地球儀

米津玄師

宮﨑駿電影《君たちはどう生きるか（蒼鷺與少年）》主題曲——像轉動地球儀般回望出發、失去與繼續前行的旅途。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 24 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:30
僕ぼく我生うまれた出生日ひ日子空そら天空高たかく高高地遠とおく遼遠地晴はれ渡わたっていた萬里無雲
僕が出生的是我（連體修飾句的主語）生まれた日我出生的那一天（た形修飾名詞）日の空那一天的天空空は說到那片天空（主題）高く高高地（放晴）（い形容詞副詞化）遠く遼遠地（放晴）（い形容詞副詞化）晴れ渡っていた當時萬里無雲（狀態持續）
0:45
行いって去おいで去吧（親暱的吩咐）背せ中なか背撫なでる輕撫声こえ聲音聞きいた聽見あの那個（更遠）日ひ日子
行っておいで去吧（「行ってきなさい」的親暱吩咐——慈愛的送行語）行っておいでと說著「去吧」（引用那個聲音說的話）背中を輕撫的是我的背（「撫でる」的對象）撫でる声輕撫著背說「去吧」的聲音（辞書形修飾名詞）声を聽見的是那個聲音（「聞く」的對象）聞いたあの日聽見那聲音的那一天（た形修飾名詞，跨過「あの」）
0:59
季き節せつ季節中なか之中すれ違ちがい擦身而過時ときに有時人ひと別人傷きずつけながら傷害
季節の中四季更迭之中中で在季節流轉之中（場所）すれ違い與人擦身而過，句子先停一停（ます形語幹的書面停頓）人を傷到的是別人（「傷つける」的對象）傷つけながら一面有時傷害著別人（一面前行）
1:15
光ひかり光触ふれて觸碰影かげ影子伸のばして拉長更さらに更加空そら天空遠とおく遙遠
光に觸到的是光（接觸點）触れて觸碰了光，接著（拉長影子）（て形順序）影を拉長的是影子（「伸ばす」的對象）伸ばして拉長了影子，接著（て形順序，餘韻未完）空は說到天空（主題）遠く天空顯得更加遙遠（い形容詞連用形收尾的餘韻）
1:31
風かぜ風受うけ迎受走はしり出だす跑起來瓦が礫れき瓦礫越こえていく跨越過去
風を迎受的是風（「受ける」的對象）受け迎著風，句子先停一停（ます形語幹的書面停頓）走り出す突然跑了起來（ます形語幹＋出す＝突然開始）瓦礫を越過的是瓦礫（「越える」的對象）越えていく一路跨越過去（朝前方持續）
1:37
この這個道みち道路行ゆく先さき前方；去向誰だれか某個人待まっている等待著
道の行く先這條路的前方先に存在的場所——路的前方誰かが在等待的是某個人（主語）待っている一直等著（狀態持續）
1:44
光ひかり光さす照進夢ゆめ夢想見みる夢見いつ何時日ひ日子
光さす光芒照進（「光がさす」的が省略——歌詞常見）光さす夢有光照進來的夢（辞書形修飾名詞）夢を夢見的是那樣的夢（「見る」的對象）いつの日哪一天（「いつ」修飾「日」）いつの日も無論哪一天都（懷著這個夢）（全面的語感）
1:53
扉とびら門扉今いま此刻開あけ放はなつ敞開秘ひ密みつ祕密暴あばく揭開
扉を敞開的是門扉（「開け放つ」的對象）秘密を揭開的是祕密（「暴く」的對象）暴くように彷彿要揭開祕密一般（比喻）
1:59
飽あき足たらず不滿足思おもい思念馳はせる奔向遠方地ち球きゅう儀ぎ地球儀回まわす轉動
飽き足らず仍不滿足地（書面否定的停頓）思い馳せる讓思念奔向遠方（「思いを馳せる」的を省略——歌詞常見）地球儀を轉動的是地球儀（「回す」的對象）回すように如同轉動地球儀一般（比喻）
2:18
僕ぼく我愛あいした深愛あの那個（更遠）人ひと人誰だれ任何人知しらない不知道ところ地方行いった去了
僕が深愛著的是我（連體修飾句的主語）愛したあの人我深愛過的那個人（た形修飾名詞，跨過「あの」）人は說到那個人（主題）誰も知らない誰都不知道（疑問詞＋も＋否定＝全否定）知らないところ無人知曉的地方（ない形修飾名詞）ところへ前往的方向——那個地方
2:33
あの那個（更遠）日ひ日子優やさしい溫柔顔かお面容今いま如今どこか某處遠とおく遠處
顔で帶著溫柔的面容（樣態）今も如今也（在遠方）あの日のまま保持著那一天的模樣（原樣未變）ままの優しい顔一如當日的溫柔面容
2:50
雨あめ雨受うけ迎受歌うたい出だす唱起來人ひと目め旁人的目光構かまわず不在意
雨を迎受的是雨（「受ける」的對象）受け迎著雨，句子先停一停（ます形語幹的書面停頓）歌い出す突然唱了起來（ます形語幹＋出す＝突然開始）人目も連旁人的目光也（不在意）（「も」的強調語感）構わず毫不在意地（書面否定的停頓）
2:56
この這個道みち道路続つづく延續続つづけ延續下去吧願ねがった祈願
道が延續下去的是這條路（主語）続くのは這條路之所以延續（動詞句＋の名詞化，做整句主題）続け「延續下去！」（命令形的強烈祈願）続けと祈願的內容——「延續下去」（引用）願ったから因為我曾這樣祈願（句尾解釋原因）
3:02
また再度出で会あう相逢夢ゆめ夢想見みる夢見いつまでも直到永遠
出会う夢再度相逢的夢（辞書形修飾名詞）夢を夢見的是再度相逢的夢（「見る」的對象）
3:11
一ひと欠片かけら一片碎片握にぎり込こんだ緊緊握住秘ひ密みつ祕密忘わすれぬ不遺忘
一欠片握り込んだ緊緊握住一片碎片（「一欠片を握り込んだ」的を省略——歌詞常見）秘密を不忘的是祕密（「忘れる」的對象）忘れぬ不遺忘（文語否定「ぬ」＝ない，古雅）忘れぬように為了不忘記祕密（而緊握碎片）（否定形＋ように表目的）
3:17
最さい後ご最後思おもい思念馳はせる奔向遠方地ち球きゅう儀ぎ地球儀回まわす轉動
最後まで直到最後（終點）思い馳せる讓思念奔向遠方（「思いを馳せる」的を省略——歌詞常見）地球儀を轉動的是地球儀（「回す」的對象）回すように如同轉動地球儀一般（比喻）
3:30
小ちいさな幼小的自じ分ぶん自己正ただしい正確的願ねがい願望始はじまる開始もの事物
自分の幼小的自己所許下的（願望）願いから從那個願望開始（起點）始まるもの由願望開始的事物（辞書形修飾名詞）
3:38
ひとつ一份寂さびしさ寂寞抱かかえ懷著僕ぼく我道みち道路曲まがる轉彎
ひとつ寂しさ一份寂寞（數量詞前置——「寂しさをひとつ」的變位）寂しさ寂寞這種感受（い形容詞語幹＋さ名詞化）寂しさを懷抱的是寂寞（「抱える」的對象）抱え懷著寂寞，句子先停一停（ます形語幹的書面停頓）僕は說到我（主題）道を拐過的是那條路（「曲がる」的經過點）
3:49
風かぜ風受うけ迎受走はしり出だす跑起來瓦が礫れき瓦礫越こえていく跨越過去
風を迎受的是風（「受ける」的對象）受け迎著風，句子先停一停（ます形語幹的書面停頓）走り出す突然跑了起來（ます形語幹＋出す＝突然開始）瓦礫を越過的是瓦礫（「越える」的對象）越えていく一路跨越過去（朝前方持續）
3:55
この這個道みち道路行ゆく先さき前方；去向誰だれか某個人待まっている等待著
道の行く先這條路的前方先に存在的場所——路的前方誰かが在等待的是某個人（主語）待っている一直等著（狀態持續）
4:01
光ひかり光さす照進夢ゆめ夢想見みる夢見いつ何時日ひ日子
光さす光芒照進（「光がさす」的が省略——歌詞常見）光さす夢有光照進來的夢（辞書形修飾名詞）夢を夢見的是那樣的夢（「見る」的對象）いつの日哪一天（「いつ」修飾「日」）いつの日も無論哪一天都（懷著這個夢）（全面的語感）
4:10
扉とびら門扉今いま此刻開あけ放はなつ敞開秘ひ密みつ祕密暴あばく揭開
扉を敞開的是門扉（「開け放つ」的對象）秘密を揭開的是祕密（「暴く」的對象）暴くように彷彿要揭開祕密一般（比喻）
4:17
手て手触ふれ合あう相互觸碰喜よろこび喜悅手て放ばなした放開了手悲かなしみ悲傷
手が相互觸碰的是手（連體修飾句的主語）触れ合う喜び雙手相觸的喜悅（辞書形修飾名詞）手放した悲しみ放開手的悲傷（た形修飾名詞）手が触れ合う喜びも手放した悲しみも相觸的喜悅也好、放手的悲傷也好（「～も～も」並列，全都收進畫裡）
4:23
飽あき足たらず不滿足描えがいていく繼續描繪地ち球きゅう儀ぎ地球儀回まわす轉動
飽き足らず仍不滿足地（書面否定的停頓）描いていく繼續描繪下去（朝未來持續）地球儀を轉動的是地球儀（「回す」的對象）回すように如同轉動地球儀一般（比喻）