名前を呼ぶよ

ラックライフ

ラックライフ2016年5月11日發行的Lantis出道單曲，為電視動畫《文豪野犬》片尾曲；作詞者PON從「名字讓人能做回自己」切入，歌詞以呼喚彼此姓名，傳達確認自我與活著意義的訊息。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 35 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:19
僕ぼく我（男性自稱）いられる能繼續保持（可能形）理由りゆう理由探さがしていた一直在尋找
僕が僕でいられる理由能繼續做我自己的理由（連體修飾名詞）僕が能繼續做我自己的，是我（主語）僕で以「我自己」的樣子（樣態——保持身份）いられる能繼續保持（いる的可能形）理由を尋找的是理由（「探す」的對象）探していた一直在尋找（過去持續）
0:29
あなた你胸むね心中；內心（胸の中）中なか裡面（胸の中）生いきている活著（修飾僕）僕ぼく我（男性自稱）いる在（在你心中活著的我）
あなたの你的（の連接兩個名詞）胸の中で在你心中（場所）胸の中心中的裡面（の連接名詞）生きている僕が活著的我（主語）生きている活著（狀態持續；修飾僕）いるのならば若（在你心中）有活著的我（動詞句＋のならば的假定；呼應第一句尋找「做自己」的理由）
0:42
暗くら闇やみ黑暗（與長坡道並列的障礙；承接第二句條件）長ながい長的（修飾坡道）坂さか道みち坡道（長坡道；與黑暗並列）
暗闇も長い坂道も黑暗和長坡道都（AもBも並列障礙；第四句越えて行ける的對象）
0:48
越こえて越過；跨越（承接第三句的暗闇與長坂道）行いける能夠前行；能越過（可能形）僕ぼく我（男性自稱）なれる能夠變成（僕になれる）
越えて行けるような僕像能越過前行的一樣的我（比喻修飾）越えて越過之後接著能前行（て形串接）行ける能夠越過前行（行く的可能形）僕になれるはず照理應該能變成那樣的自己（有根據的推斷；だ省略）僕になれる能變成那樣的自己（名詞＋になる的可能形）僕になれる能夠變成（なる的可能形）
0:54
それぞれ各自；分別今いま現在；此刻（今を歩く＝走過此刻）歩あるいてる走著；正在走（此刻）僕ぼくら我們（男性口語）笑わらえる能笑出來（可能形）
それぞれに對各自分別地（それぞれに＝各自走著自己的此刻）今を走的是此刻（「歩いてる」的對象）歩いてる僕ら走著此刻的我們（連體修飾「僕ら」）歩いてる正在走著（てる進行；修飾「僕ら」）僕らが能笑出來的是我們（主語）笑えるように為了各自走著此刻的我們能笑出來（可能形＋目的；接第六句進めるように）笑える能笑出來（笑う的可能形）
1:00
生いきている活著（持續狀態；修飾「意味」）意い味み意義（活著的意義）確たしかめ合あい互相確認（活著的意義）進すすめる繼續前行
僕ら(が)生きている意味を我們（主語；承接第五句僕らが）生きている意味活著的意義（連體修飾名詞）生きている活著的（状態持續，修飾「意味」）意味を互相確認的是活著的意義（確かめ合い的對象）確かめ合いながら一邊互相確認著一邊前行（同時動作；重點在進める）確かめ合い彼此確認（確かめ＋合う——互相）進めるように為了能繼續前行（目的；呼應第五句笑えるように）
1:05
名前なまえ名字呼よぶ叫；呼喚（名字）あなた你名前なまえ名字（你的那個；再次強調要呼喚的）
名前を叫的是名字（呼ぶ的對象）呼ぶよ會叫名字喔（向對方宣告）呼ぶ會叫名字（動詞原形，普通形述語）あなたの名前を呼的是你的名字（呼ぶ的對象；呼應句首，述語省略）あなたの名前你的名字（所有格）
1:11
あなた你いれる能保持做自己
あなたが能做自己，是你（主語）あなたで以「你自己」的樣子（樣態，接「いる」＝保持）いれるように為了你能以你自己的樣子保持（可能形＋目的；接第七句呼喚姓名）いれる能保持做自己（いられる→いれる，口語省略ら的可能形）
1:17
悲かなしみ悲傷；哀傷暮くれて沉浸於（悲傷中）あなた你（歌中對對方）涙なみだ眼淚こぼれる（眼淚）落下時とき時候（こぼれる時＝眼淚落下的時刻）
悲しみに沉浸於悲傷中（暮れる的到達點／狀態）暮れて沉浸在悲傷中後，接下「你的眼淚落下」（て形順接；與第十句平行結構）あなたの你的（の連接涙）涙が落下的是你的眼淚（こぼれる的主語）こぼれる時當你的眼淚落下的時候（動詞原形＋時；呼應第十句「心縮起來」的平行時刻，第十一、十二句會呼喚名字）
1:23
寂さびしさ寂寞（寂しい的名詞化）溢あふれて溢出；滿出來心こころ心、心意しぼんでく枯萎；癟掉；（心）逐漸消沉時とき時候（しぼんでく時＝心縮起來的時刻）
寂しさに溢滿於寂寞中（溢れる的對象／狀態）寂しさ寂寞這份感覺（い形容詞名詞化）溢れて寂寞溢滿後，接下「心逐漸縮起」（て形順接；與第九句平行結構）心が縮起來的是心（しぼむ的主語）しぼんでく時當寂寞溢滿、心逐漸縮起的時候（て形＋時；呼應第九句平行時刻，第十一句會呼喚名字）しぼんでく心逐漸縮起、消沉下去（向未來持續的變化；ていく縮約）
1:29
名前なまえ名字呼よぶ叫；呼喚（名字）あなた你名前なまえ名字（你的那個；再次強調要呼喚的）
名前を叫的是名字（呼ぶ的對象）呼ぶよ會叫名字喔（向對方宣告）呼ぶ會叫名字（動詞原形，普通形述語）あなたの名前を呼的是你的名字（呼ぶ的對象；呼應句首，述語省略）あなたの名前你的名字（所有格）
1:35
僕ぼく我（男性自稱；被呼喚名字的一方）名前なまえ名字（我的那個；呼應第十一句「你的名字」）呼よんで呼喚名字（呼應第十一句「會叫你的名字」）
僕の名前我的名字（所有格）名前を呼喚的是名字（呼ぶ的對象）呼んでくれたみたいに像（為我）呼喚了名字一樣地（比況修飾第十三句「深く息を吸い込む」）呼んでくれた（你）為我呼喚了（てくれる——對方幫我做到；呼應第十一句「會叫你的名字」）
1:49
深ふかく深深地（修飾吸入）息いき氣息；呼吸吸すい込こむ吸入；深吸一口氣
深く深地（い形容詞副詞化，修飾「吸い込む」）息を吸入的是息（「吸い込む」的對象）
1:55
飲のみ込こんで吞下（一口氣；承接第十三句深吸）空そら天空放はなつ放出（一口氣向天空）
息(を)飲み込んで吞下的是第十三句深吸的那口氣（飲み込む、放つ的受詞）飲み込んで吞下後，向天空放出（て形順接；呼吸引導，呼應第十三句深吸）空に向天空放出（放つ的到達方向）
2:00
誰だれ誰（誰もが＝每一個人）幸しあわせ幸福（能夠成為的狀態）なれる能夠變成（幸せになる）
誰もが無論是誰都（不定語＋も的全面語感）誰もが人人（主語；帶出幸せになれる，承接第十六句「信じてもいいかな」）幸せになれる能變得幸福（な形容詞＋になる的可能形）幸せになれる能夠變成（なる的可能形）
2:07
信しんじて相信（呼應第十五句「誰もが幸せになれる」）いい也可以；沒關係（相信也可以）
誰もが幸せになれる(と)信じて相信「誰も都能變得幸福」（引用第十五句內容，接「信じる」）信じてもいいかな可以相信嗎～（自言自語的自問；呼應第十七句「僕にだって」）信じてもいい可以相信（許可；自問「信這件事可以嗎」）
2:10
僕ぼく我（男性自稱）
僕にだって就算是我也（名詞句＋だって＝ても口語；呼應第十六句「可以相信嗎」，接第十八句「就算有耀眼未來」）僕に對我／在我身上（だって前的對象；呼應第十五句「人人都能幸福」）
2:13
眩まぶしい耀眼（到眩目的地；修飾「未来」）未来みらい未來この這個～（修飾「先」）先さき前方；此後（この先＝這前方／接下來）待まっていても等待著（即使一直在等）
眩しいくらいの未来耀眼的未來（「の」連接修飾語與名詞）眩しいくらい到耀眼的地步（程度比喻；修飾「未来」）未来が未來（主語；後接「在前方等待」）この先に在前方（等待的位置／方向）待っていても一直等待著（狀態持續）待っていても即使（未來）一直等待著也（讓步；承接第十九句「獨自迎接也沒意義」）
2:19
僕ぼく我（男性自稱）一人ひとり一個人；獨自（一人きり的「一人」）迎むかえ迎接（呼應第十八句在前方等待的未來）なん什麼（なんの意味＝什麼意義）意味いみ意義；意思ない沒有（なんの意味もない＝沒有任何意義）
僕(が)一人きりで迎えても獨自迎接的是我（主語；が省略）一人きりで獨自一人地（樣態；一人きりで迎える＝獨自迎接）一人きり僅止於獨自一人（名詞＋きり＝只有～）未来(を)迎えても迎接的對象是未來（迎える的受詞；呼應第十八句在前方等待的未來）迎えても即使獨自迎接也（讓步；呼應第十八句待っていても）なんの什麼的（の連接何與意味）意味もない沒有意義（普通形否定述語）意味も連意義也（沒有）ないの也沒什麼意義呢（の＝のだ，柔和斷言）
2:24
名前なまえ名字叫さけぶ大聲喊出（名字）僕ぼく我（男性自稱）名前なまえ名字（我的那個；呼應第十二句被叫過的名字）
名前を喊的是名字（叫ぶ的對象）叫ぶよ會大聲喊出名字喔（向對方宣告）叫ぶ會大聲喊出名字（動詞原形，普通形述語）僕の名前を喊的是我的名字（叫ぶ的對象；呼應句首，述語省略）僕の名前我的名字（所有格）
2:30
今いま現在；此刻ここ這裡いる在；仍在這裡（呼應第二十句喊出名字後）聞きこえてる聽得見；有傳到你那裡嗎
今でも即使到了現在也（時間名詞＋でも讓步；仍在此地）ここに在這裡（存在場所）いるよ我仍在這裡喔（向對方宣告所在；呼應第二十句喊出的名字）聞こえてるかな聽得見嗎～（自言自語式疑問；呼應第二十句喊出的名字）聞こえてる聽得見（口語てる縮約・狀態持續）
2:38
いなくて不在；不在這裡（呼應第二十一句「今でもここにいるよ」的對照）いい也可以；沒關係（不在也可以嗎）
いなくてもいいか不在也可以嗎？（疑問；引用自問，呼應第二十三句一人呟いて）いなくてもいい不在也可以嗎（許可式反問；呼應第二十一句「今でもここにいるよ」）
2:42
一人ひとり獨自（一人嘟囔）呟つぶやいて嘟囔；低語空そら天空見み上あげてた抬頭望著（當時一直）
呟いて獨自嘟囔後，抬頭望向天空（て形順接；承接第二十二句自問）空を仰望的是天空（見上げる的對象）見上げてた當時一直抬頭望著（ていた口語）
2:47
風かぜ風（風に紛れる＝隱入風裡）紛まぎれて隱沒其中；混入（風裡）どこ哪裡（どこからか＝從不知何處）聞きこえた聽得見；傳來了（呼應第二十五句僕の名前）
風に隱入「風裡」（紛れる的著落點）紛れて隱入風裡後，不知何處傳來（て形順接；承接第二十三句獨自仰望）どこからか從不知何處（疑問詞＋か表不特定；呼應第二十五句僕の名前）聞こえた傳來了（過去；呼應第二十五句僕の名前）
2:53
僕ぼく我（男性自稱；呼應第一句「僕が僕でいられる」）名前なまえ名字（呼應第二十句「僕の名前を」；第二十四句風中聽見）いれる能保持做自己（いられる→いれる；呼應第一句、第八句）貰もらった收到；得到（為了能做自己而得到的）モノ東西（指名字這份禮物）
僕の名前(は)說到「我的名字」——（後接名詞述語）僕の名前我的名字（所有格）僕が僕でいれるように貰ったモノ為了能做自己而收到的那個東西（名詞述語，だ省略；呼應第二十四句風中聽見的名字）僕が能做自己，是我（主語）僕で以「我自己」的樣子（樣態，接「いる」＝保持）いれるように為了能以自己的樣子保持（可能形＋目的）いれる能保持做自己（いられる→いれる，口語省略ら的可能形）貰ったモノ為了能做自己而收到的那個東西（た形修飾名詞）
3:01
それぞれ各自；分別今いま現在；此刻（今を歩く＝走過此刻）歩あるいてる走著；正在走（此刻）僕ぼくら我們（男性口語）笑わらえる能笑出來（可能形）
それぞれに對各自分別地（それぞれに＝各自走著自己的此刻）今を走的是此刻（「歩いてる」的對象）歩いてる僕ら走著此刻的我們（連體修飾「僕ら」）歩いてる正在走著（てる進行；修飾「僕ら」）僕らが能笑出來的是我們（主語）笑えるように為了各自走著此刻的我們能笑出來（可能形＋目的；接第二十七句進めるように）笑える能笑出來（笑う的可能形）
3:07
生いきている活著（持續狀態；修飾「意味」）意い味み意義（活著的意義）確たしかめ合あい互相確認（活著的意義）進すすめる繼續前行
僕ら(が)生きている意味を我們（主語；承接第二十六句僕らが）生きている意味活著的意義（連體修飾名詞）生きている活著的（狀態持續，修飾「意味」）意味を互相確認的是活著的意義（確かめ合い的對象）確かめ合いながら一邊互相確認著一邊前行（同時動作；重點在進める）確かめ合い彼此確認（確かめ＋合う——互相）進めるように為了能繼續前行（目的；呼應第二十六句笑えるように）
3:12
名前なまえ名字呼よぶ叫；呼喚（名字）あなた你名前なまえ名字（你的那個；再次強調要呼喚的）
名前を叫的是名字（呼ぶ的對象）呼ぶよ會叫名字喔（向對方宣告）呼ぶ會叫名字（動詞原形，普通形述語）あなたの名前を呼的是你的名字（呼ぶ的對象；呼應句首，述語省略）あなたの名前你的名字（所有格）
3:19
あなた你いれる能保持做自己
あなたが能做自己，是你（主語）あなたで以「你自己」的樣子（樣態，接「いる」＝保持）いれるように為了你能以你自己的樣子保持（可能形＋目的；接第二十八句呼喚姓名）いれる能保持做自己（いられる→いれる，口語省略ら的可能形）
3:25
悲かなしみ悲傷；哀傷暮くれて沉浸於（悲傷中）あなた你（歌中對對方）涙なみだ眼淚こぼれる（眼淚）落下時とき時候（こぼれる時＝眼淚落下的時刻）
悲しみに沉浸於悲傷中（暮れる的到達點／狀態）暮れて沉浸在悲傷中後，接下「你的眼淚落下」（て形順接；與第三十一句平行結構）あなたの你的（の連接涙）涙が落下的是你的眼淚（こぼれる的主語）こぼれる時當你的眼淚落下的時候（動詞原形＋時；呼應第三十一句「心縮起來」的平行時刻，第三十二、三十三句會呼喚名字）
3:30
寂さびしさ寂寞（寂しい的名詞化）溢あふれて溢出；滿出來心こころ心、心意しぼんでく枯萎；癟掉；（心）逐漸消沉時とき時候（しぼんでく時＝心縮起來的時刻）
寂しさに溢滿於寂寞中（溢れる的對象／狀態）寂しさ寂寞這份感覺（い形容詞名詞化）溢れて寂寞溢滿後，接下「心逐漸縮起」（て形順接；與第三十句平行結構）心が縮起來的是心（しぼむ的主語）しぼんでく時當寂寞溢滿、心逐漸縮起的時候（て形＋時；呼應第三十句平行時刻，第三十二句會呼喚名字）しぼんでく心逐漸縮起、消沉下去（向未來持續的變化；ていく縮約）
3:36
名前なまえ名字呼よぶ叫；呼喚（名字）あなた你名前なまえ名字（你的那個；再次強調要呼喚的）
名前を叫的是名字（呼ぶ的對象）呼ぶよ會叫名字喔（向對方宣告）呼ぶ會叫名字（動詞原形，普通形述語）あなたの名前を呼的是你的名字（呼ぶ的對象；呼應句首，述語省略）あなたの名前你的名字（所有格）
3:42
僕ぼく我（男性自稱；被呼喚名字的一方）名前なまえ名字（我的那個；呼應第三十二句「你的名字」）呼よんで呼喚名字（呼應第三十二句「會叫你的名字」）
僕の名前我的名字（所有格）名前を呼喚的是名字（呼ぶ的對象）呼んでくれたみたいに像（為我）呼喚了名字一樣地（比況修飾第三十四句「名前を呼ぶよ」）呼んでくれた（你）為我呼喚了（てくれる——對方幫我做到；呼應第三十二句「會叫你的名字」）
3:55
名前なまえ名字呼よぶ叫；呼喚（名字）
名前を叫的是名字（呼ぶ的對象）呼ぶよ會叫名字喔（向對方宣告）呼ぶ會叫名字（動詞原形，普通形述語）
4:01
あなた你名前なまえ名字（你的那個；承接第三十四句「叫名字喔」）
あなたの名前を呼的是你的名字（呼ぶ的對象；呼應第三十四句，述語省略）あなたの名前你的名字（所有格）