未来

コバソロ杏沙子

コバソロ&杏沙子翻唱コブクロ「未来」。夢を忘れそうな時、君の涙で思い出す——細い枝先にも未来が生まれる。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 25 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
僕ぼく我夢ゆめ夢時とき時候君きみ你涙なみだ眼淚思おもい出だす想起；回憶起
僕が快要忘記夢的是我（主語）夢を快要忘記的是夢（忘れそう的對象）忘れそうな時快要忘記的時候忘れそう眼看就要忘記（樣態）君の你的眼淚（所有）涙で思い出す靠你的眼淚（想起來）（手段）
0:13
何なん什麼歩あるいてきた一路走來何度なんど幾次；好幾次教おしえて告訴
何の為に為了什麼（目的）歩いてきたのか到底是為了什麼而走來呢（のだ疑問——追問緣由）歩いてきた一路走來（持續到現在）のか呢（句尾疑問）君(が)何度でも教えて告訴我的是你（主語）何度でも無論幾次都（全面肯定）教えてくれる為我告訴（てくれる——你為我做）
0:26
土手どて河堤；堤岸枝垂しだれた垂掛；低垂（樹枝等）二度にど目め第二次春はる春天連つれて帶著歩あるいた走過；漫步片恋かたこい單戀；暗戀風かぜ風
土手に在河堤上（存在・位置）枝垂れた垂掛了；低垂了（過去）二度目の第二次的春天（名詞修飾名詞）春を帶著走的是春天（「連れて歩いた」的對象）連れて帶著（春天）走（附帶狀態）歩いた走過了（過去）
0:39
君きみ你（親暱）いつか總有一天同おなじ相同的枝えだ樹枝上うえ上方並ならんで並排咲さいて綻放
君と和你一起（共同行動的對象）同じ枝の上(に)並排綻放的地點是在同一根樹枝上（存在・位置）枝の上樹枝的上方（名詞修飾名詞）並んで並排地（附帶狀態修飾綻放）咲いてみたい想要（綻放）咲いてみる試著綻放看看
0:52
時とき々どき有時；偶爾切せつない心酸；揪心瞳ひとみ眼眸笑わらう微笑
切ない瞳で帶著心酸的眼神（樣態）笑うのは有時帶著心酸眼神微笑這件事（名詞化後標話題，後句說明原因）
1:04
まだ還；仍見みせられない無法展示；不能讓人看見心こころ心；內心ある有（存在）
見せられない心還不能讓人看見的心（ない形修飾名詞）見せられない無法展示（可能形否定）心(が)がある存在的是心（存在句主語）があるんだ就是這樣啊（說明／柔和斷言）ね對吧（求確認）
1:19
こんなに這麼地；如此地か細ぼそく纖細；孱弱（か細い的く形）折おれ折斷（折れそうな的語幹）
か細く(て)折れそう纖細又眼看就要折斷（い形容詞く形連接後述，て省略）折れそうな眼看就要折斷（樣態，修飾下句「枝」）
1:25
枝えだ樹枝；枝條先さき枝梢（前端）君きみ你（親暱）未み来らい未來生うまれてる正在誕生；萌生
枝の樹枝的（名詞連接）先にも連這裡也（強調「也／甚至」）先に在枝梢（存在場所）君の你的（名詞連接）未来が誕生的是你的未來（主語／新資訊）生まれてる正在誕生（て(い)る縮約——狀態持續）
1:34
まだ還；尚未見みぬ尚未見過日ひ々び日子；每一天切きり落おとさないで截去（請求別截去那些日子）
見ぬ日々尚未見過的（古語否定「ぬ」修飾「日々」）日々を要截去的是那些日子（切り落とす的對象）切り落とさないで請別截去（尚未見過的日子）
1:41
今いま此刻；現在笑わらって微笑振ふり返かえる回頭；回顧君きみ你（親暱）守まもりたい想要守護
今を微笑面對的是此刻（「笑う」的對象）笑って帶著對此刻的微笑（附帶狀態修飾回頭）君を想要守護的是你（「守りたい」的對象）守りたい想要守護（你）
2:07
君きみ你（親暱）心こころ心（心折れ的構成語）折おれ受挫；氣餒（心折れそうな的語幹）時とき時候この這個肩かた肩膀もたれて倚靠（て形）
君が眼看就要受挫的是你（主語）心折れそうな時眼看就要心折的時候心折れそうな眼看就要心折（樣態，修飾「時」）肩に倚在這肩上（接觸點／依託處）もたれてくれたら若願意倚靠的話（條件・契機）もたれてくれ為我倚靠（てくれる——你為我做）
2:20
抱かかえていた曾一直抱著；帶著大おおき大的荷に物もつ行李大たい切せつ珍貴的；重要的運はこぶ搬運；運送
抱えていた曾一直抱著（て(い)た——過去持續狀態）荷物も連這份行李也（強調「也／甚至」）大切に慎重地運送（な形容詞副詞化）運ぶから因為我會替你慎重扛著（理由）
2:33
僕ぼく我明日あした明天いつでも隨時；無論何時都君きみ你（親暱）いて在；相伴
僕の我的明天（所有）明日には在我的明天裡（存在位置＋話題）いつでも無論何時都；隨時（全面肯定）君がいて你一直都在（存在・狀態持續）君が在場的是你（いる的主語）
2:44
どんな什麼樣的；無論怎樣的迷まよい迷惘；猶豫鎮しずめる平息；鎮定風かぜ風
どんな迷いも鎮める風平息任何迷惘的風（普通形修飾名詞；迷いも＝無論什麼迷惘都）僕(が)風になる變成風的是我（主語）風になる變成風（狀態變化）
2:59
この這樣的；這個好すき喜歡いれる能夠保持；維持下去
このまま就這樣保持原狀（狀態不變）好きでいれるのなら如果能就這樣保持喜歡的話（承接前提）好きで帶著喜歡的心情（樣態，接「いる」＝保持）いれるの能就這樣保持喜歡這件事（動詞句名詞化）いれる能夠保持（いられる→いれる口語可能形）
3:06
想おもい心意；思念（無法傳達的情感）届とどけぬ傳達不到
想いは說到的是這份心意（後半接「傳不到也無妨」）届けぬまま維持傳達不到的狀態（原樣不變）届けぬ傳達不到（ぬ＝ない的古語否定）ままでいい這樣就好（傳不到也無妨、可以接受）いいと框住「傳不到也無妨」這句內心想法（思う省略）
3:12
結むすばれぬ無法被繫結解ほどけ解開；鬆開しない不會（解開）
結ばれぬまま維持無法繫結的狀態（原樣不變）結ばれぬ無法被繫結（ぬ＝ない的古語否定）解けもしない連解開都不會（も版強調否定）
3:18
心こころ內心深ふかく深深地身み自身知しる深知、省悟（和歌典故「身を知る雨」）雨あめ雨（喻淚）
心深くに在內心深處（存在・場所）深く深深地（い形容詞く形副詞，後接に）身を知る雨認識自身的雨（辭書形修飾雨）身を知る認識的對象是自身（知る的受詞）
3:25
こんなに這麼地；如此地か細ぼそく纖細；孱弱（か細い的く形）折おれ折斷（折れそうな的語幹）
か細く(て)折れそう纖細又眼看就要折斷（い形容詞く形連接後述，て省略）折れそうな眼看就要折斷（樣態，修飾下句「枝」）
3:32
枝えだ樹枝；枝條先さき枝梢（前端）君きみ你（親暱）未み来らい未來生うまれてる正在萌生；誕生
枝の樹枝的（名詞連接）先にも連這裡也（強調「也／甚至」）先に在枝梢（存在場所）君の你的（名詞連接）未来が誕生的是你的未來（主語／新資訊）生まれてる正在誕生（て(い)る縮約——狀態持續）
3:41
まだ尚未；還見みぬ尚未見過日ひ々び尚未見過的那些日子切きり落おとさないで截去（請求別截去那些日子）
見ぬ日々尚未見過的（古語否定「ぬ」修飾「日々」）日々を被截去的是那些日子（切り落とす的對象）切り落とさないで請別截去（那些尚未見過的日子）
3:47
今いま此刻；現在笑わらって微笑振ふり返かえる回頭；回顧君きみ你（親暱）守まもりたい想要守護
今を微笑面對的是此刻（「笑う」的對象）笑って帶著對此刻的微笑（附帶狀態修飾回頭）君を想要守護的是你（「守りたい」的對象）守りたい想要守護（你）
4:00
心こころ心；內心（心深處）深ふかく深深地（副詞）身み身體；自身（身を知る的對象）知しる深知、省悟（和歌典故「身を知る雨」）雨あめ雨（被擁抱的對象）抱だきしめる緊緊擁抱
心深くに在心深處（存在／位置點）身を知る雨認識自身的雨（辭書形修飾名詞）身を了解的是自身（知る的對象）雨(を)抱きしめる緊抱的是「了解自身的雨」（抱きしめる的對象）
4:12
そば身邊いたい想待在身邊
そばに在你身邊（存在場所）いたいから因為想待在你身邊（理由——呼應前句「懷抱著內心深處的眼淚」）いたい想待在你身邊（願望）
4:25
そば身邊いたい想待在你身邊
そばに在你身邊（存在場所）いたいから因為想待在你身邊（理由——全曲收束，呼應「懷抱內心深處的眼淚」）いたい想待在你身邊（願望）