Snow halation

μ's

μ's 的第二張單曲，2010 年 12 月 22 日由 Lantis 發售，後來成為《Love Live!》電視動畫第二季第 9 集插曲。以冬季為主題的戀歌，描寫戀愛中想傳達心意的心情。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 27 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

1:17
不ふ思し議ぎ不可思議；奇妙（感嘆此刻的心情）いま現在；此刻（修飾「気持ち」）気き持もち心情、心意；感覺（此刻的這份心情）
不思議だね不可思議呢（ね表共感；感嘆此刻的心情）不思議だ真不可思議（な形容詞述語）いまの気持ち此刻的心情（名詞片語收束；承接第二句空から降ってきたみたい）いまの現在的（の連體修飾「気持ち」）
1:22
空そら天空（降下的起點）降ふってきた飄落而下（像從空中降下；呼應第一句此刻的心情）みたい好像；似乎（形容第一句的心情）
空から從天空（地點起點）降ってきたみたい好像（從空中飄落而下似的）（口語推測；だ省略）降ってきた飄落而下（てくる過去形；變化出現並持續到現在）
1:29
特別とくべつ特別（修飾「季節」）季節きせつ季節色いろ顏色；色彩ときめき心動；悸動見みせる展現心動
季節の色季節的顏色（の連接「季節」與「色」）色が顏色（主語；後接見せる）ときめきを心動（見せる的對象）見せるよ會展現心動喔（告知對方）
1:40
初はじめて初次（修飾出会った——第一次相遇）出会であった相遇了（修飾「時」——初次相遇的那一刻）時とき時候（出会った時＝初次相遇的那一刻）
出会った時初次相遇的時候（た形＋時＝動作完成後）出会った相遇了（動詞た形／過去）時から自初次相遇那時起（時間起點）
1:45
予感よかん預感；預兆騒さわぐ因預感而騷動不安（修飾心）心こころ心（のMelody 的歸屬；予感に騒ぐ的修飾對象）Melody旋律；心之旋律
予感に預感（騒ぐ的觸發／對象；心中因戀愛預感而騷動）騒ぐ心因預感而騷動的心（連體修飾名詞）心の心中的（の連體修飾 Melody）
1:51
とめられない無法被阻止（被動否定；呼應第五句心のMelody停不下來）とまらない停不下來（止まる否定；與とめられない並列「止不住也停不下」）な・ぜ為什麼（歌詞以「な・ぜ」唱出，即なぜ）
とめられない無法被阻止（被動否定；心のMelody擋也擋不住）とめられない無法被阻止（普通形否定）とまらない停不下來（普通形否定；自己停也停不住）
1:57
届とどけて傳達出去；送到切せつなさ心酸的那份感受（要為它取名的對象）名前なまえ名字；名稱つけよう取名吧（為這份心酸命名）
届けて傳達出去吧（て形請求，ください省略）切なさには對這份心酸而言（に＋は疊加——話題落在切なさ，後接取名）切なさ心酸這份感受（い形容詞名詞化）名前を要取的名字（つけよう的對象）つけようか要不要取個名字呢（意向形＋か商量；後接「Snow halation」）
2:08
想おもい心意；思念（「思い」的異體寫法）重かさなる重疊；交會（想いが重なる＝心意彼此重疊交會）待まてず等不及；無法等待（可能形否定；後接ずに）
想いが心意（主語；「重なる」的主體）重なるまで直到（心意）重疊交會為止（時間終點；後接待てずに「等不及」）待てずに等不及就（ずに＝不～地；承接第九句悔しいけど的告白衝動）待てず等不及（可能動詞形＋ず＝待てず「無法等待」）
2:15
悔くやしい不甘心（等不及又停不下來的懊惱；呼應第八句待てずに）好すき喜歡（戀愛對象；這份停不下來的心意）純情じゅんじょう純情（喜歡本身就是這份純真感情）
悔しいけど雖然不甘心，但…（逆接；承接第八句等不及心意交會）好きって純情喜歡就是純情（名詞述語だ省略收句）好きって「喜歡」這份感情（提示話題；後接純情述語）
2:19
微び熱ねつ微熱；低燒（戀愛中微微發熱的心情）中なか裡面；之中（微熱の中＝在微熱的狀態裡）ためらって猶豫（て形；後接ても「就算猶豫也…」）ダメ不行；沒用（就算猶豫也沒用了）
微熱の中微熱的裡面（の連接「微熱」與「中」；在戀愛微熱的狀態裡）ためらっても就算猶豫也（て形＋も讓步；後接ダメだね「也沒用了」）ダメだ沒用了（な形容詞述語）だね對吧（ね表共感；承認猶豫也沒用了）
2:24
飛とび込こむ跳入；縱身躍進（修飾「勇気」）勇ゆう気き勇氣（飛び込む勇気＝縱身躍入的勇氣）賛さん成せい贊成（勇気に賛成＝贊成那分勇氣；承接第十句猶豫也沒用了）まもなく馬上就要；不久（間もなく；修飾 Start!!）Start!!開始；起跑
飛び込む勇気に賛成贊成縱身躍入的勇氣（賛成する的する省略；承接第十句微熱の中、ためらってもダメだね）飛び込む勇気縱身躍入的勇氣（連體修飾「勇気」）勇気に贊成的是那分勇氣（に表賛成する的對象）
2:41
音おと聲音；聲響なく沒有（音もなく＝沒有聲音）気け配はい氣息、跡象なく沒有（気配もなく＝沒有氣息）
音もなく沒有聲音地（い形容詞連用中止；修飾第十三句運命は変わる）音も連聲音也（沒有）気配もなく沒有氣息地（い形容詞連用中止；句末停頓接第十三句静かに運命は変わる）気配も連氣息也（沒有；與音も並列）
2:46
静しずか安靜；悄悄地運命うんめい命運（話題；靜靜改變的主體；呼應第十二句無聲無息後悄然轉折）変かわる改變；變化
静かに靜靜地（副詞化；修飾変わる）運命は命運（話題；靜かに変わる的主體）
2:52
これから從現在起；今後（これからの未来＝從今以後的未來）未来みらい未來（これからの未来＝從今以後的未來）胸むね胸口（胸の鼓動＝胸口的心跳）鼓動こどう心跳；悸動早はやく變快（心跳加速；歌詞用「早」同音表「速」）なる變得（早くなる）
これからの從今以後的（の連接これから與未来）未来に對於即將到來的未來（に標方向／場面；後句胸口心跳加速）胸の胸口的（の連體修飾鼓動）鼓動が心跳（變快的主語；呼應第十三句靜かに運命は変わる後）早くなる變得更快（い形容詞＋くなる——對未來的心跳加速）
3:03
例たとえば例如；譬如說困こまった陷入困境（修飾時；た形表已陷入的狀態）時とき時候（困った時＝陷入困境時；呼應第十六句想立刻奔去擁抱）
困った時には說到陷入困境時（話題；に＋は疊加，引向下句第十六句駆けつけて抱きしめたくて）困った時陷入困境時（た形＋時；已完成動作的時間點）
3:08
すぐ立刻；馬上（修飾駆けつけて；承接第十五句困った時には）駆かけつけて飛奔趕到（て形；すぐ修飾）抱だきしめたくて想緊緊抱住（願望；句末て接第十七句）
駆けつけて抱きしめたくて立刻趕到並想緊抱（て形並列；句末て接第十七句）抱きしめたくて想緊緊抱住（願望；たい接続形たくて）
3:14
どこ哪裡（どこにいても＝無論在哪）いて在（無論在哪裡；呼應第十六句想立刻奔去擁抱）どこ哪裡（どこでも＝無論去哪裡）
どこにいても無論在哪也（疑問詞＋ても的全面讓步；與後半どこでも並列鋪陳）どこにいて在哪（て形；存在狀態持續）どこに在哪（存在場所；接いる）どこでも無論去哪裡都（疑問詞＋でも的全面肯定；呼應前半どこにいても）
3:20
急いそいで快一點（副詞化的て形；催促在情感膨脹過頭前行動）いつの間まにか不知不覺（修飾大きくなりすぎた）大おおきく變得太大（修飾なりすぎた）なり變成（接すぎた；真實情感不知不覺膨脹過頭）
急いで快一點吧（て形請求；ください省略）間にか在…之中（いつの間にか＝不知不覺地）大きくなりすぎた變得過大了（くなる；接すぎた表過頭）大きくなりすぎた過頭了（程度超過；真實情感不知不覺膨脹過度）大きく太大地（い形容詞副詞化；修飾なりすぎた）
3:31
夢ゆめ夢想；理想（だけ修飾「只有夢想」）みてる看著（見てる口語縮約；夢を見てる）様よう樣子；情況（形式名詞「よう」）つらい難受；痛苦
夢だけ(を)みてる看的是夢（見る的對象；を在だけ後省略）夢だけ只有夢想（範圍限定）みてる様じゃ只是看著夢想的話就會很難受（では→じゃ口語縮約；後接消極結果つらい）みてる様看著（夢）的狀態（てる形連體修飾様）みてる看著（見る的てる口語縮約；持續狀態）つらいよ很難受喔（告知對方這份痛苦）
3:39
恋人こいびと戀人（想說出口的話題——「戀人就是你」）君きみ你（親暱；被說「就是戀人」的對象）言いいたい想說
恋人は君って框住想說出口的內容「戀人就是你」（と的口語；言う的引用）恋人は話題標示（「戀人」為話題——「戀人就是你」）言いたい想說（願望）
3:42
優やさしい溫柔（修飾「目」）目め眼睛（優しい目＝溫柔的眼神；主語）とまどってる不知所措；困惑（優しい目が的主述）イヤ討厭；不要這樣
優しい目が溫柔的眼神（主語；とまどってる的主語）優しい目溫柔的眼神（い形容詞連體修飾「目」）とまどってる正感到不知所措（している→てる口語縮約・狀態持續）イヤだよ討厭喔（向對方說出這份不願意；呼應第二十句言いたい的對照）イヤだ討厭（な形容詞述語；對「目がとまどってる」這件事的評價）
3:48
この這個（修飾まま；このまま＝就這樣）一いっ気きに一口氣；一下子（修飾あずけて「一口氣託付愛情」）愛あい情じょう愛；感情（あずけて託付的對象——要交出的這份愛）あずけて託付；交託給對方
このまま就這樣不變（この＋まま；維持此刻狀態後一口氣託付）愛情(を)あずけて託付的是愛情（預ける的對象；歌詞を省略）あずけて託付吧（て形請求，ください省略；句尾Please!!強化懇求；鋪向第二十三句届けて）
4:15
届とどけて傳達出去；送到切せつなさ心酸的那份感受（要為它取名的對象）名前なまえ名字つけよう取名吧（為這份心酸命名）
届けて傳達出去吧（て形請求，ください省略）切なさには對這份心酸而言（に＋は疊加——話題落在切なさ，後接取名）切なさ心酸這份感受（い形容詞名詞化）名前を要取的名字（つけよう的對象）つけようか要不要取個名字呢（意向形＋か商量；後接「Snow halation」）
4:26
想おもい心意；思念（「思い」的異體寫法）重かさなる重疊；交會（想いが重なる＝心意彼此重疊交會）待まてず等不及；無法等待（可能形否定；後接ずに）
想いが心意（主語；「重なる」的主體）重なるまで直到（心意）重疊交會為止（時間終點；後接待てずに「等不及」）待てずに等不及就（ずに＝不～地；承接第二十五句悔しいけど的告白衝動）待てず等不及（可能形＋ず＝待てず「無法等待」）
4:34
悔くやしい不甘心（等不及又停不下來的懊惱；呼應第二十四句待てずに）好すき喜歡（戀愛對象；這份停不下來的心意）純情じゅんじょう純情（喜歡本身就是這份純真感情）
悔しいけど雖然不甘心，但…（逆接；承接第二十四句等不及心意交會）好きって純情喜歡就是純情（名詞述語だ省略收句）好きって「喜歡」這份感情（提示話題；後接純情述語）
4:38
微び熱ねつ微熱；低燒（戀愛中微微發熱的心情）中なか裡面；之中（微熱の中＝在微熱的狀態裡）ためらって猶豫（て形；後接ても「就算猶豫也…」）ダメ不行；沒用（就算猶豫也沒用了）
微熱の中微熱的裡面（の連接「微熱」與「中」；在戀愛微熱的狀態裡）ためらっても就算猶豫也（て形＋も讓步；後接ダメだね「也沒用了」）ダメだ沒用了（な形容詞述語）だね對吧（ね表共感；承認猶豫也沒用了）
4:43
飛とび込こむ跳入；縱身躍進（修飾「勇気」）勇ゆう気き勇氣（飛び込む勇気＝縱身躍入的勇氣）賛さん成せい贊成（勇気に賛成＝贊成那分勇氣；承接第二十六句猶豫也沒用了）まもなく馬上就要；不久（間もなく；修飾 Start!!）Start!!開始；起跑
飛び込む勇気に賛成贊成縱身躍入的勇氣（賛成する的する省略；承接第二十六句微熱の中、ためらってもダメだね）飛び込む勇気縱身躍入的勇氣（連體修飾「勇気」）勇気に贊成的是那分勇氣（に表賛成する的對象）