RPG

SEKAI NO OWARI

SEKAI NO OWARI 為電影《クレヨンしんちゃん》創作的主題歌：以 RPG 遊戲的冒險比喻人生旅途，唱出「我們不再是一個人」的同伴羈絆。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 30 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:06
空そら天空青あおく湛藍地澄すみ渡わたり一片清澈海うみ大海目め指ざして以…為目標歩あるく走路
空は湛藍澄澈的是天空（主題）青く澄み渡り藍得清澈通透（い形容詞副詞形修飾動詞）澄み渡り天空一片清澈，句子稍停接下半句（連用中止）海を目標所向是大海（「目指す」的對象）目指して歩く以大海為目標往前走（帶著目標行走的附帶狀態）
0:14
怖こわい可怕もの東西ない沒有僕ぼくら我們もう已經一ひと人り孤單一人
怖いものなんてない可怕的東西什麼的根本沒有（帶輕視的舉例）僕ら我們（複數接尾辞）僕らは已經不再孤單的是我們（主題）一人じゃない不是孤身一人（ではない→じゃない縮約的否定斷定）
0:22
大たい切せつ重要何なにか某樣東西壊こわれた壞掉了あの那個（更遠）夜よる夜晚
何かが壞掉的是某樣重要的東西（主語）壊れたあの夜重要之物壞掉的那一夜（た形修飾名詞）夜に就在那一夜（時間點）
0:30
僕ぼく我星ほし星星探さがして尋找一ひと人り獨自一人歩あるいていた（當時）一直走著
僕は獨自走著的是我（主題）星を尋找的是星星（「探す」的對象）探して歩いていた邊尋找星星邊走著（帶著尋找的狀態行走）一人で獨自一人地（樣態）歩いていた（那一夜）持續走著（過去的進行）
0:37
流りゅう星せい群ぐん流星雨君きみ你見みてた（當時）看著
ペルセウス座英仙座（「〜座」＝星座名的接尾辞）君も你是不是也（看到了）（也）見てた當時正望著（ていた→てた縮約）見てただろうか是不是也看到了呢（推測自問）
0:44
僕ぼく我元げん気き有精神やってる過著（日子）君きみ你今いま現在ドコ哪裡いる在（某處）
僕は過得好好的是我（主題）元気で帶著精神奕奕的狀態過日子（樣態）やってるよ正好好過著（ている→てる縮約）やってるよ向你報平安喔（告知的句尾）君は現在身在何處的是你（主題）「ドコ」に身在何處（存在場所）いるの？你到底在哪裡呢（口語的追問）
0:51
方ほう法ほう方法悪あく魔ま惡魔とり憑つかれないで別被纏上
「方法」という悪魔名為「方法」的惡魔（引介名目）悪魔にとり憑かれ被惡魔纏上（受身；「に」標示施動者）とり憑かれないで請別被它纏住（ください省略的勸告）
0:58
目もく的てき目的大だい事じ重要もの事物思おもい出だして想起來
「目的」という大事なもの名為「目的」的重要之物（引介名目）ものを要想起的是那件重要之物（「思い出す」的對象）思い出して請想起來（てください省略的叮嚀）
1:09
空そら天空青あおく湛藍地澄すみ渡わたり一片清澈海うみ大海目め指ざして以…為目標歩あるく走路
空は湛藍澄澈的是天空（主題）青く澄み渡り藍得清澈通透（い形容詞副詞形修飾動詞）澄み渡り天空一片清澈，句子稍停接下半句（連用中止）海を目標所向是大海（「目指す」的對象）目指して歩く以大海為目標往前走（帶著目標行走的附帶狀態）
1:16
怖こわい可怕もの東西ない沒有僕ぼくら我們もう已經一ひと人り孤單一人
怖いものなんてない可怕的東西什麼的根本沒有（帶輕視的舉例）僕ら我們（複數接尾辞）僕らは已經不再孤單的是我們（主題）一人じゃない不是孤身一人（ではない→じゃない縮約的否定斷定）
1:23
空そら天空青あおく湛藍地澄すみ渡わたり一片清澈海うみ大海目め指ざして以…為目標歩あるく走路
空は湛藍澄澈的是天空（主題）青く澄み渡り藍得清澈通透（い形容詞副詞形修飾動詞）澄み渡り天空一片清澈，句子稍停接下半句（連用中止）海を目標所向是大海（「目指す」的對象）目指して歩く以大海為目標往前走（帶著目標行走的附帶狀態）
1:30
怖こわくても就算害怕也大だい丈じょう夫ぶ不要緊僕ぼくら我們もう已經一ひと人り孤單一人
怖くても就算害怕也（不要緊）（讓步）僕ら我們（複數接尾辞）僕らは已經不再孤單的是我們（主題）一人じゃない不是孤身一人（ではない→じゃない縮約的否定斷定）
2:05
大たい切せつ重要何なにか某樣東西壊こわれた壞掉了あの那個（更遠）夜よる夜晚
何かが壞掉的是某樣重要的東西（主語）壊れたあの夜重要之物壞掉的那一夜（た形修飾名詞）夜に就在那一夜（時間點）
2:12
僕ぼく我君きみ你探さがして尋找一ひと人り獨自一人歩あるいていた（當時）一直走著
僕は獨自走著的是我（主題）君を尋找的是你（「探す」的對象）探して歩いていた邊尋找你邊走著（帶著尋找的狀態行走）一人で獨自一人地（樣態）歩いていた（那一夜）持續走著（過去的進行）
2:20
あの那個（更遠）日ひ日子僕ぼくら我們一ひと人り獨自一人海うみ大海目め指ざす以…為目標
あの日から從那一天起（起點）僕ら我們（複數接尾辞）僕らは各自邁向大海的是我們（主題）一人で各自獨自一人地（樣態）海を目標所向是大海（「目指す」的對象）
2:27
約やく束そく約定あの那個（更遠）場ば所しょ地方必かならず一定また再次逢あおう相會吧
約束のあの場所約好的那個地方（連接名詞）場所で相會的地點（動作場所）逢おう一定要再相會吧（意向形的相約）「約束のあの場所で必ずまた逢おう。」と立下的約定——「一定會在約好的地方再相會。」（引用）
2:33
世せ間けん世間（社會人言）悪あく魔ま惡魔惑まどわされないで別被迷惑
「世間」という悪魔名為「世間」的惡魔（引介名目）悪魔に惑わされ被惡魔迷惑（受身；「に」標示施動者）惑わされないで請別被它迷惑（ください省略的勸告）
2:41
自じ分ぶん自己決きめた決定了答こたえ答案思おもい出だして想起來
自分だけが只有自己（限定）自分だけが拍板決定的是自己（主語）決めた「答」自己決定的「答案」（た形修飾名詞）「答」を要想起的是那個「答案」（「思い出す」的對象）思い出して請想起來（てください省略的叮嚀）
2:52
空そら天空青あおく湛藍地澄すみ渡わたり一片清澈海うみ大海目め指ざして以…為目標歩あるく走路
空は湛藍澄澈的是天空（主題）青く澄み渡り藍得清澈通透（い形容詞副詞形修飾動詞）澄み渡り天空一片清澈，句子稍停接下半句（連用中止）海を目標所向是大海（「目指す」的對象）目指して歩く以大海為目標往前走（帶著目標行走的附帶狀態）
2:59
怖こわい可怕もの東西ない沒有僕ぼくら我們もう已經一ひと人り孤單一人
怖いものなんてない可怕的東西什麼的根本沒有（帶輕視的舉例）僕ら我們（複數接尾辞）僕らは已經不再孤單的是我們（主題）一人じゃない不是孤身一人（ではない→じゃない縮約的否定斷定）
3:06
空そら天空青あおく湛藍地澄すみ渡わたり一片清澈海うみ大海目め指ざして以…為目標歩あるく走路
空は湛藍澄澈的是天空（主題）青く澄み渡り藍得清澈通透（い形容詞副詞形修飾動詞）澄み渡り天空一片清澈，句子稍停接下半句（連用中止）海を目標所向是大海（「目指す」的對象）目指して歩く以大海為目標往前走（帶著目標行走的附帶狀態）
3:13
怖こわくても就算害怕也大だい丈じょう夫ぶ不要緊僕ぼくら我們もう已經一ひと人り孤單一人
怖くても就算害怕也（不要緊）（讓步）僕ら我們（複數接尾辞）僕らは已經不再孤單的是我們（主題）一人じゃない不是孤身一人（ではない→じゃない縮約的否定斷定）
3:34
煌きらめき閃耀的光芒人じん生せい人生中なか之中
“煌めき”のような人生如一瞬閃光般的人生（比喻修飾名詞）人生の中人生之中（連接名詞）中で在人生這段旅程之中（範圍）
3:42
君きみ你出で逢あえて能夠相遇僕ぼく我本ほん当とうに真的よかった真是太好了
君に相遇的對象是你（「出逢う」的對象）出逢えて能夠遇見（可能形）出逢えて因為能與你相遇（而由衷慶幸）（感情原因的て）僕は由衷慶幸的是我（主題）
3:52
街まち街道抜ぬけ穿過海うみ大海出でたら一出到（海上）的話次つぎ接下來どこ哪裡目め指ざそう以…為目標吧
街を穿過的是街道（經過點）抜け穿過街道，稍停接下半句（連用中止）海に來到大海（「出る」的到達點）出たら一出到海上之後（條件・契機）次は接下來要去哪呢（主題）どこを下一個目標是哪裡（「目指す」的對象）目指そうか朝哪裡前進好呢（意向形的商量）目指そうか要以哪裡為目標呢（句尾疑問，商量的語氣）
3:59
僕ぼくら我們また再次出でかけよう出發吧愛いとしい心愛的この這個地球せかい地球（歌中讀せかい＝世界）
僕ら我們（複數接尾辞）僕らは再次出發的是我們（主題）出かけよう再一起出發吧（意向形的邀約）愛しいこの地球を走遍的是這個心愛的世界（經過點）出かけよう愛しいこの地球を先喊出「出發吧」，再補上要走遍的世界——「愛しいこの地球をまた出かけよう」的倒裝
4:08
空そら天空青あおく湛藍地澄すみ渡わたり一片清澈海うみ大海目め指ざして以…為目標歩あるく走路
空は湛藍澄澈的是天空（主題）青く澄み渡り藍得清澈通透（い形容詞副詞形修飾動詞）澄み渡り天空一片清澈，句子稍停接下半句（連用中止）海を目標所向是大海（「目指す」的對象）目指して歩く以大海為目標往前走（帶著目標行走的附帶狀態）
4:15
怖こわい可怕もの東西ない沒有僕ぼくら我們もう已經一ひと人り孤單一人
怖いものなんてない可怕的東西什麼的根本沒有（帶輕視的舉例）僕ら我們（複數接尾辞）僕らは已經不再孤單的是我們（主題）一人じゃない不是孤身一人（ではない→じゃない縮約的否定斷定）
4:22
空そら天空青あおく湛藍地澄すみ渡わたり一片清澈海うみ大海目め指ざして以…為目標歩あるく走路
空は湛藍澄澈的是天空（主題）青く澄み渡り藍得清澈通透（い形容詞副詞形修飾動詞）澄み渡り天空一片清澈，句子稍停接下半句（連用中止）海を目標所向是大海（「目指す」的對象）目指して歩く以大海為目標往前走（帶著目標行走的附帶狀態）
4:30
怖こわくても就算害怕也大だい丈じょう夫ぶ不要緊僕ぼくら我們もう已經一ひと人り孤單一人
怖くても就算害怕也（不要緊）（讓步）僕ら我們（複數接尾辞）僕らは已經不再孤單的是我們（主題）一人じゃない不是孤身一人（ではない→じゃない縮約的否定斷定）