言って。

ヨルシカ

ヨルシカ 2017 年迷你專輯《夏草が邪魔をする》曲目，n-buna 作詞作曲——藉「言って／逝って」同音雙關，唱出對驟然離世之人「好好說出口」的祈求與追念。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 33 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:02
言いって說
言って請說出口（てください的口語省略）
0:24
あのね我跟你說私わたし我実じつは其實気き付づいてる察覺
気付いてる一直有察覺（ている→てる縮約）気付いてるの其實我早就察覺了喔（說明語氣的句尾）
0:30
ほら你看君きみ你いった離去
君が離開的是你（主語）いったこと你已離去這件事（名詞化；「いった」與「言った」雙關）
0:35
あまり不太考かんがえたい思考思おもえなくて沒辦法覺得
あまり考えたいと思えなくて不太提得起念頭（あまり與句尾否定成對）考えたい想去思考（願望）考えたいと「想去思考」這個念頭（「思う」的引用內容）思えなくて沒辦法這樣覺得（可能形）思えなくて因為提不起這念頭（原因，接下句）
0:41
忘わすれてた忘記
忘れてた一直忘了（ていた→てた縮約）忘れてたんだ是已經忘了啊（說明語氣）んだけど雖然忘了，但…（逆接，接下句）
0:45
盲もう目もく的てき盲目盲もう動どう的てき盲動妄もう想そう的てき妄想生いきて活著
盲目的に盲目地（な形容詞→副詞）盲動的に盲動地（な形容詞→副詞）妄想的に妄想地（な形容詞→副詞）生きて那樣活著，而…（接下句）
0:50
衝しょう動どう的てき衝動焦しょう燥そう的てき焦躁消しょう極きょく的てき消極駄だ目め不行
衝動的な衝動的（な形容詞修飾「まま」）焦燥的な焦躁的（な形容詞修飾「まま」）消極的なまま消極的樣子（な形容詞修飾「まま」）消極的なまま一直保持那副樣子（維持原狀）ままじゃ那樣下去的話（では→じゃ縮約，對比）駄目だった當時是不行的（な形容詞過去式）駄目だったんだ那樣真的不行啊（醒悟的說明語氣）
1:01
きっと一定人じん生せい人生最さい後ご最後日ひ日子前まえ之前思おもう想
最後の日人生最後的那一天日を前に面對人生最後一天（～を前に＝面臨在即）思うのだろう就是會這麼想吧（說明的の）思うのだろう想必會這樣想吧（推測）
1:06
全ぜん部ぶ全部言いい說足たりなくて不夠惜おしい可惜
言い足りなくて話還沒能說夠（ます幹＋足りない＝做得不夠）足りなくて因為說得不夠，所以覺得可惜（原因）惜しいけど雖然可惜（逆接，接下句）
1:11
あぁ啊いつか總有一天人じん生せい人生最さい後ご最後日ひ日子君きみ你いない不在
最後の日人生最後的那一天君が不在的是你（主語）いないこと你已不在這件事（名詞化）ことを要說出口的是這件事（「言って」的對象，接後句）
1:17
もっと更加
1:22
もっと更加ちゃんと好好地言いって說
言って請說出口（てください的口語省略）
1:46
あのね我跟你說空そら天空青あおい藍どうやって該怎麼做伝つたえれば傳達
空が好藍的是天空（主語）青いの天空好藍這件事（名詞化）青いのって「天空好藍」這件事啊（提起話題）伝えればいい該怎麼傳達才好（請教方法）いいんだろう到底該怎麼辦呢（んだ的自問語氣）いいんだろうね該怎麼傳達才好呢（自問推測）だろうね你說對吧（尋求共鳴的句尾）
1:57
夜よる夜晚雲くも雲高たかい高どう怎麼樣すれば只要做君きみ你わかる明白
夜の雲夜裡的雲雲が好高的是雲（主語）高いの雲好高這件事（名詞化）高いのって「雲好高」這件事啊（提起話題）すれば只要怎麼做就（條件）君も連你也（能明白）わかるんだろう到底要怎樣呢（んだ的自問語氣）わかるんだろう你才會明白呢（自問推測）
2:07
言いって說
言って請說出口（てください的口語省略）
2:29
あのね我跟你說私わたし我実じつは其實わかってる明白
わかってる心裡一直明白（ている→てる縮約）わかってるの其實我是知道的喔（說明語氣的句尾）
2:36
もう已經君きみ你逝いった逝世
君が已經離世的是你（主語）逝ったこと你已離世這件事（名詞化）
2:40
あのね我跟你說わからず屋や不明事理的人言ゆう叫作忘わすれたい忘記
わからず屋って會被說是「死腦筋」（引用）言うんだろう大概會這樣說我吧（んだ推斷語氣）言うんだろうね你大概會這樣說吧（推測）だろうね對吧（自言自語的確認）忘れたい想忘掉（願望）忘れたいんだ我是真的想忘掉啊（說明語氣）んだけど雖然想忘，卻…（逆接餘韻）
2:50
もっと更加ちゃんと好好地言いって說
言ってよ請好好說出口（てください的口語省略）言ってよ拜託你喔（懇求的語氣）
2:53
忘わすれない不忘記メモ筆記
忘れないよう為了不忘記（ように的省略）メモにして把它寫成筆記（人為改變）してよ請寫下來（てください的口語省略）してよ拜託你喔（懇求的語氣）
2:56
明日あした明天十じゅう時じ十點ホーム月台待まち合あわせ約見面しよう做
十時に相約的時間是十點（時間點）ホームで在月台（動作場所）待ち合わせとか約碰面之類的（隨口舉例）しよう我們來做吧（意向形提議）
3:01
牡ぼ丹たん牡丹散ちって凋謝花はな花
牡丹は說到牡丹（主題）散っても就算凋謝也（讓步）花だ依然是花（斷定）
3:03
夏なつ夏天去さって離去追つい慕ぼ追念切せつ深切
夏が離去的是夏天（主語）去っても就算過去了也（讓步）追慕は說到追念之情（主題）切だ依然深切（な形容詞斷定）
3:06
口くち嘴出だして發出声こえ聲音
口に化成話語的出口是嘴（「出す」的落點）口に出して請說出口（てください的口語省略）声に化成聲音（「出す」的落點）声に出して請發出聲音（てください的口語省略）
3:11
君きみ你言いって說
君が開口的要是你（主語）言って請你說出口（てください的口語省略）
3:15
そして然後人じん生せい人生最さい後ご最後日ひ日子君きみ你見みえる看得見
最後の日人生最後的那一天君が能看見的是你（「見える」的對象）見えるのなら如果真能看見你的話（の承接情況＋なら提出前提）
3:21
きっと一定人じん生せい人生最さい後ご最後日ひ日子愛あい愛うたう歌頌
最後の日人生最後的那一天日も連最後一天也（會唱）愛を歌頌的是愛（「うたう」的對象）うたうのだろう就是會歌頌著愛吧（說明的の）うたうのだろう想必會歌頌著愛吧（推測）
3:26
全ぜん部ぶ全部無む駄だ白費言ゆう說
無駄じゃなかった並非白費（な形容詞的過去否定）じゃなかったって說的內容是「一切都不是白費」（引用）言うから因為你會這麼說（理由）
3:31
あぁ啊いつか總有一天人じん生せい人生最さい後ご最後日ひ日子君きみ你いない不在まだ還信しんじられない無法相信
最後の日人生最後的那一天君が不在的是你（主語）いないこと你已不在這件事（名詞化）ことが還無法相信的正是這件事（「信じられない」的對象）信じられない沒辦法相信（可能形否定）信じられないけど雖然仍不敢相信（逆接餘韻）
3:39
もっと更加
3:45
もっと更加君きみ你
君が希望開口的是你（主語，接「言って」）
3:50
もっと更加
3:55
もっと更加ちゃんと好好地言いって說
言って請說出口（てください的口語省略）