返回上一頁

フォニイ

町田ちま

「フォニイ」為町田ちま翻唱版；原曲由ツミキ作詞作曲，CeVIO AI「可不」演唱，2021年6月5日發布。歌詞刻畫在謊言與虛假中掙扎、難以認清自我的「偽物」。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 36 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:00
    この世よ這個世界；人世（開場——在這世上沒有比假花更美的花）造ぞう花か假花；人造花（ぞうか）より比……更；比起……（造花より＝比假花更）綺き麗れい漂亮；美麗（綺麗な花＝比假花更美的花）花はな花（造花より綺麗な花＝比假花更美的花）無ない沒有；不存在（綺麗な花は無い＝沒有比假花更美的花）
    この世で在這世上（言及範圍；後接不存在更美的花）造花より比假花更（比較基準；後接綺麗な花為贏方）花は花（話題；後接無い＝不存在）無いわ沒有呢（女性語氣的柔和斷定；呼應第十四句泣いたフォニイ）
  2. 0:06
    何故なぜ為什麼（「なぜ」的異體寫法；開出理由，回應第一句）総すべて全部、一切（「全て」的異體寫法）嘘うそ謊言出で来きている由謊言構成著（「できる」的異體寫法）
    何故ならば若是問為何的話（理由；回應第一句「沒有比假花更美的花」）総ては說到一切——都是由謊言構成的（話題）嘘で由謊言構成（材料・內容；接出来ている）出来ている處於由謊言構成的狀態（狀態持續）
  3. 0:27
    絶ぜつ望ぼう絕望雨あめ雨あたし我（女性口語）傘かさ傘突ついて刺穿（絕望的雨猛戳傘）
    絶望の雨は絕望的雨（話題；帶出後續動作）絶望の絕望的（の連體修飾「雨」）あたしの我的（の連體修飾「傘」）傘を被刺穿的是傘（突く的受詞）突いて湿らす刺穿傘後又淋濕瀏海與內心（並列接第四句）
  4. 0:32
    湿しめらす弄濕；沾濕（修飾前髪；呼應第三句絕望の雨）前まえ髪がみ瀏海（湿らす前髪＝被淋濕的瀏海）こころ心、心意（こころの裏面＝內心的背面）裏り面めん裏面；內側（與表面相對）煩わずらわしい煩人；麻煩；令人困擾（述語；句尾わ感嘆）
    湿らす前髪とこころの裏面(が)煩わしい煩人的是瀏海與內心背面（主語省略）湿らす前髪被淋濕的瀏海（辭書形連體修飾）前髪とこころの裏面瀏海與內心的背面（と並列列舉）こころの裏面內心的背面（の連體修飾）煩わしいわ真是煩人啊（句尾わ的感嘆）
  5. 0:38
    何時いつしか不知不覺間；不知何時言ことの葉は話語；言詞（「言葉」的雅語）疾とうに早就；老早枯かれきって枯萎（言の葉喻，枯盡到底）
    言の葉は說到話語（話題；後接早已完全枯盡）枯れきって完全枯萎（枯れる＋きる＝枯盡到底）枯れきって完全枯盡後，接下第六句事の実が…（て形接續）
  6. 0:41
    事こと事情実み果實（事の実的「実」；與第五句枯れた言の葉對照，此處正成熟）あたし我（女性口語；あたしに＝在我身上）熟うれている成熟；熟透（比喻真相醞釀）
    事の実が事の実作主語（正在我身上成熟）事の実事物的果實（の連體修飾）あたしに在我身上（熟れる的着落點）熟れている正在成熟著（狀態持續；呼應第五句言の葉已枯盡）
  7. 0:44
    鏡かがみ鏡子（映照謊言的鏡中）映うつり映照（在鏡中）嘘うそ謊言（被描繪的對象）描えがいて描繪（謊言；在鏡中畫出謊言）自みずから親自；自己（見失う的對象）見み失うしななった迷失（自らを見失う＝迷失自我）絵かい画が妝容（借讀外來語メイク）
    鏡に映り映照在鏡中，接著描繪謊言（連用中止）鏡に映照在鏡中（存在・映照的落點）嘘を描繪的對象是謊言（描く的受詞）描いて自らを見失なった描繪謊言，又迷失自我（て形串接兩動作）自らを迷失的對象是自己（見失う的受詞）見失なった絵画迷失了自我的妝容（た形修飾「絵画」）
  8. 0:50
  9. 0:52
    謎なぞ々なぞ謎語；猜謎（疊字複合詞）かぞえて數（謎題）遊あそびましょう玩吧
    謎々(を)かぞえて數的是謎題（かぞえる的對象）かぞえて遊びましょう用數謎題的方式玩（て形表方法手段）遊びましょう一起玩吧（提議）
  10. 0:55
    タタッ擬聲詞（節奏襯字）タラタッたらたっ 擬聲（節奏襯字；同曲 hook 第二段）タララッたららっ 擬聲（節奏襯字；同曲 hook 第三段）タッタ擬聲詞（節奏收束襯字；非副詞「僅」）
  11. 0:58
    何故なぜ為什麼（「なぜ」的異體寫法「何故」；呼應第二句何故ならば）何故なぜ為什麼（第二回重複；對自己在這裡跳舞的自問）此処ここ這裡（「ここ」的異體寫法「此処」）踊おどっている正在跳舞
    此処で在這裡（場所；後接踊っている）踊っているでしょう吧？（推測；對自己在這裡跳舞的自問）踊っている正在跳舞（進行）
  12. 1:01
    簡かん単たん簡單；容易解わからない不明白；搞不清楚（「わかる」漢字記法）あたし我（女性口語；自問「我是什麼來著」）何なん什麼（「あたしって何だっけ」我是什麼來著）
    簡単なこと簡單的事（な連體修飾こと）ことも連簡單的事也（も；呼應後述解らない否定）解らないわ搞不懂呢（句尾わ的女性語氣收束；同本曲「ないわ」「煩わしいわ」）解らない不明白（わかる的否定普通形述語；承接第十一句「何故何故此処で踊っているでしょう」後的自我迷失）あたしって說到我（提起話題「我」；通向何だっけ自問）何だっけ是什麼來著？（想不起自己的身份；呼應第十三句「それすら…消える」的消散）
  13. 1:06
    それ那個（指第十二句「搞不明白簡單的事、我到底是誰」的疑惑）夜よる夜晚手て手（「夜の手」比喻黑夜的束縛與牽引）絆ほだされて被縛住；被羈絆（古語「絆す」的受身）愛あい愛消きえる消失（像愛一般地消失）
    それすら連那份（疑惑）都（極端強調；呼應第十二句）夜の手に絆されて被黑夜之手縛住（「夜の手に」標示施動者）夜の手黑夜的手（の連接名詞）絆されて被縛住著，（接「像愛一般地消失」）愛のように像愛一樣（名詞＋の＋ように比喻）愛の愛的（の連接，接「ように」）
  14. 1:12
    さようなら再見；再會（さようならも言えぬ＝連再見都說不出）言いえぬ說不出（文語言えぬ＝言えない；連再見都說不出）泣ないた哭了（過去；修飾同句フォニイ）フォニイ偽物；虛偽者（英文 phony 片假名；歌名核心詞）
    さようならも連再見也（も強調；さようならも言えぬ＝連再見都說不出）言えぬ儘在仍說不出口的狀態下（言えぬ＋儘；儘＝まま的漢字寫法）言えぬ說不出（文語否定ぬ；言えぬ＝言えない）泣いたフォニイ哭過的偽物（た形修飾フォニイ；呼應第十五句あたしはフォニイ）
  15. 1:17
    嘘うそ謊言絡からまっている纏繞在一起（被謊言困住）あたし我（女性口語）フォニイ偽物；騙子（源自英語 phony）
    嘘に困在謊言之中（絡まる的著點）絡まっている一直困在其中（状態持續；修飾後接「あたし」）あたしはフォニイ我是偽物（名詞述語，だ省略）あたしは說到我（話題；述語是フォニイ）
  16. 1:23
  17. 1:34
    何時いつしか不知不覺間（漢字寫成「何時」）そら天空音ね樂音；音色（借讀ね，帶響音的語感）いや討厭；不願意（いやに修飾鳴り合って）鳴なり合あって彼此共鳴；交相響起（鳴る＋合う）
    そらの天空的（聲響）音が主語是聲響（「鳴り合って」的主語）いやに令人不快地（副詞化；いやに鳴り合って）鳴り合って交相鳴響，然後…（順接；鋪向第十八句）鳴り合って彼此交相鳴響（鳴る＋合う互相）
  18. 1:38
    色いろ眼光（「色の目」指帶有偏見或情色的目光）目め眼睛（色の修飾；比喩有色視線）あなた你（第二人稱；被視線消融的對象）溶といている正在融化著（比喩視線在消融「你」）
    色の目が主語是有色的眼睛（が標新資訊主語）色の目有色的眼睛（の連接兩個名詞）あなたを被融化的是「你」（溶いている的受詞）溶いている正在融化著（持續進行）
  19. 1:41
    鏡かがみ鏡子映うつる映照；映出（在鏡中）あたし我（女性口語）欠かいて欠缺；缺乏（使鏡中映出的我變得殘缺）
    鏡に映るあたし映在鏡中的我（連體修飾「あたし」）鏡に映在鏡中（映る的所在）あたしを欠缺的是鏡中映出的「我」（欠く的對象）欠いて使鏡中的我變得殘缺，接下第二十句（て形句中停頓）
  20. 1:43
    誰だれしも無論是誰；任誰（都）（見間違った的主語）見み間ま違ちがった錯看；認錯（修飾「虚像」）虚像フェイク假象（借讀フェイク）
    誰しもが任誰都（見間違った的主語）見間違った虚像眾人看錯的假象（た形連體修飾「虚像」）
  21. 1:46
    如何どうして為什麼；為何（「如何」為借字寫法）愛あい愛なんて像那樣；輕描帶過（輕描「愛」這種東西）もの東西；物品（なんてもの＝像那種東西）群むらがり聚集；湊在一起それ那個（離對方近；指「愛」那種東西）欲ほっして渴求；想要（それを的對象）生いきる活；生存
    愛なんてもの像「愛」那種東西（輕描帶過）ものに群がり朝向…湊過去（群がる的對象／到達點）群がりそれを欲して成群湊向…，接著渴求它（連用中止串接下述）それを欲して渴求的是「那個」（欲する的對象）欲して生きる帶著渴求（活著）（附帶狀態）生きるのだ就是這樣活著的啊（のだ——說明語氣）
  22. 1:52
    今日きょう今天泳およいでいる游動著（比喩夜間電車在夜色中穿行）夜よる夜晚電でん車しゃ電車通とおり去さって通過離去（「通る」＋「去る」的複合動詞）
    今日も今天也（同樣再度）泳いでいる游動著（連體修飾「夜の電車」）夜の電車夜晚的電車（の連體修飾）電車が游動著的夜間電車（主語）通り去っていく通過離去（朝遠方駛去）
  23. 1:57
    踊おどり明あかせ徹夜跳舞吧；跳到天明（命令形）
    踊り明かせよ跳舞到天明吧喔（よ——向對方強調這句口號；承接第二十二句夜の電車通り去る後）踊り明かせよ跳舞到天明吧喔（よ——向對方強調這句口號；承接第二十二句夜の電車通り去る後）
  24. 1:58
    パッ擬聲詞（節奏襯字）パラパッ節奏襯字（擬聲）パララッ節奏襯字（擬聲）パッパ擬聲詞（節奏襯字）
  25. 2:00
    謎なぞ々なぞ謎題；腦筋急轉彎（「謎」的疊字形式；歌中唸なぞなぞ）騙だまして欺騙著（て形串接「歌う」；用謎題行騙）歌うたいましょう唱吧（提議）
    謎々(で)騙して用謎題（手段；修飾「騙す」）騙して歌いましょう行騙後一起唱（て形串接）歌いましょう一起唱吧（提議帶頭）
  26. 2:03
    タタッ擬聲詞（節奏襯字）タラタッ擬聲詞（節奏襯字）タララッたららっ scat 擬聲（無意義節奏襯字；同曲 hook）タッタ擬聲詞（節奏收束襯字；非副詞「僅」）
  27. 2:05
    何故なぜ為什麼（「なぜ」的異體寫法「何故」）何故なぜ為什麼（反覆自問）此処ここ這裡（「ここ」的異體寫法「此処」）痛いたむ疼痛、作痛
    此処が作痛的是這裡（主語）痛むのでしょう會作痛吧？（推測・感嘆反問；呼應第十一句）痛むのでしょう會作痛吧？（推測・感嘆反問；呼應第十一句）
  28. 2:20
    散さん々ざん慘透的（修飾「日々」）日ひ々び日子（話題；慘兮兮的日子不會改變）変かわらない不會改變
    散々な日々は慘兮兮的日子（話題；後接不會改變；呼應第二十九句絶望の雨は止まないわ同型）変わらないわ不會改變呢（女性語氣的柔和斷定；呼應第二十九句止まないわ）変わらない不會改變（普通形否定）
  29. 2:26
    絶ぜつ望ぼう絕望（絶望の雨＝絕望之雨；呼應第三句）雨あめ雨（絶望の雨＝絕望之雨；呼應第三句）止やまない不停；不止息（絶望の雨は止まないわ＝絕望之雨不會停）
    絶望の雨は說到絕望之雨——（話題；後接止まないわ＝不會停；呼應第三句）絶望の絕望的（の連體修飾「雨」）止まないわ不會停呢（女性語氣的柔和斷定；呼應第一句無いわ）止まない不會停（止む的普通形否定）
  30. 2:31
    さようなら再見；再會（さようならも＝連再見也…）言いえぬ說不出（可能形否定；文語ぬ；連儘表仍無法說出再見的狀態）泣ないた哭（た形；修飾「フォニイ」）フォニイ偽物；冒牌貨（phony；此曲核心隱喻，片假名表記フォニイ）
    さようならも連再見也（さようならも言えぬ＝連再見都說不出）言えぬ儘在仍說不出口的狀態下（維持「說不出」不變）言えぬ說不出（可能形否定；言えぬ＝言え＋ぬ）言えぬ說不出的（文語否定ぬ；言えぬ＝言えない連体形）泣いたフォニイ哭泣的偽物（た形連體修飾名詞）
  31. 2:36
    嘘うそ謊言（嘘に絡まっている＝糾纏在謊言之中）絡からまっている纏繞；糾纏在一起（被謊言纏住）ただ只是（修飾整句；呼應第十五句副歌的省略變體）
    嘘に糾纏在謊言之中（に標絡まる的著點／場面）絡まっている糾纏著（狀態持續；被謊言纏住）
  32. 2:40
    簡かん単たん簡單こと事情解わからない不明白；搞不清楚（連簡單的事也搞不懂）あたし我（女性口語）何なん什麼（「あたしって何だっけ」我是什麼來著）
    簡単なこと簡單的事（な連體修飾こと）ことも連簡單的事也（解らない的範圍）解らないわ搞不明白呢（女性語氣的柔和斷定）解らない不明白（わかる的否定普通形述語）あたしって我這個人啊——（提起話題，帶出「到底是誰來著」的自問）何だっけ我到底是誰來著？（想不起來，向自己確認；同第十二句）
  33. 2:45
    それ那個（指第三十二句「搞不明白簡單的事、我到底是誰」的疑惑）夜よる夜晚（夜の手）手て手（夜の手＝黑夜之手）絆ほだされて被縛住（古語「絆す」的受身）愛あい愛消きえる消失
    それすら連那個都（呼應第三十二句「簡單的事也搞不懂、我到底是誰」的迷茫；極端強調）夜の手に絆されて被夜之手縛住（絆す的受身）夜の夜晚的（夜の手＝黑夜之手）手に被夜之手（絆される對象・位置）絆されて被縛住之後（て形接消える）愛のように像愛一樣（比喻；修飾消える）愛の愛的（愛のように）
  34. 2:51
    さようなら再見；再會またね下次見、再見囉（隨性道別語）呟つぶやいた低語了「再見、下次見」（「つぶやく」的異體寫法）フォニイ虛偽者（英語 phony 的片假名；本曲標題意象）
    さようならまたねと低語著「再見、下次見」（引用道別內容，接呟いた）呟いた低語了（呟く的た形／過去）
  35. 2:56
    嘘うそ謊言絡からまっている被謊言纏住あたし我（女性口語）フォニイ偽物；虛偽者（英文 phony 的片假名寫法；歌名與自喻）
    嘘に纏在謊言上（絡まる的著點）絡まっている一直被謊言纏住著（狀態持續）あたしはフォニイ我是個虛偽者（名詞述語，だ省略；呼應歌名）あたしは說到被謊言纏住的我（話題；後接名詞述語フォニイ）
  36. 3:02
    造ぞう花か假花；人造花だけ只有（限定）知しっている知道（造花だけが知っている＝只有假花才知道）秘ひ密みつ祕密（只有假花才知道的那個）フォニイ偽物；冒牌貨（外來語 phony；曲名「フォニイ」）
    造花だけが只有假花（主語；後接知っている）造花だけ只有假花（限定）知っている知道著（認知狀態持續；修飾後接「秘密」）秘密のフォニイ祕密的偽物（以名詞收句餘韻；全曲末句）秘密の祕密的（の連體修飾フォニイ）