轍～Wadachi～

SPYAIR

SPYAIR原唱，2021年動畫電影《銀魂 THE FINAL》主題曲。期許眾人回首這段旅程，歌詞以並肩留下的轍與不孤單相送。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 36 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:19
何なにも什麼也；什麼都ない沒有；不存在（何もない＝什麼都沒有）明日あした明天（空無一物的明天也可以）いい也可以；沒關係（明日だっていい）
何もない明日空無一物的明天（ない形修飾名詞）何もない什麼都沒有（疑問詞＋も＋否定的全否定；修飾「明日」）明日だっていい就算是空無一物的明天也可以（名詞＋だっていい＝口語許可）いいさ也無妨嘛（句尾輕描淡寫收束）
0:23
くだらない無聊；微不足道（修飾「話」）話はなし話；談話（就算是無聊的話也可以）いい也可以；無妨（話だっていい）
くだらない話無聊的話（い形容詞連體修飾「話」）話だっていい就算是無聊的話也可以（名詞＋だっていい＝口語許可；呼應第一句「何もない明日だっていいさ」）
0:27
意味いみ意義；意思（意味のない＝毫無意義的）ない沒有（修飾意味；意味のない＝毫無意義的）いい也可以；無妨（意味のないくらいでいい）
意味のないくらいでいい就算是到毫無意義的地步也可以（名詞句＋くらい＋でいい＝妥協接受；呼應第一句・第二句だっていい）意味のないくらい到毫無意義的地步（ない形修飾「くらい」）意味のないくらい到…的地步（程度比喻；修飾後接でいい）意味のない毫無意義的（「意味がない」修飾句內が→の交替）いいさ也無妨嘛（句尾輕描淡寫收束；呼應第一句いいさ）
0:30
そこ那裡（離對方近；そこに＝在那裡）いま現在、此刻僕ぼくら我們（男性口語；本曲主視角）いれば在（いれば＝若我們在的話）いい就好（いればいい＝只要在就好；呼應前三句のでいい）
そこに在那裡（存在場所；いれば的「在場」位置）僕らが我們（存在句主語；いる的主體）いればいい只要我們在（那里）就好（願望／足夠；承接前三句のでいい，轉為「在場」條件）いれば若我們在的話（假定條件；後接いい表足夠）いいんだ（只要在場）就好啊（のだ柔和斷言；呼應第八句僕らの轍）
0:35
しょうもない無聊、微不足道諍いさかい爭執；紛爭（「争い」的異體寫法）
しょうもないような像無謂一般的（い形容詞＋ような比況；修飾「諍い」）諍いも連無謂的爭執也（も並提；呼應第六句「夕陽も」、第七句「宝物」）
0:39
街まち街道；市街消きえてった消失；漸漸遠去夕陽ゆうひ夕陽（「夕日」的異體寫法；呼應第五句諍いも）
街に消失的方向是街頭（進入點；消えていく的著落）消えてった漸漸消失遠去了（ていった→てった縮約）夕陽も夕陽也（呼應第五句諍いも；一同消逝）
0:42
目め眼睛（目を閉じれば＝閉上眼睛就…）閉とじれば只要閉上（眼睛）宝物たからもの寶物（閉眼後留在心中的都是寶物；呼應第六句消失在街頭的夕陽）
目を閉上的是眼睛（閉じる的對象）閉じれば只要閉上眼睛就…（假定條件；後接宝物さ）宝物さ都是寶物嘛（句尾輕描淡寫收束）
0:48
僕ぼくら我們（男性口語；歌名「轍」並肩同行的第一人稱）轍わだち車轍；並肩留下的軌跡（歌名核心意象，比喩走過的路）ひとつ一個；合而為一（轍交織成一條）なって變成（て形；ひとつになる的接續）
僕らの我們的（の連體修飾「轍」）轍は車轍（話題；後接合而為一）ひとつになって合而為一（ひとつ＋になる的て形；轍交織成一條，鋪向第九句道草の日々）
0:55
道草みちくさ繞路、走彎路日ひ々び日子；每天（道草の日々＝繞路、走彎的那些日子）果はてない無盡的（修飾「地圖」）地ち図ず地圖（果てない地図＝沒有盡頭的地圖）ない不（果てる的否定）
道草の日々繞路日子的（の連接「道草」與「日々」）日々が繞路的日子（主語；が標新資訊主語，後接「果てない地図へ」）果てない地図無盡的地圖（連體修飾）果てない無盡的（果てる的否定形）地図へ朝向無盡的地圖（方向；句末へ，動詞省略）
1:04
涙なみだ眼淚（涙していた＝當時正哭著）苦くるしく痛苦地；難受（い形容詞連用形，接たって）
涙していたって就算當時正哭著也（ても的口語讓步）涙していた當時正哭著（狀態持續；涙をする的て形＋いた）苦しくたって就算痛苦也（い形容詞くたって＝ても口語；呼應第十一句離れていたって）
1:07
離はなれていた曾分開；曾天各一方（離れていた＝過去持續「曾分離」）忘わすれない別忘記（請求；呼應前半讓步「就算分開也…」）
離れていたって就算曾分開也（ても的口語讓步；承接第十句淚水再苦也…）離れていた曾分開著（過去狀態持續；離れる的て形＋いた）忘れないで請別忘記（否定的請託，ください省略；呼應前半讓步後的直接懇求）忘れない別忘記（普通形否定）
1:11
いつ什麼時候（いつになったって的疑問詞）なった變成；成為（なる過去形；いつに接狀態變化）どこ哪裡（どこにいたって的疑問詞）いた在（某處）；身處（いる過去形；どこに接存在場所）
いつになったって到什麼時候變成（いつ＋になる的狀態變化）いつになったって無論什麼時候都（疑問詞＋ても的全面讓步；後接第十三句独りきりじゃない）なったって就算到了那時也（た形＋って＝ても口語讓步）どこにいたって無論在哪裡都（疑問詞＋ても的全面讓步；後接第十三句独りきりじゃない）どこに在哪裡（存在場所；いた的位置）いたって就算身處（某處）也（いた＋って＝いても口語）
1:15
独ひとり一個人；獨自（独りきり的「独り」）
独りきりじゃない並非孤身一人（名詞述語否定；呼應第十二句無論何時何地、第十四句步伐不同也無妨）独りきり僅止於獨自一人（名詞＋きり＝只有～）
1:25
歩ほ幅はば步幅；步伐（差一個步幅左右也可以）違ちがって不同（並肩時步幅差一點也無妨）いい也可以；沒關係（違っていい）
歩幅くらい差一個步幅左右（程度輕微「那點～」；承接第十三句「不是獨自一人」並肩同行）違っていい不同也可以（て形＋いい許可；呼應開頭「轍」並肩主題）いいさ也無妨嘛（句尾輕描收束；鋪向第十五句「路不同也沒關係，有路就好」）
1:28
道みち路；道路（並非那條「正確的路」；呼應第十四句步幅不同也無妨）道みち路；道路（有自己的路就好；呼應本曲轍主題）あって有；在（道があって＝有屬於自己的路／軌跡）いい就好；也可以（あっていい＝有路就好）
道じゃない並非（那條正確的）路（名詞述語否定；呼應第十四句違っていい、第十三句並肩主題）道があっていい有路就好（て形＋いい許可；も省略；呼應第十四句違っていい、第十六句気にしないくらいでいいさ）道が路（存在句主語；あっていい的「有路」主體）
1:32
気きにしない不在意、不放在心上いい也可以；無妨（気にしないくらいでいい）
気にしないくらいでいい就算不放在心上也可以（動詞句＋くらい＋でいい＝妥協接受；呼應第三句意味のないくらいでいいさ同構）気にしないくらい到不放在心上的程度（程度輕微「那點～」；呼應第十五句「路不同也沒關係，有路就好」）しない不放在心上（する的普通形否定；気にしない）いいさ也無妨嘛（句尾輕描淡寫收束；呼應第一句いいさ）
1:35
僕ぼくら我們（男性口語；本曲主視角）大事だいじ重要的；寶貴的（「大事にする」＝珍惜對待）して做；持續（「大事にする」的て形；珍惜著）いい就好（してりゃいい＝只要一直珍惜著就好）
僕らが我們（主語；大事にしてりゃいい的主體）大事にして一直當作珍視的來對待（「大事にする」的て形）大事にして一直珍惜著（大事にしている的て形＋いる；状態持續）してりゃいい只要我們一直珍惜著就好（願望／足夠；承接第十六句「不放在心上也沒關係」）してりゃ若一直珍惜著就…（いれば→りゃ口語縮約；承接後句いい表足夠）いいんだ（只要一直珍惜著）就好啊（のだ柔和斷言；鋪向第十八句虛空的過去）
1:40
誰だれ誰（誰といたって的疑問詞）いた在一起；相處（誰といたって的核心動詞）虚うつろ空洞的；空虛的（無論和誰在一起都感覺空虛）
誰といたって無論和誰在一起都（疑問詞＋ても的全面讓步；呼應第十七句「只要彼此珍惜就好」的反差）誰と和誰（一起；相處的對象）いたって就算和（某人）在一起也（ても的口語；いた＝いるた形）虚ろだった（過去）是空洞的；空虛的（な形容詞述語過去式）
1:44
悲かなしい悲傷（修飾「瞳」）瞳め眼神、眼睛（借讀「め」）した做（瞳をした＝帶著那樣的眼神）少年しょうねん少年
悲しい瞳をした少年帶著悲傷眼神的少年（た形連體修飾「少年」）悲しい瞳悲傷的眼神（い形容詞連體修飾「瞳」）瞳を做出的是那樣的眼神（「する」的對象；瞳をした）少年が少年（主語；串接第二十句いまは少し懐かしくて）
1:48
いま現在；此刻（いまは標話題；承接第十八句少年後的感傷轉折）少すこし一點點；稍微（修飾懐かしくて）懐なつかしくて懷念的；令人懷念的（くて串接第二十一句）
いまは說到現在（話題；帶出少し懐かしくて）懐かしくて有點懷念（い形容詞て形；少し修飾程度）懐かしくて有一點懷念（くて順接第二十一句僕らの轍はひとつになって）
1:53
僕ぼくら我們（男性口語；歌名「轍」並肩同行的第一人稱）轍わだち車轍；並肩留下的軌跡（歌名核心意象，比喩走過的路）ひとつ一個；合而為一（轍交織成一條）なって變成（て形；ひとつになる的接續）
僕らの我們的（の連體修飾「轍」）轍は車轍（話題；後接合而為一）ひとつになって合而為一（ひとつ＋になる的て形；轍交織成一條，鋪向第二十二句道草の日々）
2:01
道草みちくさ繞路、走彎路日ひ々び日子；每天（道草の日々＝繞路、走彎的那些日子）果はてない無盡的（修飾「地圖」）地ち図ず地圖（果てない地図＝沒有盡頭的地圖）ない不（果てる的否定）
道草の日々繞路日子的（の連接「道草」與「日々」）日々が繞路的日子（主語；が標新資訊主語，後接「果てない地図へ」）果てない地図無盡的地圖（連體修飾）果てない無盡的（果てる的否定形）地図へ朝向無盡的地圖（方向；句末へ，動詞省略）
2:09
涙なみだ眼淚（涙していた＝當時正哭著）苦くるしく痛苦地；難受（い形容詞連用形，接たって）
涙していたって就算當時正哭著也（ても的口語讓步）涙していた當時正哭著（狀態持續；涙をする的て形＋いた）苦しくたって就算痛苦也（い形容詞くたって＝ても口語；呼應第二十四句離れていたって）
2:13
離はなれていた曾分開；曾天各一方（離れていた＝過去持續「曾分離」）忘わすれない別忘記（請求；呼應前半讓步「就算分開也…」）
離れていたって就算曾分開也（ても的口語讓步；承接第二十三句淚水再苦也…）離れていた曾分開著（過去狀態持續；離れる的て形＋いた）忘れないで請別忘記（否定的請託，ください省略；呼應前半讓步後的直接懇求）忘れない別忘記（普通形否定）
2:16
いつ什麼時候（いつになったって的疑問詞）なった變成；成為（なる過去形；いつに接狀態變化）どこ哪裡（どこにいたって的疑問詞）いた在（某處）；身處（いる過去形；どこに接存在場所）
いつになったって到什麼時候變成（いつ＋になる的狀態變化）いつになったって無論什麼時候都（疑問詞＋ても的全面讓步；後接第二十六句独りきりじゃない）なったって就算到了那時也（た形＋って＝ても口語讓步）どこにいたって無論在哪裡都（疑問詞＋ても的全面讓步；後接第二十六句独りきりじゃない）どこに在哪裡（存在場所；いた的位置）いたって就算身處（某處）也（いた＋って＝いても口語）
2:20
独ひとり一個人；獨自（独りきり的「独り」）
独りきりじゃない並非孤身一人（名詞述語否定；呼應第二十五句無論何時何地、第二十七句向風足跡亦無妨）独りきり僅止於獨自一人（名詞＋きり＝只有～）
2:24
また又；再（逆風再度捲走足跡；承接第二十六句並非孤身一人）向むかい風かぜ逆風（主語；さらう的主體；呼應本曲轍／足跡意象）足あし跡あと腳印（さらう的對象；與歌名「轍」呼應）さらって捲走；掠走（向かい風帶走足跡）
向かい風(が)足跡さらって向かい風（主語；さらう的主體）足跡(を)さらって捲走的是腳印（さらう的對象；呼應本曲轍意象）さらって逆風捲走腳印，句子在此稍停（て形連用，接第二十八句何も見えなくなっても）
2:28
何なにも什麼也；什麼都見みえなくなる變得看不見；什麼都看不見了（見える否定形＋なる）
何も見えなくなっても即使什麼都看不見也（疑問詞＋ても讓步；鋪向第二十九句心に刻んで）何も見えなくなる什麼也看不見（疑問詞＋も＋否定；承接第二十七句足跡被捲走）見えなくなる變得看不見（見える否定形＋なくなる；呼應本曲轍／足跡意象）
2:31
消きえたり消失、消逝しない絕不會（收束たり…しない）心こころ心、內心刻きざんで銘記在心吧（呼應本曲轍／並肩意象）
消えたりしない消失之類的（舉例列動作，以しない收束；呼應第二十八句何も見えなくなっても）しないぜ絕不會消失啦（ぜ拉攏／強調斷言；SPYAIR 搖滾語氣）しない絕不會（普通形否定；收束たり）心に銘記在心裡（刻む的落點／抽象場所）刻んで銘記在心吧（て形請求；ください口語省略；鋪向第三十句来たよ）
2:35
来きた來到了（並肩走到這裡；呼應本曲轍主題）ここ這裡（到這裡為止）
来たよ來到了喔（向對方宣告；強調並肩走到這裡）来た來到了（来る的た形／過去）ここまで到這裡為止（標示一路走來的終點；呼應第三十一句僕らの轍）
2:54
僕ぼくら我們（男性口語；歌名「轍」並肩同行的第一人稱）轍わだち車轍；並肩留下的軌跡（歌名核心意象，比喩走過的路）ひとつ一個；合而為一（轍交織成一條）なって變成（て形；ひとつになる的接續）
僕らの我們的（の連體修飾「轍」）轍は車轍（話題；後接合而為一）ひとつになって合而為一（ひとつ＋になる的て形；轍交織成一條，鋪向第三十二句道草の日々）
3:01
道草みちくさ繞路、走彎路日ひ々び日子；每天（道草の日々＝繞路、走彎的那些日子）果はてない無盡的（修飾「地圖」）地ち図ず地圖（果てない地図＝沒有盡頭的地圖）ない不（果てる的否定）
道草の日々繞路日子的（の連接「道草」與「日々」）日々が繞路的日子（主語；が標新資訊主語，後接「果てない地図へ」）果てない地図無盡的地圖（連體修飾）果てない無盡的（果てる的否定形）地図へ朝向無盡的地圖（方向；句末へ，動詞省略）
3:09
涙なみだ眼淚（涙していた＝當時正哭著）苦くるしく痛苦地；難受（い形容詞連用形，接たって）
涙していたって就算當時正哭著也（ても的口語讓步）涙していた當時正哭著（狀態持續；涙をする的て形＋いた）苦しくたって就算痛苦也（い形容詞くたって＝ても口語；呼應第三十四句離れていたって）
3:13
離はなれていた曾分開；曾天各一方（離れていた＝過去持續「曾分離」）忘わすれない別忘記（請求；呼應前半讓步「就算分開也…」）
離れていたって就算曾分開也（ても的口語讓步；承接第三十三句淚水再苦也…）離れていた曾分開著（過去狀態持續；離れる的て形＋いた）忘れないで請別忘記（否定的請託，ください省略；呼應前半讓步後的直接懇求）忘れない別忘記（普通形否定）
3:16
いつ什麼時候（いつになったって的疑問詞）なった變成；成為（なる過去形；いつに接狀態變化）どこ哪裡（どこにいたって的疑問詞）いた在（某處）；身處（いる過去形；どこに接存在場所）
いつになったって到什麼時候變成（いつ＋になる的狀態變化）いつになったって無論什麼時候都（疑問詞＋ても的全面讓步；後接第三十六句独りきりじゃない）なったって就算到了那時也（た形＋って＝ても口語讓步）どこにいたって無論在哪裡都（疑問詞＋ても的全面讓步；後接第三十六句独りきりじゃない）どこに在哪裡（存在場所；いた的位置）いたって就算身處（某處）也（いた＋って＝いても口語）
3:20
独ひとり一個人；獨自（独りきり的「独り」）
独りきりじゃない並非孤身一人（名詞述語否定；呼應第三十五句無論何時何地；全曲最終收束）独りきり僅止於獨自一人（名詞＋きり＝只有～；全曲第三遍副歌收束）