表裏一体

ゆず

「表裏一体」為柚子2013年單曲，作電視動畫《HUNTER×HUNTER》片尾曲及《獵人劇場版：最終任務》主題曲；歌詞以光與影、陰與陽等對立一體的意象貫穿全曲。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 42 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:23
0:51
朝あさ早晨むさぼり貪婪地吞食（朝）夜よる夜晚吐はき出だし吐出（夜）
朝をむさぼり吞食早晨後稍停（連用形中頓，接後半「夜を吐き出し」）朝を吞食的是早晨（「むさぼる」的對象）夜を吐き出し吐出夜晚，句末稍停（連用形中頓，接第三句）夜を吐出的是夜晚（「吐き出す」的對象）
0:54
生いかん設法求生（動詞「生かす」＋古語意志「ん」）我わが我的（修飾「性」）性さが與生俱來的性子（古語讀「さが」）
生かんとする設法活著；使本性發揮（古語意志形生かん＋とする）我が性我與生俱來的性子（名詞收句，餘韻留於本性）
0:57
沸わき立たつ（情緒）湧起；沸騰この這個～（修飾「感情」）感情かんじょう感情；情緒白しろ白色黒くろ黑色
この感情は這份感情（話題；接下「白還是黑」）白か黒か是白還是黑（AかBか二選一）
1:03
目め指ざす以～為目標（修飾「未来」）未み来らい未來置おいてけぼり拋在身後（慣用「〜にする」表遺留拋下）過か去こ過去；往事（一路拋在身後的）
目指す未来所嚮往的未來（動詞原形同形連體修飾名詞）未来と所嚮往的未來，以及…（と列舉兩項；呼應第六句扭曲相連）置いてけぼりにしてきた過去一路拋在身後的過去（た形連體修飾「過去」）置いてけぼりにしてきた弄成拋在後頭的狀態（置いてけぼりにする的人為改變）置いてけぼりにしてきた一路拋在身後直到現在（てくる過去——從過去持續到現在）
1:10
ねじれ扭曲著；糾纏（關係、命運扭結在一起）ぐるぐる團團轉；一圈圈地（旋轉著連在一起）つながっている相連著；維繫著（一直連在一起）
ねじれながら一邊扭曲著（同時動作；後句「團團轉地連在一起」才是重點）つながっている一直相連著；維繫著（狀態持續）
1:16
過すぎゆく漸漸過去；流逝螺旋らせん螺旋目め眼睛細ほそめて瞇起（眼睛）
過ぎゆく螺旋流逝的螺旋（動詞普通形連體修飾名詞）螺旋に朝向流逝的螺旋（に標示注視的對象／方向）目を眼睛（細める的對象——瞇起雙眼）細めて瞇起眼睛，接著…（て形接續第八句身を乗り出した）
1:22
不ふ思し議ぎ不可思議的（修飾「夢」）夢ゆめ夢（從夢中探身而出）身み自身（「乗り出す」探出的對象）乗のり出だした探身出去；著手開始（複合動詞）
不思議な夢から從不可思議的夢（中）（起點）身を探出的是自身（「乗り出す」的對象）乗り出した探身出去了（乗り出す的た形／過去）
1:31
表裏一体ひょうりいったい表裡一體；一體兩面（表與裡不可分割）指ゆび手指弾はじく彈起；彈出（此處讀作はじく）コイン硬幣宙そら天空（当て字「宙」）舞まう飛舞；飄舞
指で弾くコイン用手指彈開的硬幣（動詞原形同形連體修飾）指で用手指（彈開硬幣的手段）コインが飛舞的是硬幣（主語）宙に在空中（存在場所；舞う的位置）
1:37
僕ぼく我（男性自稱）いったい到底；究竟どっち哪一個（呼應第九句硬幣表／裏二選一）結けつ末まつ結局；收場願ねがう祈願（哪一種結局）
僕は說到我——（話題；帶出「究竟祈願哪一種結局」）どっちの結末哪一種的結局（の連接「どっち」與「結末」）結末(を)願う祈願的對象是結局（「願う」的受詞）
1:44
表裏一体ひょうりいったい表裡一體；一體兩面（表與裡、光與影不可分）光ひかり光；光芒輝かがやく閃耀；發光濃こく濃的；（顏色）深的影かげ影子；身影
輝くほど愈是閃耀就愈……（比例——「～ば～ほど」省略前半；呼應全曲光暗對立）濃くなる變得濃深（い形容詞＋くなる——影隨光變深）
1:49
どこ哪裡（疑問：往何處）向むかって朝向；前往ゆく前往；遠去
ならば若是如此的話（承接第十一句表裏一体…影的前提，帶出「那麼往哪裡去？」）どこへと往哪裡（「へと」＝へ的加強語氣，標移動方向）向かってゆく持續前往（動作朝未來／遠方持續）
1:55
重かさなった重疊；累積（修飾「二つの未来」）二ふたつ兩個（修飾「未来」）未み来らい未來
重なった二つの未来重疊交會的（た形連體修飾「二つの未来」）二つの未来兩個的（連體修飾「未来」）
2:01
2:14
偶然ぐうぜん偶然；碰巧騙かたる說成；敘述（借字「騙」讀「かたる」；把偶然說成必然）必然ひつぜん必然；命中注定
偶然を騙る必然把偶然說成必然的必然（動詞原形同形連體修飾；表裡對立意象）偶然を騙る必然必然（名詞收束；偶然與必然的表裏對置）偶然を被欺瞞的是偶然（騙る的對象）
2:18
つながる相連；維繫住（修飾「分かれ道」）分わかれ道みち轉折點；人生的分岔
つながる分かれ道相連的分岔口（動詞原形同形連體修飾）つながる分かれ道相連的分岔口（名詞片語收束，餘韻留於分岔意象）
2:21
どこまでも無論到何處、天涯海角いつまでも永遠；直到永遠（時間；與「どこまでも」並列修飾第十八句的影）
2:24
ついてくる跟著來；緊追而來（付く＋てくる；朝說話者方向跟隨）影かげ影子（緊追而來的闇影；呼應第十一句光越亮影越濃）
ついてくる影緊追而來的影子（て形連體修飾名詞）ついてくる緊追而來（付く＋てくる；朝說話者方向跟隨）
2:26
飲のみ込こむ吞沒（緊追而來的影子；呼應第十八句）照てらしだす照亮而出；使現形（照らす＋出す複合動詞）
飲み込むのか該吞沒嗎？（疑問；與後半二選一）飲み込むの該吞沒嗎（の的自問語氣）照らしだすのか還是照亮現形嗎？（疑問；與前半二選一）照らしだすの還是照亮現形嗎（の的自問語氣）照らしだす驀地照亮；使現形（照らす＋出す——突然開始）
2:29
抗あらがう反抗；抵抗全すべて全部、一切（原諒的對象）赦ゆるす原諒（「許す」的異體寫法）
抗うのか該抗拒嗎？（疑問；與後半二選一）抗うの該抗拒嗎（の的自問語氣）全てを原諒的是全部（「赦す」的對象）赦すのか還是原諒全部嗎？（疑問；與前半二選一）赦すの還是原諒全部嗎（の的自問語氣）
2:32
光ひかり光；光芒（與暗闇相對；呼應第十一句）暗くら闇やみ黑暗；漆黑之處（與光相對）愛あい情じょう愛；感情（與憎悪相對）憎ぞう悪お憎惡；憎恨（與愛情相對）
2:35
同おなじ相同（修飾「根」）根ね根源（光暗、愛憎等對立情感的共通本源）持もつ擁有（根）強つよい強烈（修飾「感情」）感かん情じょう感情；情緒（呼應第二十一句的光暗、愛憎對立）
同じ根を持つ強い感情擁有相同根源的強烈感情（動詞原形同形連體修飾）根を擁有的是根（持つ的對象）
2:38
記憶きおく記憶（修飾「彼方」；記憶的彼端）彼方かなた彼方；遠方；那一邊手て手伸のばして伸出手（朝記憶的彼端）
記憶の彼方に朝向記憶的彼端（伸ばす的方向／到達點）記憶の記憶的（連接記憶與彼方）手を伸出的是手（伸ばす的對象）伸ばして伸出手，接著（第二十四句「そっと誘って」）
2:44
君きみ你（親暱；「いる場所」的主體）いる在（你在的那裡）場ば所しょ地方；場所（你在的地方）そっと輕輕地；悄悄地（修飾「誘って」）誘いざなって邀引；召喚（輕輕引向你所在之處）
君のいる你在的（「君がいる」修飾句內が→の交替）いる場所你在的地方（動詞原形修飾名詞）場所へと朝你在的地方（「へと」＝へ的加強語氣）誘って輕輕邀引，接著（第二十五句「表裏一体…」）
2:52
表裏一体ひょうりいったい表裡一體；一體兩面（表與裡、光與影不可分）やがて不久；終將全すべて全部、一切（終將消逝的對象）消きえゆく消失；逐漸消逝定さだめ命運；註定（終將一切消逝）知しった得知；領悟到
やがて全て消えゆく定めと知った領悟到的內容——「不久一切終將消逝，這就是命運」（引用，接「知る」；呼應全曲表裡一體與光暗對立）消えゆく定め終將消逝的命運（動詞連用形連體修飾名詞）消えゆく逐漸消逝而去（消える連用形＋ゆく；朝未來持續消失）知った領悟到了（知る的た形／過去）
2:58
絶対ぜったい絕對（修飾整句決心）この這（修飾「手」）手て手（緊握不放的那隻手；呼應第二十三句記憶彼方伸出手）離はなさない不放開
故に因此（書面因果；承接第二十五句領悟一切終將消逝的命運）この手だけは唯獨這隻手（對比；萬物終將消逝，至少這隻手絕不放手）この手だけ只有這隻手（限定）この手(を)離さない不放開的是這隻手（離さない的對象）離さない不放開（普通形否定）
3:05
盛者必衰じょうしゃひっすい盛者必衰（興盛者必衰亡；平家物語開篇警句，表世事無常）赤あか紅色染そまる被染成（紅色）浅緋うすあけ淺緋（淡紅色、薄紅）色いろ顏色（淺緋色）衝しょう動どう衝動
赤に被染成紅色（結果・狀態，「染まる」的著點）浅緋色の衝動淺緋色的衝動（名詞連接）浅緋色の衝動淺緋色的衝動（名詞片語收束；呼應第二十八句斬斷鎖鏈覺醒）
3:10
鎖くさり鎖鏈；鏈條断たち切きって斬斷鎖鏈目覚めざめる覺醒（修飾「今」）今いま現在；此刻
鎖を鎖鏈（断ち切る的對象）断ち切って斬斷鎖鏈，迎向覺醒的此刻（順序連接）目覚める今覺醒的此刻（動詞原形同形連體修飾名詞）今此刻（名詞收束，餘韻落在「現在」；呼應第二十九句見るんだ確かな世界）
3:16
見みる看；觀看（就是要看）確たしか確切（修飾「世界」）世界せかい世界
見るんだ就是要好好看啊（のだ——柔和斷言／呼籲；呼應第二十八句覺醒的此刻）確かな世界(を)見るんだ要看的是確切的世界（見る的對象）
3:50
陰いん陰；陰面（陰陽說的陰，音讀いん）陽よう陽；陽面（陰陽說的陽，音讀よう）はざま夾縫；陰與陽之間（呼應全曲表裡一體意象）
陰と陽のはざま陰與陽的夾縫（の連接「陰と陽」與「はざま」）陰と陽陰與陽（全部列舉；陰陽對立一體）はざまで在夾縫處（場所；後接第三十一句聽著心跳）
3:57
鼓動こどう心跳；悸動聴きいている一直聆聽著（用心聆聽）
鼓動だけを聆聽的對象是心跳（聴いている的受詞）鼓動だけ只有心跳；僅僅（限定）聴いている一直聆聽著（進行／狀態持續）
4:04
点てん分數；點線せん線；線條繋つながれ相連吧（命令）
点と線よ點與線啊（向點線呼喚詠嘆，後接繋がれ命令）点と線點與線（全部列舉）繋がれ相連吧（命令形口號；呼應第十六句つながる分かれ道）
4:10
失うしなった失去（修飾「日々」）日々ひび日子；每天レクイエム安魂曲；鎮魂曲（Requiem）
失った日々のレクイエム失去時光的安魂曲（名詞片語收束，餘韻留於安魂曲意象）失った日々失去的日子（た形連體修飾「日々」）日々のレクイエム日子的安魂曲（の連接「日々」與「レクイエム」）
4:24
表裏一体ひょうりいったい表裡一體；一體兩面（表與裡不可分割）指ゆび手指弾はじく彈起；彈出（此處讀作はじく）コイン硬幣宙そら天空（当て字「宙」）舞まう飛舞；飄舞
指で弾くコイン用手指彈開的硬幣（動詞原形同形連體修飾）指で用手指（彈開硬幣的手段）コインが飛舞的是硬幣（主語）宙に在空中（存在場所；舞う的位置）
4:30
僕ぼく我（男性自稱）いったい到底；究竟どっち哪一個（呼應第三十四句硬幣表／裏二選一）結けつ末まつ結局；收場願ねがう祈願（哪一種結局）
僕は說到我——（話題；帶出「究竟祈願哪一種結局」）どっちの結末哪一種的結局（の連接「どっち」與「結末」）結末(を)願う祈願的對象是結局（「願う」的受詞）
4:36
表裏一体ひょうりいったい表裡一體；一體兩面（表與裡、光與影不可分）光ひかり光；光芒輝かがやく閃耀；發光濃こく濃的；（顏色）深的影かげ影子；身影
輝くほど愈是閃耀就愈……（比例——「～ば～ほど」省略前半；呼應全曲光暗對立）濃くなる變得濃深（い形容詞＋くなる——影隨光變深）
4:42
消けせない無法抹去過去かこ過去；往事瞳ひとみ眼眸そらさない不移開目光
消せない無法抹去（消す的可能形否定）過去さえ連過去都（極端例子；消不去的往事仍直視）瞳(を)そらさない不移開的是目光（「そらす」的對象；目を逸らす慣用）そらさない不移開目光（そらす的普通形否定；呼應第三十八句目を凝らして）
4:49
消きえ逝ゆく漸漸消失（消える＋行く，借「逝」代「行」）螺旋らせん螺旋（漸漸消失而去的螺旋；呼應第七句過ぎゆく螺旋）目め眼睛（凝らす的對象；呼應第三十七句瞳そらさない）凝こらして凝神注視（目を凝らす＝把視線集中）
消え逝く螺旋漸漸消失而去的螺旋（動詞連用形＋逝く連體修飾名詞）螺旋に朝向漸逝的螺旋（に標示注視的對象／方向）目を眼睛（凝らす的對象——凝神注視）凝らして凝神注視，接著…（て形接續第三十九句交差した光と影）
4:55
交差こうさした交叉；交錯（交差する的た形；光與影彼此交錯）光ひかり光；光芒（與影交錯）影かげ影子；身影（與光交錯；呼應第十八句緊追的影）一いっ瞬しゅん一瞬間；剎那（修飾瞬き）瞬まばたき眨眼（口語讀まばたき；一瞬的光影交錯）
交差した光と影交錯的（た形連體修飾「光と影」）光と影光，以及影（と列舉兩項；全曲光暗對立）一瞬の瞬き一瞬間的眨眼（の連體修飾瞬き）一瞬の瞬き一瞬的眨眼（名詞收句；餘韻留於光暗交錯的一剎）
5:02
いっそ乾脆；索性（與其交錯流逝，不如停住這一刻）この這個～（後面接名詞；此處修飾「まま」）時とき時間（綴じる的對象）綴とじて封存、定格（隱喻將時間裝訂封存）
このままに就這樣（以維持現狀的狀態）このまま就這樣（維持現狀不變）時を停住的是時間（綴じる的對象）綴じて止住時間，接著…（て形接續第四十一句重なった二つの未来）
5:07
重かさなった重疊；累積（修飾「二つの未来」）二ふたつ兩個（修飾「未来」）未み来らい未來
重なった二つの未来重疊交會的（た形連體修飾「二つの未来」）二つの未来兩個的（連體修飾「未来」）
5:14