オンリーワンダー

フレデリック

FREDERIC 2016年首支主流單曲，亦為日劇《網球優等生》真人版主題曲。歌詞鼓勵不必競逐第一，肯定每人都是獨一無二的自己。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 34 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:24
何なに什麼言いって說（反問「你在說什麼」）みんな大家；全部違ちがって不同（大家各不相同）
何(を)言ってんだ說的是什麼（「言う」的對象；を省略）言ってんだ在說著（ている→てん口語縮約）言ってんだ你在說什麼啊（のだ反問／斥責語氣）みんな(が)違ってんだ各不相同的是大家（「違う」的主語；が省略）違ってんだ各不相同（ている→てん；狀態持續）違ってんだ就是大家各不相同啊（のだ柔和斷言；呼應第十六句主題）
0:28
バカにして瞧不起；嘲弄シャットアウト閉嘴；封鎖（外來語 shut out）
バカにして把人當傻瓜（馬鹿にする的て形）してん正在瞧不起（している→してん口語縮約）シャットアウト閉嘴吧（外來語名詞收句，する省略）
0:31
スポットライト聚光燈あたって照到；打在（聚光燈照著）パッパッ乾脆俐落地；接二連三地（パッパッパッとせん＝做不出搶眼動作）せん不做（するの口語否定；しない→せん）
スポットライト(が)あたってんのに照到的是聚光燈（「当たる」的主語；が省略）あたってんのに明明聚光燈照著，卻……（轉折・意外；呼應第四句裝模作樣）あたってん照著（当たっている→あたってん口語縮約；狀態持續）パッパッパッとせん就是毫不起眼（する→せん口語否定；不做搶眼動作）
0:35
まるで簡直；就像（裝扮成他人答案的架勢）誰だれか某人；有人アンサー答案；回答（アンサーアンサー＝疊唱強調）気取きどって裝模作樣（像他人的答案一樣擺架勢）
誰かの某人的答案（の連接所有）気取ってんだ正在裝模作樣（ている→てん縮約；持續擺架勢）気取ってんだ就是在裝模作樣啊（說明／感嘆；呼應第三句聚光燈下毫不起眼）
0:39
しっしっ去去（驅趕聲；與しっぽ尾音雙關）しっぽ尾巴ふって搖（尾巴）
しっぽ(を)ふって搖的是尾巴（振る的對象）ふってんなよ少在那裡搖（〜ているな＋よ，強烈禁止）ふってん搖著（振っている口語縮約；本句しっぽを振る）
0:42
どう怎樣；如何（どうなった＝結果如何／會變成怎樣）なった變成；發生（どうなった＝結果如何）最後さいご最後君きみ你（親暱；主題）君きみ你的（所有格）もの所屬；你自己（人）
どうなったってさ就是這樣嘛（句中填空的口語語氣）どうなったって不管變成怎樣也（ても的口語；本句「直到最後你也只是你自己」）最後まで直到最後（時間終點）君は主題（說到你）君のもの是你自己的（名詞述語，だ省略）君の你的（所有格）
0:50
だから所以（承接第六句「直到最後你也只是你自己」）ワンダーテンダーWonder Tender（歌造語；探問「溫柔為何」）歌うたって唱（一直唱著 Wonder Tender）ずっと一直（ずっとずっと＝從未停止）
歌ってんだ一直唱著（ている→てん口語縮約）歌ってんだ所以我在這裡唱啊（のだ柔和斷言；承接第六句「不管怎樣你仍屬於你自己」）
0:56
ほっとけ別管；放著不管（命令）ほっとけない無法放著不管大切たいせつ重要的；珍貴的
ほっとけ別管！放著不管吧（命令——句首疊唱三次）ほっとけないほど大切重要到無法置之不理的地步（程度比喻）ほっとけない無法放著不管（放っとく的可能形否定）大切なんです就是這麼重要啊（のです——柔和斷言，說明無法置之不理的原因）
1:01
悲かなしみ悲傷（反問「那又怎樣」的主語）なんだってんだ那又怎樣；算什麼（口語反問，接悲しみが）歌うたって唱（一直唱著）ずっと一直（ずっとずっと＝從未停止）
悲しみが悲傷那又怎樣（「なんだってんだ」的主語）歌ってんだ一直唱著（ている→てん口語縮約；呼應第七句同型副歌）歌ってんだ就是在這裡唱啊（のだ柔和斷言；呼應第七句「だからワンダーテンダー歌ってんだ」）
1:08
ほっとけない無法放著不管（兩次反覆；呼應第八句）ひとり一個人（無法置之不理的那個人；與之一起唱）歌うたって唱吧（與那個人一同唱起這樣一首歌）
ほっとけない無法放著不管（放っとく的可能形否定；兩次反覆）ひとりとさ就這樣嘛（句尾輕描淡寫收束；接「唱吧」）ひとりと與那個人一起（歌う的對象；一同唱）歌って唱吧（ください省略；與無法置之不理的那人一同唱）
1:14
1番いちばん第一；第一名ならなく無法成為（第一名）君きみ你（親暱）笑わらった笑了
1番なんか像第一名這種（輕視——不必競逐第一；呼應第十六句ナンバーなんか）ならなくたって就算無法成為（第一名）也（ない形＋なくたって＝ても口語）君が笑的是「你」（主語）笑ったんだ你笑了啊（のだ——柔和斷言／感嘆；呼應全曲「不必競逐第一」）
1:19
扉とびら門扉開ひらく推開（門扉）ワンダーテンダーWonder Tender（歌造語）オンリーワンOnly One（唯一無二；歌中名句）
扉を門扉（「開く」的對象）開くのは推開門扉這件事（動詞句名詞化作話題，後接述語）ワンダーテンダーオンリーワンなんだ就是 Wonder Tender Only One 啊（のだ——説明推開門扉的是誰；呼應第七句ワンダーテンダー）
1:36
ラブミーテンダー溫柔地愛我（貓王經典名曲）みんな大家；全部歌うたって唱起這樣一首歌（口語歌ってんだ＝大家都在唱）
みんな(が)歌ってんだ在唱的是大家（「歌う」的主語；が省略）歌ってんだ大家都在唱（ている→てん口語縮約；狀態持續）歌ってんだ人人都唱起這樣一首歌啊（のだ柔和斷言；呼應第七句・第九句歌ってんだ）
1:39
疑うたがってんな別懷疑（禁止）そんな那樣的（修飾態度）態たい度ど態度
1:42
顔かお色いろ氣色；臉色；神色変かえろ改變吧（命令）十じゅう人にん十じゅう色いろ十人十色；各有各的樣子色いろ顏色（色メガネ＝有色眼鏡、帶偏見地看）メガネ眼鏡（色メガネ＝有色眼鏡）みる看（色メガネでみる＝帶有色眼鏡去看）
変えろ改變吧（命令口號；呼應顔色）色メガネで用有色眼鏡（みる的手段／方式）みるなよ不准看喔（よ強調忠告）みるな不准看（禁止形）
1:47
だから所以；因此（承接前段勸別用有色眼鏡看人）いつでも隨時；無論何時都ナンバー名次；排名（number 的外來語）気きにしてんな別去在意；別放在心上（名次那種事）
ナンバーなんか像名次這種（輕視——不必在乎排名）してん正在在意（している→してん口語縮約）
1:51
みんな大家；全部ちがって各不相同（呼應第一句「大家就是各不相同啊」）優ゆう勝しょう獲勝；冠軍（指人人都是贏家）
みんな(が)ちがって各不相同的是大家（「ちがう」的主語；が省略）みんなちがって大家各不相同，（接）人人都是贏家（て形連接兩個並列述語）みんな(が)優勝是贏家的是大家（「優勝」的主語；が省略）みんな(が)優勝大家都是贏家（名詞述語，だ省略；呼應全曲「不必競逐第一」主題）
1:53
どう怎樣；如何（どうなった＝結果如何／會變成怎樣）なった變成；發生（どうなった＝結果如何）何なん度ど幾次；無論幾次君きみ你（親暱；主題）君きみ你（以你自己的樣子）いろ做你自己吧（命令；同音「色」雙關呼應全曲獨一無二主題）
どうなったってさ就是這樣嘛（句中填空的口語語氣）どうなったって不管變成怎樣也（ても的口語；承接第十七句「每個人都是贏家」）何度でも無論幾次都（全面肯定）君は主題（說到你）君で以你自己的樣子（樣態；接命令形「いろ」＝做回自己）いろ做你自己吧（いる命令形；呼應第十七句「每個人都是贏家」；同音「色」雙關）
2:01
だから所以；因此（承接第十七句「每個人都是贏家」）歌うたって唱（一直唱著 Wonder Tender）ずっと一直（ずっとずっと＝從未停止）
ワンダーテンダー(を)歌ってんだ唱的是 Wonder Tender（「歌う」的對象；を省略）歌ってんだ一直唱著（ている→てん口語縮約；呼應第七句同型副歌）歌ってんだ就是在這裡唱啊（のだ柔和斷言；承接第十八句後説明持續歌唱）
2:08
ほっとけ放著不管（命令形「別管」；疊唱三次）ほっとけない無法放著不管（重要到不能擱置）大切たいせつ重要的；珍貴的（重要到無法擱置）
ほっとけ別管（放っとく的命令形；疊唱三次）ほっとけ放著不管（ておく→とく口語縮約的命令形）ほっとけないほど到無法擱置的地步（程度比喻，修飾「大切」）ほっとけない無法放著不管（可能形否定；重要到不能擱置）大切なんです就是很重要啊（のだ柔和斷言；呼應本句「無法擱置的程度」）
2:13
悲かなしみ悲傷（反問「那又怎樣」的主語）なんだってんだ那又怎樣；算什麼（口語反問，接悲しみが）歌うたって唱（一直唱著）ずっと一直（ずっとずっと＝從未停止）
悲しみが悲傷那又怎樣（「なんだってんだ」的主語）歌ってんだ一直唱著（ている→てん口語縮約；同第九句副歌重唱）歌ってんだ就是在這裡唱啊（のだ柔和斷言；呼應第七句「だからワンダーテンダー歌ってんだ」）
2:19
ほっとけない無法放著不管（兩次反覆；呼應第八句）ひとり一個人（無法置之不理的那個人；與之一起唱）歌うたって唱吧（與那個人一同唱起這樣一首歌）
ほっとけない無法放著不管（放っとく的可能形否定；兩次反覆）ひとりとさ就這樣嘛（句尾輕描淡寫收束；接「唱吧」）ひとりと與那個人一起（歌う的對象；一同唱）歌って唱吧（ください省略；與無法置之不理的那人一同唱）
2:25
誰だれか某人（不必成為某人的答案）ならなく無法成為（某人）君きみ你（親暱）笑わらった笑了
誰かになんか像成為某人這種（輕視——不必成為某人的答案；呼應第四句誰かのアンサー）誰かに成為某人（なる的對象）ならなくたって就算無法成為（某人）也（ない形＋なくたって＝ても口語）君が笑的是「你」（主語）笑ったんだ你笑了啊（のだ——柔和斷言／感嘆；呼應全曲「不必成為某人的答案」）
2:30
扉とびら門扉開ひらく推開（門扉）
扉を門扉（「開く」的對象）開くのは推開門扉這件事（動詞句名詞化作話題，後接述語）ワンダーテンダーオンリーワンなんだ就是 Wonder Tender Only One 啊（のだ——説明推開門扉的是誰；呼應第十二句同型「扉を開くのは…」；呼應第十九句ワンダーテンダー）
2:59
不安ふあん不安変へん奇怪的思おもった想；認為（過去形——即使曾這樣想）辛つらくった難受、辛苦（口語過去形；「辛い」的漢字寫法）
不安だ很不安（な形容詞述語；並列鋪陳感受）変だ很奇怪（な形容詞述語；與「不安」並列）思ったって就算曾這樣想也（ても口語；呼應前句不安・奇怪的感受）辛くったって就算難受也（い形容詞口語過去＋たって＝ても；鋪向第二十六句自我肯定）
3:05
誰だれ任何人（誰にも全否定）なれない成為不了（誰にも否定；不是任何人的替代品）自分じぶん自己（無法成為任何人的那個自己）いる有；存在（自分がいる＝有這樣的自己）
誰にも對任何人都（成不了）（疑問詞＋にも＋否定＝全否定）なれない成為不了（可能形否定）自分が存在的主語（「有」的是無法成為任何人的那個自己）いるんだ就是有這樣的自己啊（のだ柔和斷言；承接第二十五句不安・難受後的自我肯定）
3:10
だから所以；因此（承接第二十六句「無法成為任何人的自己」）あなた你（主題）あなた你（就是你本人；述語）わたし我（我就是我）君きみ你（親暱；主題）君きみ你（就是你本人；述語）
あなたはあなた你就是你（名詞述語，だ省略）あなたは主題（說到你）わたしはわたし我就是我（名詞述語，だ省略）わたしは主題（說到我）君は君なんだ你就是你啊（のだ柔和斷言；呼應第六句「君は君のもの」、第十八句「君でいろ」；鋪向第二十八句「扉を開くのは君じゃないのか」）君は主題（說到你）
3:16
扉とびら門扉開ひらく推開（門扉）君きみ你（親暱；推開門扉的難道不是你嗎）
扉を門扉（「開く」的對象）開くのは推開門扉這件事（動詞句名詞化作話題，後接「君じゃないのか」反問）君じゃないのか不就是你嗎？（反問確認；呼應第二十七句「君は君なんだ」、第十二句同型「扉を開くのは…」）
3:22
歌うたって唱（一直唱著 Wonder Tender）ずっと一直（ずっとずっと＝從未停止）
ワンダーテンダー(を)歌ってんだ唱的是 Wonder Tender（「歌う」的對象；を省略）歌ってんだ一直唱著（ている→てん口語縮約；呼應第七句・第十九句同型副歌）歌ってんだ就是在這裡唱啊（のだ柔和斷言；承接第二十八句「推開門扉的不就是你嗎」）
3:28
ほっとけ放著不管（命令形「別管」；疊唱三次）ほっとけない無法放著不管（重要到不能擱置）大切たいせつ重要的；珍貴的（重要到無法擱置）
ほっとけ別管（放っとく的命令形；疊唱三次）ほっとけ放著不管（ておく→とく口語縮約的命令形）ほっとけないほど到無法擱置的地步（程度比喻，修飾「大切」）ほっとけない無法放著不管（可能形否定；重要到不能擱置）大切なんです就是很重要啊（のだ柔和斷言；呼應本句「無法擱置的程度」）
3:32
悲かなしみ悲傷（反問「那又怎樣」的主語）なんだってんだ那又怎樣；算什麼（口語反問，接悲しみが）歌うたって唱（一直唱著）ずっと一直（ずっとずっと＝從未停止）
悲しみが悲傷那又怎樣（「なんだってんだ」的主語）歌ってんだ一直唱著（ている→てん口語縮約；同第九句・第二十一句副歌重唱）歌ってんだ就是在這裡唱啊（のだ柔和斷言；呼應第七句「だからワンダーテンダー歌ってんだ」）
3:39
ほっとけない無法放著不管（兩次反覆；呼應第八句）ひとり一個人（無法置之不理的那個人；與之一起唱）歌うたって唱吧（與那個人一同唱起這樣一首歌）
ほっとけない無法放著不管（放っとく的可能形否定；兩次反覆）ひとりとさ就這樣嘛（句尾輕描淡寫收束；接「唱吧」）ひとりと與那個人一起（歌う的對象；一同唱）歌って唱吧（ください省略；與無法置之不理的那人一同唱）
3:45
1番いちばん第一；第一名ならなく無法成為（第一名）君きみ你（親暱）笑わらった笑了
1番なんか像第一名這種（輕視——不必競逐第一；呼應第十六句ナンバーなんか）ならなくたって就算無法成為（第一名）也（ない形＋なくたって＝ても口語）君が笑的是「你」（主語）笑ったんだ你笑了啊（のだ——柔和斷言／感嘆；呼應全曲「不必競逐第一」）
3:50
扉とびら門扉開ひらく推開（門扉）ワンダーテンダーWonder Tender（歌造語）オンリーワンOnly One（唯一無二）正しょう真しん正しょう銘めい正真正銘；貨真價實；名副其實 No.1No.1（第一名；全曲收束呼應 1番／ナンバー主題）
扉を門扉（「開く」的對象）開くのは推開門扉這件事（動詞句名詞化作話題，後接述語）ワンダーテンダーオンリーワンのWonder Tender Only One 的（正真正銘 No.1）正真正銘No.1なんだ就是貨真價實的 No.1 啊（のだ——全曲收束；呼應第十二句扉を開くのは）