）賭けてみてる試著賭上看看（てみる＝試試看結果）賭けてみてる正在試著賭上（みている的口語縮約）
  5. 0:53
    僕ぼく我（男性自稱）それでも即使那樣；儘管如此（呼應第四句賭上夢想）人ひと別人；他人ひけとらぬ不覺得遜色；不會畏縮（文語否定形）（ひけとらぬ）
    僕は說到我（話題）人に對別人不會覺得遜色（引けを取る的對象）ひけ(を)とらぬ不會覺得遜色的是「引け」（引けを取らぬ的受詞；歌詞唱成ひけとらぬ）ひけとらぬような像在別人面前不會覺得遜色一樣的（比況；句尾未完接續第六句）ひけとらぬ不會覺得遜色的（文語否定ぬ；取らぬ即取らない的連體形）
  6. 1:00
    決きめ手て決勝關鍵；決定性的手段見みつけ找到決勝關鍵夢ゆめ夢想（手にする的對象）手てにする得到；握在手中（夢を手にする）
    決め手(を)見つけ找到的是決勝關鍵（見つける的對象）見つけ找到決勝關鍵後稍頓，接著把夢握在手中（中頓）夢を弄到手的是夢想（手にする的對象）手にするだろう大概會把夢想握在手中吧（推測）
  7. 1:09
    この這雙（修飾「瞳」）瞳め眼睛（この瞳＝這雙眼睛）君きみ你（親暲）瞳め眼睛（君の瞳に＝映照落點）映うつる映照；映出（映るどんなモノも＝所映的一切事物）どんな什麼樣的～（修飾「モノ」）モノ東西；事物（片假名モノ；映るどんなモノも）
    君の瞳に映照在你眼中（に標示映る的落點）君の瞳你的眼睛（の連接「君」與「瞳」）
  8. 1:16
    見極みきわめて看透；判明（見極めて見せる）見みせる讓你看見（見極めて見せるよ）真実しんじつ真實だけ只有；僅（真実だけ＝只有真實）
    見極めて看透之後，接著讓你看見（て形順接見せる）見せるよ會讓你看透喔（告知對方）真実だけ只有真實（だけ限定）
  9. 1:23
    たとえ即使；就算（讓步起首，接現実がきつく～埋もれそうでも）現げん実じつ現實（主語；現実がきつく）きつく嚴苛；緊（述語；現実がきつく＝現實很殘酷）埋うもれそう快要被埋沒（埋もれそう＝眼看就要被淹沒；接たとえ～でも）
    現実が現實（主語；後接きつく）埋もれそうでも即使眼看就要被埋沒（讓步）埋もれそう眼看就要被埋沒（動詞語幹＋樣態そう）
  10. 1:30
    こんな這樣的～（修飾「場所」）場ば所しょ地方；場所終おわる結束（こんな場所で終わる）僕ぼく我（男性自稱）
    こんな場所で在這種地方（で標示動作場所）僕じゃない不是我（じゃない否定；否認會在這種地方結束的人是我）
  11. 1:53
    戦たたかい戰鬥；打鬥（戦いに＝向戰鬥）挑いどんでみて向戰鬥挑戰看看これほど如此；到這種程度（副詞）強気つよき如此強勢；有自信
    戦いに向戰鬥（に標示挑む的對象）挑んでみて試著挑戰看看（てみる）これほどに到這種程度（程度比喻副詞化；修飾強気でいる）強気でいる保持著強勢／有自信的狀態（な形容詞語幹＋でいる）
  12. 2:01
    僕ぼく我（男性自稱）今いま現在；如今愛あいする愛著（此刻仍深愛；與後段「愛すべき君」呼應）君きみ你（親暲）いる在；有（存在）
    僕だけど雖然是我（逆接；前段剛強後轉柔情）愛すべき值得被愛的（すべき連體修飾「君」）君が存在的是你（いる的主語）
  13. 2:08
    そんな那樣的（修飾「君」）君きみ你（親暲）僕ぼく我（男性自稱）何なに什麼できる能辦到什麼
    そんな君に對那樣的你（に標示できる的對象）僕は我（話題；何ができるだろう的主語框架）何が能做什麼（できる的主語）できるだろう究竟能辦到什麼呢（推量疑問）
  14. 2:15
    でも但是；可是いつも總是；一直わがまま任性；任性地言いう說（わがまま言う＝任性地說）
    でもね可是呢（ね柔和語氣，向對方坦白）言うばかり只會一直說（ばかり表限定「老是…」）
  15. 2:24
    よそ見み看別處；分心看別人僕ぼく我（男性自稱）こと我這個人（僕のこと＝我）見みて看著（僕のことだけ見て）
    しないでいて請不要…一直（ないでいて＝保持不要看別人的狀態）僕のこと我（の連接僕與こと）ことだけ只看我（だけ限定）見て請看著我（て形請求）
  16. 2:31
    いつでも無論何時都；隨時いたい想在（いたい＝想待在你身邊）愛いとしい惹人憐愛；心愛的（修飾「人」）人ひと人（愛しい人で＝做你心愛的人）
    いたいから因為想一直在你身邊（原因）いたい想要一直在（願望）愛しい人で做你心愛的人（で表身份／狀態）
  17. 2:38
    会あえた得以相見（作主語）喜よろこび喜悅（会えた喜びが）せつなさ揪心；心酸（せつなさに変わる）変かわる改變（喜悅變成心酸）
    喜びが喜悅（主語；後接変わる）せつなさに變成心酸（変わる的結果）変わるの化作了心酸呢（の柔和感嘆收束）
  18. 2:45
    じゃあね那麼；再見（招呼語）手て手（手を振る＝揮手）振ふった揮手（手を振る）瞬間しゅんかん瞬間（手を振った瞬間に）
    「じゃあね」と揮手告別時說「じゃあね」（と引用框住招呼內容，以手を振る承載）手を揮動的是手（振る的對象）瞬間に在揮手的那一瞬間（時間點）
  19. 3:21
    君きみ你（親暲）瞳め眼睛（君の瞳に）映うつる映照（映る人＝倒映的人）人ひと人（映在你眼中的人）僕ぼく我（男性自稱）
    君の瞳に映照在你眼中（に標示映る的落點）人が倒映的人（主語；後接僕であると）僕であると（希望）是我（と引介內容；接後句信じていてもいい）
  20. 3:28
    信しんじていても相信（映在你眼中的人是我；承接第十九句僕であると）いい也可以（信じていてもいい＝可以相信）離はなれてる分開；不在身邊（離れている口語縮約）日ひ日子（離れてる日＝分開的日子）
    信じていてもいい也可以相信（許可／允許）離れてる日も即使分開的日子也（も並列／追加）
  21. 3:35
    この這雙（修飾「瞳」）瞳め眼睛君きみ你（親暲）瞳め眼睛（君の瞳に）映うつる映照（映る景色たち）景色けしき景色；風景たち們（複數；景色たち）
    君の瞳に映照在你眼中（に標示映る的落點）景色たちが倒映的景色（主語；接第二十二句同じであるように）
  22. 3:42
    同おなじ相同（第二十一句映在你我眼中的景色）そう就這樣（修飾願ってる，指前述「相同」的祈願）願ねがってる正如此祈願著（盼望景色相同）
    同じであるように但願（景色）相同（ように接本句願ってる的祈願內容）同じである是相同的（である為だ的書面說法）願ってる正如此盼望著（願っている的口語縮約）
  23. 3:49
    永遠えいえん永遠（永遠なんてモノ）モノ東西；事物（なんてモノ＝所謂的東西）ない沒有（ないかもしれない）
    永遠なんて所謂的永遠（なんて輕視／質疑）ないかもしれないよ也許沒有喔（告知對方）ないかもしれない也許沒有（不確定推量）
  24. 3:56
    だけど但是；可是（逆接，承接第二十三句）今いま現在；此刻ふたり兩個人（ふたりで＝兩人一起）歩あるこう走吧（意向形邀請；ふたりで歩こう＝一起走吧）
    今は話題是現在這一刻（は標示今）ふたりで兩人一起（で表方式／伴隨）歩こう一起走吧（意向形邀請）