返回上一頁

嘘

シド

シド 2009 年第三張主流單曲〈嘘〉，為動畫《鋼之鍊金術師 FULLMETAL ALCHEMIST》片尾曲；以「刹那之美」描寫別離、記憶與溫柔謊言。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 17 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:05
    あの那個（更遠；修飾「日」）日ひ那天見みた看見（修飾「空」）空そら天空茜色あかねいろ茜紅色；暗紅色（夕燒天空的顏色）空そら天空（「憶える」的對象）ねえ吶（喚起注意）君きみ你憶おぼえています記得、銘記（文學表記，通「覚える」）
    見た空那天看見的天空（た形修飾名詞）茜色の空を記得的是茜紅色的天空（「憶える」的對象）茜色の空茜紅色的天空（の連體修飾）君は說到你（話題）憶えていますか還記得嗎（句尾疑問）憶えています還記得著嗎（て形＋いる＝狀態持續）憶えています還記得嗎（丁寧疑問）
  2. 0:16
    約束やくそく約定；承諾契ちぎり誓約、盟約（與後文「千切り」同音雙關）初夏しょか初夏；夏初（しょ＋夏；同音 shoka 書架異字；季節名詞）風かぜ風包つつむ籠罩；包圍二人ふたり兩人寄より添そった依偎在一起
    初夏の風が籠罩的是初夏的風（「包む」的主語）初夏の風初夏的風（の連體修飾）初夏の風が二人(を)包む包圍的對象是兩人（「包む」的受詞）包む二人被風包圍的兩人（辭書形修飾名詞）二人(が)寄り添った依偎的是兩人（主語）寄り添った依偎在一起（過去）
  3. 0:30
    無む理り勉強的；不自然的笑え顔がお笑容裏うら背面；背後伸のびた拉長了影かげ影子かくまう包庇、藏匿、隱藏
    無理な笑顔勉強擠出的笑容（な形容詞連體修飾）笑顔の裏笑容的背面；背後伸びた影拉長了的影子（た形修飾名詞）影を隱藏的是影子（「かくまう」的對象）
  4. 0:41
    だから所以（承接前句「隱藏拉長的影子」）気きづかぬ沒察覺到（修飾「ふり」；古語否定）ふり裝樣子再生さいせい重新開始（選擇重來）選えらぶ選擇
    気づかぬふり裝作沒察覺（をする省略；明明察覺卻裝不知道）気づかぬ沒察覺到（古語否定ぬ修飾「ふり」；＝気づかない）再生を選的是重新開始（「選ぶ」的對象）
  5. 0:52
    テーブル桌子上うえ上面（テーブルの上）震ふるえない不震動（修飾「知らせ」）知しらせ消息；通知（桌上不會震動的那則）待まち等待（待ち続けて＝持續等待）続つづけ繼續（待ち続けて＝持續等待）
    テーブルの桌子的（上）上の桌上的（震えない知らせ）震えない知らせ(を)待ち続けて等待的是「不會震動的消息」（待ち続ける的對象）震えない知らせ不會震動的消息（ない形修飾名詞）待ち続け持續等待（待ち＋続ける的不間斷）
  6. 1:03
    空白くうはく空白（空虛空洞的夜晚）夜よる夜晚来くる來（来るはずのない＝本不該來的）ない本不該（はずのない；修飾「朝」）朝あさ早晨（来るはずのない朝＝本不該到來的早晨）全部ぜんぶ全部わかってた早就明白；一直都知道
    空白の夜も来るはずのない朝も空白的夜晚和不該來的早晨都（も並列；承接全部わかってたんだ）空白の空白的（の連體修飾夜）来るはずのない朝本不該來的早晨（ない形連體修飾朝）来るはずのない本不該來的（はずがない的連體形式；強烈否定推斷）来るはずのないがない→のない連體交替（修飾朝）わかってたんだ其實早就全都知道啊（柔和斷言／說明語氣）わかってた早就明白；一直都知道（過去持續狀態；てた口語縮約）
  7. 1:13
    あの那個（更遠；修飾「日」）日ひ那天見みた看見（修飾「空」）空そら天空茜色あかねいろ茜紅色；暗紅色（夕燒天空的顏色）空そら天空（「忘れる」的對象）ねえ吶（喚起注意）君きみ你忘わすれた忘記了（對象是茜色の空）
    見た空那天看見的天空（た形修飾名詞）茜色の空を忘記的是茜紅色的天空（「忘れる」的對象）茜色の空茜紅色的天空（の連體修飾）君は說到你（話題；後接忘れたのでしょう）忘れたのでしょう你已經忘了吧（のだ——帶感嘆的說明）忘れたのでしょう忘了吧？（向對方求確認的推測）忘れた忘記了（動詞た形／過去）
  8. 1:24
    約束やくそく約定千切ちぎり撕碎、扯斷（與前文「契り」同音雙關）初しょ夏か初夏（夏初；歌曲季節意象）風かぜ微風消きえた消失了二人ふたり兩人（我們）戻もどれない無法回到過去
    初夏の風初夏的微風（所屬・修飾）風に消失在微風裡（場景・方向）消えた消失了（過去）戻れない無法回去（可能形否定）
  9. 1:33
    音おと聲音（房間裡的聲響也減半）色いろ顏色温度おんど溫度半分はんぶん一半；減半（量只剩一半）なった變成了（過去）この這個（修飾「部屋」）部屋へや房間
    音も色も温度も聲音、顏色和溫度都（也減半）半分になったこの部屋變成一半的這個房間（た形修飾部屋）半分になった都變成一半（名詞＋になる的過去形）
  10. 1:44
    今日きょう今天也（每日反覆的循環）散ちらかして弄亂（房間；呼應第九句 この部屋）揺ゆれ搖晃；搖曳（句中與疲れ並列後接眠る）疲つかれ疲憊；倦意眠ねむる入睡；睡著
    今日も今天也（も呼應別離後的每日循環）散らかしては弄亂了又…（AてはB 單次交替，接後段揺れ疲れ眠る）揺れ疲れ眠る搖晃、疲憊，然後入睡（連用中止串接）
  11. 2:16
    上手じょうず巧妙地、純熟地騙だまして騙我（請求對方欺騙）嘘うそ謊言嫌きらい討厭好すき喜歡君きみ你言こと葉ば這句話；你的話
    上手に巧妙地（な形容詞副詞化，修飾騙す）騙してね請巧妙地騙我（てください的口語省略）騙してね好嗎（輕輕叮嚀的句尾）嘘は說到謊言（話題；後接嫌いで好き）嫌いで討厭卻又喜歡（な形容詞連接形，接好き）好き喜歡（述語，だ省略）君の言葉是你的這句話（名詞述語，だ省略；引號內為引述內容）君の你的（の連體修飾言葉）
  12. 2:27
    今頃いまごろ到這個時候；此刻前後なって到了（今頃になる）気持きもち心情；心意痛いたい心痛（慣用語「痛いほど」痛切、強烈）だから所以（承接前句傷痛）僕ぼく我們（僕＋ら）さよなら再見；道別
    今頃になって到了這個時候（名詞＋になる）気持ちは說到心情（話題；後接痛いほど）痛いほど痛到這個地步；傷痛不已僕ら(は)さよなら說到我們（話題；述語是道別）僕ら さよなら我們道別（以「再見」收句餘韻）僕ら我們（複數接尾）
  13. 2:37
    いつか改天；總有一天（道別招呼的前半）またね下次見（道別時的口語招呼）手て手（互相揮別）振ふり合あった互相揮手；彼此揮別
    いつかまたねと說著「改天再見」（引用內容，接振り合う）手を揮動的是手（振り合う的對象）振り合ったけど雖然互相揮手道別（逆接，接下句「不會再見」）
  14. 2:42
    もう再也（もう＋否定＝再也不會）逢あう相見、相逢（文學表記，通「会う」）ない沒有了（ことはない＝不會再～）
    逢うことはない再也不會見面（敘述的「ことはない」——もう強調「再也」）逢うこと見面這件事（動詞辭書形＋こと名詞化）ことは見面這件事（は標示話題）ないの不會再見了（の＝のだ，柔和斷言後接推測）のでしょう大概不會了吧（推測；承接上句揮手道別）
  15. 2:47
    最さい後ご最後（修飾「嘘」）嘘うそ謊言（「最後の嘘」的話題）優やさしい溫柔的（修飾「嘘」）嘘うそ謊言（「優しい嘘」；述語名詞）忘わすれない不會忘記（溫柔的謊言）
    最後の嘘は說到最後的謊言——（話題；後接「是溫柔的謊言」）最後の最後的謊言（の連體修飾）優しい嘘(を)忘れない不會忘記的是溫柔的謊言（忘れる的對象）優しい嘘でした（過去）是溫柔的謊言忘れない不會忘記（普通形否定）
  16. 2:56
    あの那個（更遠；修飾「日」）日ひ那天見みた看見（修飾「空」）空そら天空（那天看過的）茜色あかねいろ茜紅色；夕燒天空的顏色空そら天空（茜紅色的）ねえ吶；喂（喚起注意）いつか總有一天；改天思おもい出だす回想起
    あの日(に)見た在那天（時間點）見た看過了（過去）茜色の空を回想起的是茜紅色的天空（「思い出す」的對象）茜色の空茜紅色的天空（の連體修飾）思い出すでしょう總有一天會回想起來吧（說話者推測）
  17. 3:06
    果はたせなかった沒能履行約束やくそく約定抱いだいて懷抱著（未能履行的約定）二人ふたり兩人歩あるき出だす邁步走出；開始走
    果たせなかった約束沒能履行的約定（普通形連體修飾）果たせなかった沒能履行（可能形否定過去）約束を懷抱的對象是「約定」（抱く的受詞）二人(が)歩き出す邁步的是兩人（主語）歩き出す開始邁步走出（ます形語幹＋出す）抱いて歩き出す懷抱著約定邁步走出（附帶狀況）