返回上一頁

US / アス

Homecomings

Homecomings 2023 年第五張專輯《New Neighbors》收錄曲，描寫牽手連帶、既非一人也非兩人的結伴關係；作詞者形容希望這首歌成為聽眾的盟友與安心所在。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 32 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:27
    宛あて名な收件人姓名（信封上的收信人名）手て紙がみ信、信件安あん心しん安心；放心
    宛名と手紙と安心と收件人姓名、信與安心（名詞並列收句留餘韻；だ省略）宛名と收件人姓名和（と表全部列舉；並列列出「宛名、手紙、安心」）手紙と信和（と表全部列舉；接安心）安心と安心和（と表並列列舉；句尾留と暗示未完或延伸）
  2. 0:34
    ペーパータウン紙上城鎮（Paper Town，虛構地名）通とおり街道（通り道＝通往 Paper Town 的路）道みち路；道路（通り道＝通往 Paper Town 的路）
    ペーパータウンへの通り道通往 Paper Town 的（への＝へ＋の疊加修飾；連接「通り道」）ペーパータウンへの朝向 Paper Town（方向；修飾「通り道」）
  3. 0:40
    重力じゅうりょく重力；地心引力ふりきって甩掉；徹底甩開（重力）朝あさ早上；早晨なる變成（朝＝早晨）
    重力を甩掉的對象是重力（振り切る的受詞）ふりきって甩掉重力後，接著直到早晨（句中停頓接續）朝になるまで直到變成早晨為止（時間終點）朝になる變成早晨（名詞＋になる的狀態變化）
  4. 0:47
    平へい気き若無其事、沒事（「平気なふり」裝作沒事）ふり裝樣子；假裝忘わすれて忘記（可以不繼續裝下去了）いい可以；沒關係
    平気なふりは話題是「裝作若無其事的樣子」（後面說可以放下這層偽裝）忘れていい可以不繼續裝下去（てもいい的も省略；許可）いいよ勸對方放心的語氣（告知可以不繼續裝下去）
  5. 0:54
    これ這個（離自己近；本句話題「這是我們的歌」）わたしたち我們（修飾「うた」；呼應第六句既非一人也非兩人）うた歌；歌曲（全曲副歌核心句）
    これはわたしたちのうた這是我們的歌（名詞述語，だ省略）これは這個（話題；後接「我們的歌」名詞述語）わたしたちの我們的（の連體修飾「うた」）
  6. 1:01
    ひとり一個人、獨自一人ふたり兩個人（ふたりでも＝並非僅止於兩個人）ない不是、沒有
    ひとりでもふたりでもない既不是獨自一人也不是僅僅兩個人（名詞述語否定；界定結伴關係超越一人／兩人）ひとりでも並非僅止於獨自一人（名詞＋でも，後接ない否定；承接第五句「這是我們的歌」後界定「我們」）ふたりでも也不是僅僅兩個人（名詞＋でも，與ひとりでも並列；後接共享ない）ないよ就是這樣喔（向聽者傳達斷言；承接第五句「這是我們的歌」後界定「我們」）
  7. 1:13
    あたらしい新的（「あたらしい朝」指嶄新的晨曦）朝あさ早上；早晨あと還差一點（あと少し＝只差一點點）少すこし一點點；稍微届とどく抵達；够到（新的早晨）
    朝まで一直到早晨（時間終點，新的早晨為目標）あと少しで只差那麼一點點就搆到了（で表分量・餘裕，接届く）届くように祈求能抵達（省略祈る；願在新的早晨到來）
  8. 1:22
    呼こ吸きゅう呼吸、氣息きらめく閃爍；閃耀その那個（離對方較近的指示）向むこう對面；那一邊
    呼吸が呼吸閃耀（主語）向こうで在對面／那一邊（地點）
  9. 1:27
    ああ啊；唉（感嘆、嘆息）ぼくら我們（男性口語）たまたま偶然；碰巧（修飾美麗）うつくしい美麗（たまたま修飾；呼應第十八句同型副歌）
    ぼくらは我們（話題；後述碰巧很美）うつくしい美麗（作述語；です省略）
  10. 1:33
    はじまり開始、起點そんな那樣的（修飾「もの」）もの那種東西（「そんなもの」整體帶輕描淡寫）
    はじまりなんて像開始這種（輕視——把「開始」貶成不值一提）
  11. 1:39
    歌うた歌；歌曲書かき寫、創作（「書きはじめる」提筆寫起）
    歌を寫的就是歌（書きはじめた的受詞）のだって聽說「就是開始寫歌了啊」（のだ＋って傳聞；呼應第十句はじまり）書きはじめた開始寫（詞幹＋はじめる）書きはじめたのだ就是開始寫歌了啊（のだ說明；呼應第十句はじまり）
  12. 1:46
    広こう告こく廣告（街頭廣告招牌）すりぬけ穿過（廣告；呼應第三句同構「～朝になるまで」）朝あさ早上；早晨なる變成（朝になる）
    広告を穿過的是廣告（すりぬけ的對象）朝になるまで直到早晨到來為止（動詞基本形＋まで標終點）朝になる等到早晨到來（名詞＋になる；呼應第三句同構）
  13. 1:52
    小ちいさ小（修飾「光」）ひかり光；光芒（呼應第二十一句「ひかりがあるなら」）覚おぼえている記得著（狀態持續）
    ひかりも小的光也（も標「也／甚至」；も取代を的位置）覚えているよ告知對方這件事（小的光也記得著喔）覚えている一直記得著（狀態持續）
  14. 2:00
    これ這個（離自己近）わたしたち我們うた歌；歌曲
    これはわたしたちのうた這是我們的歌（名詞述語，だ省略；呼應第五句主題句）これは話題是「這」（後接「我們的歌」的說明）わたしたちの「我們的」（の連接わたしたち與うた）
  15. 2:06
    ひとり一個人、獨自一人ふたり兩個人（与ひとり並列否定，呼應第十三句「我們的歌」）ない不是、沒有
    ひとりでもふたりでもないよ向對方告知這份認同喔（呼應第十三句「我們的歌」）ひとりでもふたりでもない既不是獨自一人也不是僅僅兩人（名詞述語否定；呼應第十三句「我們的歌」）ひとりでも獨自一人也算不上（名詞＋でも，後接ない否定；呼應第十三句わたしたちのうた）ふたりでも僅僅兩人也算不上（名詞＋でも，與ひとりでも並列；後接共享ない）
  16. 2:18
    はなれない離不開；分不開（修飾「重さ」）重おもさ沉重感、重量ふいに突然；冷不防君きみ你（親暱）探さがしだして開始尋找你
    はなれない重さ離不開的沉重（否定形連體修飾）はなれない離不開（基本形否定）重さが沉重感（主語；後接突然開始尋找）君を尋找的是你（探し出す的對象）探しだして突然開始尋找（探す＋だす）
  17. 2:28
    追おいつかない不追上、不趕上ここ這裡いい可以；沒問題
    追いつかないように為了不追上（呼應第十五句離不開的重驀然尋找對方，寧可留在這裡）追いつかない追不上（否定謂語）ここでいいから因為待在這裡就好ここでいい待在這裡就好（妥協接受）
  18. 2:33
    ああ啊；唉（感嘆；呼應第九句同型副歌）あなた你（呼應第九句「ぼくらは」同型，改以第二人稱）たまたま偶然；碰巧；湊巧（修飾謂語「うつくしい」）うつくしい美麗（作述語；與「たまたま」合讀「碰巧也美麗」）
    あなたは說到你（話題；後接「たまたまうつくしい」）うつくしい美麗（作述語，だ省略；たまたま修飾「碰巧也美麗」）
  19. 2:39
    この這個（修飾「部屋」）部屋へや房間（向這間房間道別）何なん度ど幾次；無論幾次（何度だって＝不管幾次都）さよなら再見（道別對象）
    部屋へ往這個房間（移動方向；向房間道別）何度(でも)無論多少次（「何度だって」＝口語強調整合）何度だって無論幾次都（でも的口語；全面肯定）さよならを道別的是「再見」（さよならを）
  20. 2:45
    こんな這樣的～（修飾「瞬間」）瞬しゅん間かん瞬間ずっと一直（不會忘記）忘わすれない不會忘記（這樣的瞬間）
    瞬間を不會忘的是這樣的瞬間（「忘れない」的對象）忘れないだろう大概不會忘記吧（推測）忘れない不會忘記（基本形否定）
  21. 2:51
    ダンス舞蹈、跳舞続つづく持續ひかり光；光芒（呼應第十三句小さなひかり）ある有（無生命的存在）
    ダンスは說到舞蹈（話題；後接「続く」）ひかりがあるなら如果有光的話（ある的假定；鋪向舞蹈持續）ひかりがある存在的是光（「ある」的主語）
  22. 3:06
    これ這個（指這首歌；副歌回環）わたしたち我們（呼應第六句「既非一人也非兩人」的結伴主體）うた歌；歌曲
    これはわたしたちのうた這是我們的歌（名詞述語，だ省略；副歌收束，呼應第五句與第十四句）これは說到「這個」（話題；帶出「是我們的歌」）わたしたちの我們的（の連接「我們」與「歌」）
  23. 3:16
  24. 3:20
  25. 3:25
  26. 3:29
  27. 3:57
    よるべない無依無靠的；沒有可依靠的人僕ぼくら我們（男性口語；呼應前句盟友意象）べつ另外的；不同的（修飾「海」）うみ海；另一片海泳およぐ游泳（在另一片海中游動）
    よるべない僕ら無依無靠的我們（連體修飾僕ら）僕らが無依無靠的我們（主語）べつのうみを另一片海（泳ぐ的對象）べつのうみ另一片海（連體修飾）泳ぐように像在另一片海中游泳一般（樣子・比況）
  28. 4:06
    その那個（離對方較近的指示）目め眼睛差さす投射／照耀（目光；詩意用法）
    その目が那雙眼睛（差す的主語）
  29. 4:10
    あたらしい新的（修飾朝）朝あさ早上；早晨あと還差一點；僅剩（あと少し＝只差一點點）少すこし一點點；稍微届とどく觸及；够到（あたらしい朝まで届く＝搆到新的早晨）
    朝まで到新的早晨為止（時間終點）あと少しで只差那麼一點就能搆到（で表分量・餘裕，接届く）届くように為了能在新的早晨搆到（不能表意志的動詞＋ように表目的；鋪向第三十句駆け抜けて）
  30. 4:19
    眠ねむらない不睡；徹夜不熄（修飾「明かり」）明あかり燈光；光亮（眠らない明かり＝不眠的燈光）駆かけ抜ぬけて飛奔而過（穿過不眠的燈光；呼應第二十九句朝まで）
    眠らない明かり不眠的燈光（否定形連體修飾名詞）眠らない不睡（眠る的否定基本形，修飾「明かり」）明かりを穿過的是燈光（駆け抜ける的經過點）駆け抜けて飛奔穿過之後（句中停頓，接第三十一句「啊，我們碰巧如此美麗」）
  31. 4:25
    ああ啊（感嘆）ぼくら我們たまたま碰巧；偶然うつくしい美麗（「たまたまうつくしい」碰巧美麗）
    ぼくらは我們（話題）うつくしい碰巧很美（作述語，だ省略；呼應第九句副歌）
  32. 4:31
    ああ啊；唉（感嘆、嘆息）あなた你（終章 hook；呼應第十七句）たまたま偶然；碰巧（修飾「うつくしい」）うつくしい美麗（作述語；たまたま修飾）
    あなたは你（話題；後接たまたまうつくしい的謂語說明）うつくしい美麗（作述語；あなたはたまたまうつくしい的核心斷定）