時の流れに身をまかせ

テレサ・テン

「時の流れに身をまかせ」為テレサ・テン（鄧麗君）1986年2月21日發行的第十六首日語單曲，作詞荒木豐久、作曲三木剛；獲第28屆日本唱片大獎金賞，並在日本有線榜創下三連冠紀錄。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 23 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:25
もしも如果；萬一（引出反事實假設；接下第二句的疑問）あなた你；您（逢う的對象）逢あえず沒能見面（「会う」的異體寫法「逢う」）いた過著；存在（逢えずにいた＝在沒能見到你的狀態下過著）
あなたと和你（見面的對象；相互行動的同伴）逢えずに沒能和你見面就（ずに表書面否定「不～就…」；修飾「いたら」）逢えず沒能見面（可能形＋ず否定；後接「にいたら」）いたら若一直是這樣的話（いる過去形＋ら條件；反事實假設）
0:32
わたし我何なに什麼してた做（何をしてた＝曾在做什麼）
わたしは說到我（話題；承接第一句「若沒遇見你」的反事假設）何を做的是什麼（してた的對象）してたでしょうか大概曾在做什麼吧（推測自問；反事假設）してたでしょうか我曾在做什麼呢？（疑問；承接第一句若沒遇見你）してた曾一直在做什麼（ていた口語縮約；過去持續）
0:38
平凡へいぼん平凡；平淡無奇（語幹述語，呼應第二句反問）だけど但是；可是（雖然平凡，轉接後述）誰だれか某人；有人（不特定的人）愛あいし愛；深愛（連用形；接第四句）
誰かを愛的是某人（「愛し」的對象）愛し愛著某人，句中稍頓（連用中止；接第四句普通の暮らししてた）
0:45
普通ふつう普通；一般（修飾「暮し」）暮くし生活；日子（普通の暮し＝普通的生活）
普通の暮し普通的（の連接修飾「暮し」）暮し(を)してた過著的是普通生活（してた的對象；を省略，呼應第二句何をしてたでしょうか）してたでしょうか會是…吧（推測疑問；同第二句してたでしょうか）してた曾一直過著（していた口語縮約；呼應第二句同型してたでしょうか）でしょうか嗎（疑問句尾；同第二句自問）
0:52
時とき時間（修飾「流れ」）流ながれ流逝、流淌（「時の流れ」指歲月流逝）身み身心、自身（「身をまかせる」委身交託）まかせ交付；託付（身を任せる）
時の時光之流（の連接「時」與「流れ」）流れに交託給時光之流（身を任せる的交託對象）身を交出去的是自身（身を任せる的受詞）まかせ把自身交託給時光之流，句子稍頓（連用中止，接下句）
1:00
あなた你色いろ顏色染そめられ被染上
あなたの色你的色彩色に染上（你的）色彩（結果狀態）染められ被（你的色彩）染上（受身；主語省略為說話者）
1:06
一度いちど一次人生じんせい人生それ那個（指僅有一次的人生）捨すてる拋棄かまわない不介意；無妨（否定）
一度の人生僅此一次的人生（の連體修飾）それさえ連那都（さえ舉極端例——僅此一次的人生；呼應第六句染められ）捨てることも連拋棄這件事也（も；かまわない的対象）捨てること拋棄這件事（形式名詞；捨てる名詞化）かまわない無妨；不介意（構う的普通形否定）
1:19
だから所以；因此（承接第七句即使僅有一次的人生也無妨）お願ねがい拜託（口語懇求）そば身邊（旁邊）置おいて留下、置於（「そばに置く」留在身邊）
私(を)そばに置いて放的是「我」（置く的對象；歌詞省略を）そばに在你身旁（存在場所）置いてね好嗎（輕輕叮嚀的句尾）置いて請把我放在身旁（てください口語省略，以ね收尾）
1:27
いま現在；此刻（いまは標話題；承接第八句「そばに置いてね」）あなた你（只能愛的對象）愛あいせない無法愛別人（只能愛你）
いまは說到「現在」（話題；帶出あなたしか愛せない）あなたしか愛せない只能愛你（しか＋否定＝「只」，強調別無他人）愛せない無法愛別人（可能形「愛せる」的否定）愛せない愛不了別人（普通形否定；しか後必接否定）
1:52
もしも如果；萬一（呼應第一句もしも…いたら同型假設）あなた你嫌きらわれた被嫌棄
あなたに被你（受身句的動作者）嫌われたなら如果被嫌棄的話（た形＋なら承接假設前提；鋪向第十一句後果）嫌われた被嫌棄（「嫌う」的被動過去形）
1:58
明日あした明天（「明日という日」裡的明天）日ひ這一天（「明日という日」裡的這一天）失なくして失去（「失くす」的異體寫法）
明日という日(を)失くして失去的是「明天這一天」（失くす的對象）明日という日叫做「明天」的這一天失くしてしまうわ就要失去了呢（女性語氣的句尾；溫柔斷言）失くしてしまう就要徹底失去了（遺憾／無法挽回）
2:05
約束やくそく約定いらない不需要
約束なんか約定這種（輕視——不屑那些承諾）いらないけれど雖然不需要，但（逆接，轉接第十三句想い出だけじゃ）いらない不需要（要る的否定普通形）
2:12
想おもい出で回憶；往事（「思い出」の異體寫法）だけ只有；僅僅（光靠回憶是不夠的）生いきてゆけない無法繼續活下去（光靠回憶是不夠的）
想い出だけじゃ光是只靠回憶的話（では→じゃ口語縮約——後接生きてゆけない）想い出だけ只有回憶（範圍限定）生きてゆけない無法就這樣活下去（ていく的雅語形てゆく——朝未來持續；此處否定）生きてゆけない無法繼續活下去（ゆく的可能形否定）
2:19
時とき時間（修飾「流れ」）流ながれ時間的推移（「時の流れ」）身み自身（身を任せる）まかせ交付；託付（身を任せる）
時の時間的（の連接「時」與「流れ」）流れに交託給時光之流（身を任せる的交託對象）身を交出去的是自身（身を任せる的受詞）まかせ把自身交託給時光之流，句子稍頓（鋪向第十五句より添い）
2:26
あなた你胸むね胸膛、懷抱（依偎在懷中）より添そい依偎
あなたの你的胸口（の連體）胸により添い依偎在胸口（連用形收句留餘韻）胸に依偎向你的胸口（に標接觸點）
2:33
綺麗きれい變得漂亮；美麗（綺麗になれる）なれた能夠變得；能成為（綺麗に；可能形過去）それ那樣（それだけで＝光是能變得美好這件事）いのち生命いらない不需要（いのちさえも＝連生命都不需要）
綺麗になれた能變得漂亮（な形容詞＋になる的可能形過去；承接第十五句依偎胸懷）なれた能夠變成（なる的可能形過去）それだけで光是那樣就夠了（指綺麗になれた；後半「不需要生命」為隱含結果）いのちさえも連生命都（極端例子；呼應第七句「人生それさえ捨てる」）いのちさえも也（さえも並列強調）いらないわ不需要呢（女性語氣的句尾；溫柔斷言）いらない不需要（要る的普通形否定）
2:46
だから所以；因此（承接第十六句「只要能變美好就夠了…」）お願ねがい拜託（懇求）そば身旁；身邊置おいて放置（請求對方留我在身旁）
私(を)そばに置いて放置的對象是我（私を省略；置く的受詞）そばに在身旁（放置的位置）置いてね請留我在身旁（てください口語省略）置いてね好嗎（輕柔叮嚀的句尾）
2:54
いま現在；此刻（いまは標話題；呼應第十七句置いてね後的專一告白）あなた你（視野中唯一可見的人；呼應第九句いまはあなたしか愛せない）見みえない只看得到你（見える否定；しか後強調「唯有你」）
いまは說到現在（話題；帶出あなたしか見えないの）あなたしか見えない只看得到你（しか＋否定＝「只」，強調別無他人）見えないの只看得到你呢（句尾終助詞の——柔和斷定；呼應第九句愛せない平行結構）見えない看不見（普通形否定；しか後必接否定）
3:07
時とき時間（修飾「流れ」）流ながれ（時間、事物的）推移；走向身み自身（身を任せる）まかせ交付；託付（身を任せる）
時の時間的（の連接「時」與「流れ」）流れに交託給流動（身を任せる的交託對象）身を交出去的是自身（身を任せる的受詞）まかせ把自身交託給時光之流，句子稍頓（接第十九句染められ）
3:15
あなた你色いろ顏色（比喭你的風采）染そめられ被染上（意願沾染你的色彩）
あなたの色你的顏色（あなた修飾色；與第十九句「時の流れに身をまかせ」對仗）色に染上你的色彩（染める的著落點）染められ被染上（受身形；承接第十九句任時光流逝，願被你的色彩浸染）
3:21
一度いちど一次（修飾人生；僅此一次）人生じんせい人生それ那個（指本句的僅此一次的人生；呼應第二十句染上你的色彩）捨すてる拋棄（人生）かまわない無妨；不介意（否定）
一度の人生僅此一次的（の連接一度與人生）それさえ連那（僅此一次的人生）都（さえ舉極端例——甚且拋棄也無妨）捨てることも也（も強調「連拋棄也無妨」）捨てること拋棄這件事（把捨てる包成名詞）かまわない無妨（構う的普通形否定）
3:34
だから所以；因此お願ねがい拜託；懇求（請把我留在身旁）そば身旁；身邊置おいて放置；留在我身旁
私(を)そばに置いて請留在身旁的是我（置く的對象；歌詞省略を）そばに在你身旁（存在場所）置いてね請把我留在身旁（てください口語省略）置いてね留在身旁喔（向對方尋求共鳴的懇請；呼應第二十三句「いまはあなたしか愛せない」）
3:42
いま現在；此刻（いまは標話題）あなた你；您愛あいせない無法去愛
いまは現在（與從前不同）——提起「現在」帶對比的語感あなたしか愛せない只能愛你一人（しか＋否定＝「只」，強調別無他人）愛せない無法去愛（可能形「愛せる」的否定）