返回上一頁

Overdose

なとり

日本創作歌手なとり於2022年9月7日發行的首支數位單曲，先在TikTok走紅後正式上架，收錄於首張專輯《劇場》。歌詞以第三人稱視角書寫，帶有斜睨現實的刺刺語感。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 37 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:16
    本当ほんとう真的；其實分わかっていた明白（狀態持續）
    本当は其實（標「真相」為話題，後接分かっていた）分かっていた早就明白（狀態持續）
  2. 0:18
    いけない不行；不可以（いけないこと＝不該做的事）分わかっていた明白（狀態持續）
    いけないこと不該做的事（把「いけない」名詞化）分かっていたのに明明早知道，卻……（帶遺憾的逆接；呼應第一句「其實早就明白」）分かっていた早就明白（狀態持續）ことだったって分かっていた「是不該做的事」（だ＋って引用；分かっていた認知的內容）
  3. 0:21
    この這（雙）手て手（この手＝這雙手）すり抜ぬける穿過（從手中溜走；修飾「全部」）全部ぜんぶ全部愛あい愛見みえた看起來像（愛）
    この手をすり抜ける全部從手中溜走的全部（連體修飾名詞）手を從這雙手間溜走的（「すり抜ける」標穿過的對象）全部が從手中溜走的「全部」（「見える」的主語）愛に見えた看起來像愛（視覺印象；呼應第二句明知不該的違和）見えたの就是這樣看起來像愛啊（のだ口語感嘆；承接第二句分かっていたのに）
  4. 0:25
    確たしかめていた曾反覆確認言葉ことば話語；言詞形かたち形狀；外形揺ゆれる搖晃だけ僅僅；只有（限定揺れる）
    確かめていた言葉曾反覆確認的話語（連體修飾名詞）確かめていた曾反覆確認（過去持續）言葉が話語（「形になる」的主語）形になって化為形狀（名詞＋になる；接續「揺れる」）揺れるだけ只是搖晃著（限定；呼應第五句それだけ）
  5. 0:32
    弾はじいて彈開、排拒描かいて描繪、勾畫きっと一定それ那個（それだけ的「那」）だけ僅僅；只有（限定それ）
    弾いて、描いて彈著、畫著（並列，串接兩個動作）それだけ就只是那樣（限定；呼應第四句揺れるだけ）
  6. 0:34
    つまらない無聊；真沒勁正解せいかい正確答案読よみ合あわせ對讀答案；核對正解（正解と照らし合わせて読む）
    つまらないな真無聊啊（句尾語氣詞な——自言自語感嘆；呼應第五句弾いて、描いて的獨白語感）正解の正確答案的（連接読み合わせ）
  7. 0:37
    あと還差（あとちょっと＝只差一點）ちょっと稍微（あとちょっと＝只差一點）分わかりかけていた快要明白；明白到一半
    あとちょっとで只差那麼一點就…（分量・餘裕；呼應第六句正解の読み合わせ後差一步）分かりかけていたのに明明快要弄清楚了，卻……（帶遺憾的逆接；下接第八句飲んで、吐いて全部忘れちゃえ）分かりかけていた當時快要弄懂著（過去持續）分かりかけて明白到一半；快要弄懂（半途狀態）
  8. 0:41
    飲のんで喝著吐はいて吐掉；嘔出全部ぜんぶ全部忘わすれちゃえ忘掉吧（命令）
    飲んで、吐いて喝著、吐著（並列，串接兩個動作）全部(を)忘れちゃえ忘掉的是「全部」（忘れる的對象）忘れちゃえ忘個乾淨吧（忘れてしまえ→ちゃえ縮約）忘れちゃえ忘掉吧！（しまう的命令形）
  9. 0:43
    水みず水まとった裹上、身披（纏う過去形）本心ほんしん真心話（水をまとった修飾語的中心）鏡かがみ合あわせ互相映照；對照鏡中
    水をまとった本心藏著水的真心（從句連體修飾名詞）水を聚集的對象是水（まとった的受詞）本心と與真心（一起）互相映照（鏡合わせ的對象；呼應第二十三句隣り合わせ同型）
  10. 0:45
    見みつめ凝視；注視会あえたら若能見面
    見つめ凝視著，接下句（連用形收句停頓）会えたら能夠見面（可能形）会えたら若能見面的話（條件；接第十一句 Overdose 副歌）
  11. 0:48
    君きみ你（親暱）ふたり兩個人（君とふたり＝與你兩人）やるせない鬱悶難遣（修飾日々）日々ひび日子；每天
    君と與你一起（ふたり修飾兩人）
  12. 0:53
    解像かいぞう度ど清晰度、解析度（指夢境朦朧）悪わるい差的；低的（修飾夢＝模糊不清的）夢ゆめ夢（做夢的對象；解像度の悪い夢＝模糊不清的夢）見みたい想要做夢
    解像度の解析度的（連接悪い夢）夢を想做的是夢（見たい的對象；夢を見る）見たい想要做夢（願望）
  13. 0:56
    君きみ你（親暱）ふたり兩個人（君とふたり＝與你兩人）甘あまい甜（修飾ハッタリ）ハッタリ虛張聲勢；唬人的手段（撲克牌借詞）
    君と與你一起（ふたり修飾兩人）
  14. 1:01
  15. 1:13
    本ほん当とう真的分わかっている明白（狀態持續）
    本当に分かっている(か)？你真的明白嗎？（追問；か省略，歌詞以？標記）本当に真的；確實地（修飾分かっている）分かっている一直明白（狀態持續；追問對方）
  16. 1:15
    いけない不行；不可以（いけないこと＝不該做的事）分わかっている明白（狀態持續）
    いけないこと不該做的事（把「いけない」名詞化）分かっている(か)？你明白這是不該做的事嗎？（追問；か省略，歌詞以？標記）分かっている一直明白（狀態持續；追問對方）ことだったって分かっている「是不該做的事」（だ＋って引用；分かっている認知的內容）
  17. 1:17
    多分たぶん大概；可能時間じかん時間過すぎていく流逝；經過問答もんどう問答；一問一答満みちていく逐漸充滿
    時間だけが只有時間（其他都停在原地）（限定）時間だけが流逝的只有時間（主語）過ぎていく問答只有時間流逝的問答（連體修飾名詞）過ぎていく不斷流逝（朝未來持續）問答で用問答填滿（で標示填入的內容；満ちる句型）満ちていく漸漸被問答填滿（朝未來持續變化）
  18. 1:22
    言いい訳わけ藉口間ま空檔；餘地なく沒有裸はだか赤裸；一絲不掛
    言い訳する間找藉口的空檔（連體修飾名詞）間もなく連（找藉口的）空檔也（沒有）（も＋否定強調）間もなく毫無找藉口的餘地，（接後半裸になる）（否定形收句停頓）なってしまうだけ只是就這樣變得赤裸（限定結果）なってしまう就這樣變得赤裸（てしまう——遺憾／無法挽回的語感）裸になる變得赤裸（名詞＋になる——狀態變化）
  19. 1:29
    きっと一定溜たまっていく越積越多（壓力／情緒持續堆積）ずっと一直；直到永遠
    溜まっていくんだ就是會一直越積越多啊（柔和斷言；呼應第十八句情緒袒露）溜まっていく持續往未來越積越多（情緒／傷痕堆積）
  20. 1:31
    終おわって結束いい就好ふっと忽然（突如其來閃過念頭）
    終わってしまえばいいと（忽然）心想「只要結束就好」（引用框住的內心念頭）終わってしまえばいい只要結束就好（願望／消極的「這樣就夠了」）終わってしまえば徹底結束（てしまう——完結／無法挽回的語感）終わってしまえば若徹底結束的話（假定條件）
  21. 1:33
    傷いたんで（果實）受損腐壞腐くさっていく逐漸腐爛變質あの那個～（修飾「甘い果実」）甘あまい甜（修飾「果実」）果実かじつ果實（隱喻對象）僕ぼくら我們（承接第二十句消極閃念後的崩壞意象）壊こわれていく逐漸崩壞
    傷んで腐っていく受損著、逐漸腐爛（順接兩個述語）腐っていく逐漸腐爛變質（朝未來持續惡化）あの甘い果実のように像那顆甜果實一樣（比況；修飾後述「僕ら壊れていく」）あの甘い果実の那顆甜果實的（の連體修飾）僕ら(が)壊れていく逐漸崩壞的是我們（主語；呼應第二十二句だから）壊れていく逐漸崩壞（朝未來持續惡化；承接第二十句消極念頭）
  22. 1:37
    だから所以；因此踊おどって跳著眠ねむって睡著全部ぜんぶ全部忘わすれちゃえ忘掉吧（命令）
    踊って、眠って跳著、睡著（並列，串接兩個動作）全部(を)忘れちゃえ忘掉的是「全部」（忘れる的對象）忘れちゃえ忘個乾淨吧（忘れてしまえ→ちゃえ縮約）忘れちゃえ忘掉吧！（しまう的命令形）
  23. 1:40
    嘘うそ謊言被かぶった披上謊言（隱喻以謊言遮掩）あなた你隣となり合あわせ緊鄰；並肩；相伴
    嘘を披上的對象是謊言（被る的受詞）被ったあなた披上謊言的你（從句連體修飾名詞）あなたと與你（一起）並肩（隣り合わせ的對象；呼應第九句本心と鏡合わせ同型）
  24. 1:42
    見みつめ凝視；注視会あえたら若能見面
    見つめ凝視著，接下句（連用形收句停頓）会えたら能夠見面（可能形）会えたら若能見面的話（條件；接第二十五句 Overdose 副歌）
  25. 1:45
    君きみ你（親暱）ふたり兩個人（君とふたり＝與你兩人）分わかりたい想要明白；想要理解（與你兩人）
    君と與你一起（ふたり修飾兩人）分かりたいのに明明想要弄懂，卻……（帶遺憾的逆接；第二十六句接討厭巧妙的謊言）分かりたい想要弄懂（願望）
  26. 1:50
    変へん奇怪地；不自然地（変に修飾後述）間ま時機；空檔（間の悪い＝時機不對、別扭的）悪わるい時機不對的（間の悪い修飾嘘；呼應第十二句解像度の悪い）嘘うそ謊言（呼應第二十三句披上謊言的你）嫌きらい討厭
    変に奇怪地；不自然地（修飾間の悪い嘘）間の時機的（連接悪い；間の悪い＝時機不對）嘘が討厭的對象是這種謊言（が嫌い）嫌い討厭（作述語，だ省略；承接第二十五句分かりたいのに）
  27. 1:53
    君きみ你（親暱）ふたり兩個人（君とふたり＝與你兩人）分わかりたい想要明白；想要理解（與你兩人）
    君と與你一起（ふたり修飾兩人）分かりたいのに明明想要弄懂，卻……（帶遺憾的逆接；承接第二十六句討厭巧妙的謊言）分かりたい想要弄懂（願望）
  28. 1:58
  29. 2:20
    君きみ你（親暱）ふたり兩個人（君とふたり＝與你兩人）やるせない鬱悶難遣（修飾日々）日々ひび日子；每天
    君と與你一起（ふたり修飾兩人）
  30. 2:24
    解像かいぞう度ど清晰度、解析度（指夢境朦朧）悪わるい差的；低的（修飾夢＝模糊不清的）夢ゆめ夢（做夢的對象；解像度の悪い夢＝模糊不清的夢）見みたい想要做夢
    解像度の解析度的（連接悪い夢）夢を想做的是夢（見たい的對象；夢を見る）見たい想要做夢（願望）
  31. 2:28
    君きみ你（親暱）ふたり兩個人（君とふたり＝與你兩人）甘あまい甜（修飾ハッタリ）ハッタリ虛張聲勢；唬人的手段（撲克牌借詞）
    君と與你一起（ふたり修飾兩人）
  32. 2:33
  33. 2:36
    君きみ你（親暱）ふたり兩個人（君とふたり＝與你兩人）分わからない不懂；不明白（與你兩人的處境）
    君と與你一起（ふたり修飾兩人）分からない搞不懂（否定；呼應第二十七句分かりたいのに）
  34. 2:40
    変へん奇怪地；刻意地（変に修飾後述）間ま時機；空檔（間の悪い＝時機不佳）悪わるい不好的（間の悪い＝時機很糟）嘘うそ謊言（間の悪い嘘＝時機很差的謊）いい也可以；沒關係（嘘でもいい）
    けど不過（逆接；承接第三十三句「分からない」轉向「就算謊也可以」）変に奇怪地；刻意地（な形容詞的副詞用法，修飾間の悪い嘘）間の時機的（間＋の＋悪い＝時機不佳的）嘘でもいいから因為就算是謊也可以（理由；句尾から收束，鋪向第三十五句甘いハッタリ）嘘でもいい就算是謊也可以（名詞＋でもいい的接受／許可）
  35. 2:45
    どう如何；怎樣（句首感嘆，承接第三十四句）君きみ你（親暱）ふたり兩個人（君とふたり＝與你兩人）甘あまい甜（修飾ハッタリ）ハッタリ虛張聲勢；唬人的手段（撲克牌借詞）
    君と與你一起（ふたり修飾兩人）
  36. 2:49
  37. 3:05