それは小さな光のような

さユり

電視動畫《只有我不在的街道》片尾曲，由さユり演唱，2016年2月發行。歌詞描寫在後悔與黑暗中仍想守護對方、朝微弱光芒前行的意志。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 31 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:08
僕ぼく我（男性自稱）だけ只有；限定（僕だけ＝只有我）見みてた一直在看著（「見ていた」的口語縮約）君きみ你（親暱；見てた的對象）過か去こ過去（も並列；見てた的對象之一）未み来らい未來（も並列；見てた的對象之一）
僕だけが主語是只有我（見てた的主語）僕だけ只有我（限定主語）見てた一直在看著（ていた口語縮約）君のこと(を)見てた看的對象是你（見る的受詞；歌詞を省略）君のこと你（關於你的一切；見てた的對象）君の你的（の連體修飾「こと」）過去も未来も過去和未來也都（AもBも並列；見てた的對象，承接第二句）
0:19
かなしみ悲傷（も並列；承接第一句見てた的對象）よろこび喜悅（も並列；承接第一句見てた的對象）全すべて一切；全部（承接第一句過去、未來及本句悲傷與喜悅）
かなしみも悲傷也（AもBも並列；承接第一句見てた的對象）よろこびも喜悅也（AもBも並列）
0:29
オトナ大人（片假名寫法；オトナになる＝成為大人）きっと一定；肯定（修飾後句「變得溫柔」）優やさ溫柔（語幹；優しくなる＝變得溫柔）事こと～這件事（形式名詞；優しくなる事＝變得溫柔這件事）信しんじていた一直相信著（過去持續）
オトナになる成為大人（名詞＋になる）なるって（所謂）成為～（って提示話題；口語）優しくなる事變得溫柔這件事（動詞普通形＋形式名詞こと）優しくなる變得溫柔（な形容詞語幹＋になる）事だと（認為）是～這件事（と引用框住內容）信じていた一直相信著（ていた過去持續）
0:39
子供こども小孩；孩子（子供の頃＝小時候）頃ころ時候（子供の頃＝小時候）僕ぼく我（男性自稱）
子供の小時候的（の連體修飾「頃」）頃の小時候的（の連體修飾「僕」）僕のまま維持原樣（子供の頃の僕のまま＝像小時候的我一樣）ままに以那樣的狀態（ままに＝維持原樣地）
0:45
君きみ你（親暱；守りたい的對象）守まもりたい想要守護思おもう想；認為（と思う＝這樣想）暗闇くらやみ黑暗（暗闇から＝從黑暗中）目覚めざめて醒來（て形；目覚めても＝就算醒來）
君のこと(を)守りたい守護的對象是你（守る的受詞；歌詞を省略）君のこと你（關於你的一切；守りたい的對象）君の你的（の連體修飾「こと」）守りたいと思う這樣想（と思う＝覺得想要守護）守りたい想要守護（願望）暗闇から從黑暗中（起點）目覚めても就算醒來（ても讓步）
0:52
僕ぼく我（待ち受けてる的對象）待まち受うけてる等候著（口語てる；彼方で等候我）彼方かなた彼方；遠方（彼方で＝在遙遠的彼方）
僕を等候的對象是我（待ち受ける的受詞）待ち受けてる一直等候著（ている口語縮約）彼方で在彼方（場所）
0:57
二人ふたり兩個人（隠した的對象）隠かくした隱藏了（修飾「この街」）この這個（修飾「街」）街まち城鎮；街（「町」的異體寫法）誰だれ誰（誰も＋否定＝沒有人）知しらない不知道（修飾「雪」）雪ゆき雪（主語；降っていた）降ふっていた一直下著（雪；過去持續）
二人を隱藏的是兩人（隠す的受詞）隠したこの街隱藏了兩人的這座城市（た形連體修飾）この街に在這座城市裡（存在／動作場所）誰も知らない沒有人知道（疑問詞＋も＋否定）雪が主語是雪（降っていた）降っていた一直下著（過去持續）
1:07
君きみ你（主語；刻まれた）僕ぼく我（僕の胸＝我的胸口）胸むね心中；內心（胸に刻まれた）刻きざまれた被刻下（受身；修飾傷跡）一いち番ばん最（修飾「深い」）深ふかい深的（修飾「傷跡」）傷きず跡あと傷痕（のようで＝像…一樣）
君は話題是你（後述刻まれた）僕の我的（の連體修飾「胸」）胸に在（我的）心中（刻まれた的場所）刻まれた被刻下（受身）傷跡のようで就像傷痕一樣（比況；承接後句）
1:16
君きみ你（主語；笑う）笑わらう笑（修飾「この世界の歌」）この這個（修飾「世界」）世界せかい世界（修飾「歌」）歌うた歌；歌曲（取り戻す的對象）取とり戻もどす取回（命令／決意；取り戻すよ）
君が主語是你（笑う）笑うこの世界の歌能使你展開笑容的這個世界的歌（辞書形連體修飾）歌(を)取り戻す取回的對象是歌（取り戻す的受詞；歌詞を省略）取り戻すよ一定取回（よ強調斷言）
1:36
どの哪個（修飾「部屋」）部屋へや房間（どの部屋の時計も）時計とけい時鐘（主語；ズレていて）少すこし一點點（修飾ズレて）ズレ偏差（ズレていて＝有些偏差）僕ぼくら我們（男性口語）いつも總是；一直（承接第十句）
部屋の房間的（の連體修飾「時計」）時計も任何房間的時鐘也（も＝也／都）ズレていて一直有些偏差（ている＋て連接）いてさ有些偏差呢（さ口語填充）僕らは話題是我們（承接第十句）
1:47
言こと葉ば話語（掛け違う的對象）掛かけ違ちがう扣錯；交錯對不上（引申心意錯位）歯は車ぐるま齒輪（比喻語言不合）
言葉を扣錯的是話語（掛け違う的受詞）掛け違う歯車語言不合的齒輪（辞書形連體修飾）
1:56
ひとりぼっち孤單一人（で＝孤單地）泣ないた哭了（過去）ヒーロー英雄（ヒーローごっこ＝扮英雄遊戲）ごっこ角色扮演（ヒーローごっこ＝扮英雄遊戲；ごっこ遊び的略稱）伸のばす伸出（伸ばす前に＝要伸出援手之前）前まえ之前（伸ばす前に）くじけた受挫了；喪失鬥志了（過去）
ひとりぼっちで孤單地（樣態）前に在…之前（時間）
2:06
両りょう手て雙手（で＝用雙手）君きみ你（の頬＝你的臉頰）頬ほほ臉頰（触れた的對象）触ふれた觸碰了（過去）
両手で用雙手（手段）君の你的（の連體修飾「頬」）頬に在臉頰上（觸碰的對象位置）
2:12
君きみ你（のこと＝關於你）壊こわしたい想要毀掉思おもう想（と思う）
君のこと(を)壊したい毀掉的對象是你（壊す的受詞；歌詞を省略）君のこと你（壊したい的對象）壊したいと思う這樣想（と思う）壊したい想要毀掉（願望）
2:17
世界せかい世界（主語）夢ゆめ夢（夢の狭間＝夢的夾縫）狭はざ間ま夾縫；兩者之間（比喻夢中狹窄的世界）
世界は話題是世界（後述夢の狭間で）夢の夢的（の連體修飾「狭間」）狭間(で)孕んで在夢的夾縫中（孕む的場所；跨至第十五句）
2:19
黒くろい黑的；黑暗的（修飾「祈り」）祈いのり祈禱（孕んで的對象）孕はらんで孕育；內含（て形）
祈りを孕育的是漆黑的祈禱（孕む的受詞）
2:24
大だい事じ重要的；寶貴的（修飾「もの」）もの東西（撫でていた的對象）撫なでていた一直輕撫著（過去持續）
大事(な)もの重要的東西（な省略；連體修飾）それ(を)撫でていた輕撫的對象（承接第十五句孕んだ祈願）撫でていた一直輕撫著（過去持續）
2:28
優やさ溫柔（語幹；修飾「指」）指ゆび手指（主語；ねじれてゆく）ねじれて扭曲；歪曲
指が主語是手指（ねじれてゆく）ねじれてゆく漸漸扭曲下去（ていく＝朝未來持續變化）
2:34
僕ぼく我（主語；はただ）ただ只是；僅僅（修飾「僕のために」）
僕は話題是我（後述ただ僕のために）僕のために為了我自己（名詞＋の＋ために表目的）僕の我的（の連體修飾「ために」）
2:37
力ちから力量（力なき＝無力的）この這（修飾「手」）手て手（この手＝這雙手）微かす微弱（語幹；修飾「輝き」）輝かがやき光輝（方へ＝朝向）方ほう方向（輝きの方へ＝朝向光輝）
力(な)き無力的（な連体文語；力なき＝無力）手を伸出的對象是這雙手（後句省略動詞）方へ朝向光輝（方向）
2:44
もがいて掙扎著（て形；もがいてみる）君きみ你（の歌う未来＝你歌頌的未來）歌うたう唱（修飾「未来」）未み来らい未來（へ＝朝向）
もがいてみる試著掙扎（てみる＝試試看）君の你的（の連體修飾「歌う未来」）歌う未来你歌頌的未來（辞書形連體修飾）未来へ朝向未來（方向；承接第二十二句導いてよ）
2:52
導みちびいて引領（命令；導いてよ）
僕(を)導いて引領的對象是我（導く的受詞；承接第十九句僕はただ僕のために）導いてよ引領我吧（て形請求，ください省略）
3:14
守まもりたい想要守護思おもう想（と思う）まぎれ絲毫不（まぎれもなく＝毫無摻雜）あたたかい溫暖的（修飾「場所」；歌詞平假名）場ば所しょ地方；場所（主語；ある）
守りたいと思う這樣想（と思う）守りたい想要守護（願望）場所が主語是場所（ある；承接第二十四句）
3:20
ある存在；有（「あること」表存在這件事）こと事情（あることを＝有某件事）信しんじてる一直相信著（口語てる）
あること(を)信じてる相信的對象是某件事（信じる的受詞；歌詞を省略）信じてる一直相信著（ている口語）
3:24
寂さみしさ寂寞（に喰われた的施事）喰くわ吃（「食う」的異體寫法「喰う」；喰われた＝被吞噬）優やさ溫柔（語幹；修飾「しさ」）
寂しさに被寂寞（喰われる的施事標記）喰われた被吞噬（受身）優しさが主語是溫柔（被吞噬的）
3:28
白しろい白色的（修飾「雪」）雪ゆき雪（に埋もれて）埋うもれて被埋沒（て形；埋もれて行く）行ゆく去；進行（埋もれて行く＝漸漸被埋沒）夜よる夜晚
雪に被白雪（埋もれる的施事）埋もれて行く漸漸被埋沒下去（ていく）
3:35
君きみ你（主語；灯す）僕ぼく我（僕の胸＝我的胸口）胸むね心中（胸に灯す）小ちいさな小的（修飾「火」）火ひ火；燈火（灯す的對象）灯ともす點亮（小さな火を灯す）
君は話題是你（灯す）僕の我的（の連體修飾「胸」）胸に在（我的）心中（灯す的場所）火を點亮的是小小的燈火（灯す的受詞）
3:39
古ふるい舊的（修飾「傷跡」）傷きず跡あと傷痕（のようで＝像…一樣）微笑ほほえんで微笑吧（て形命令；微笑んでよ）
傷跡のようで就像經歷風霜的傷痕一樣（比況）微笑んでよ請微笑吧（て形請求，ください省略）
3:46
この這個（修飾「世界」）世界せかい世界（の暗闇＝世界的黑暗）暗闇くらやみ黑暗（から＝從黑暗中）目覚めざめて醒來；甦醒（て形；目覚めてゆく）光ひかり光；光芒（のような＝像…一樣）
世界の這個世界的（の連體修飾「暗闇」）暗闇から從黑暗中（起點）目覚めてゆく漸漸甦醒（ていく＝朝未來持續）光のような像光芒一樣（比況；呼應歌名）
3:58
君きみ你（のうた＝你的歌）うた歌（当て字うた；君のうた＝你的歌聲）
君の你的（の連體修飾「うた」）
4:04
僕ぼく我（男性自稱；呼應第一句）だけ只有；限定（僕だけ＝只有我）見みてた一直在看（口語過去持續；呼應第一句）君きみ你（親暱；見てた的對象）
僕だけが主語是只有我（見てた的主語）僕だけ只有我（限定主語；呼應第一句）見てた一直在看著（ていた口語；收束全曲）君のこと(を)見てた看的對象是你（見る的受詞；歌詞を省略；呼應第一句）君のこと你（見てた的對象；收束省略）君の你的（の連體修飾「こと」）