返回上一頁

世界が終るまでは…

WANDS

WANDS 1994 年單曲，為電視動畫《灌籃高手》第二期片尾曲；歌詞寫戀人離別後的孤獨與不捨，是搖滾抒情戀歌。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 24 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:38
    大だい都と会かい大都會僕ぼく我（男性自稱）もう已經一ひと人り獨自一人
    大都会に在大都會（存在所在的場所）僕は我（話題）一人で獨自一人（方式・狀態）
  2. 0:48
    投なげ捨すてられた被拋棄空あき空的カン罐（空きカン＝被拋棄的空罐）
    投げ捨てられた空きカンのようだ好像被拋棄的空罐一樣（比況・推測）投げ捨てられた空きカン被拋棄的空罐（た形連體修飾空きカン）投げ捨てられた被拋棄（受身た形；像被扔掉的空罐）
  3. 0:55
    互たがい彼此すべて一切（彼此的一切）知しりつくす徹底了解彼此的一切
    互いの彼此的（の連接修飾「すべて」）すべてを彼此的一切（「知りつくす」的對象）知りつくすまでが「直到徹底了解彼此的一切」這段時期（主語；述語「愛ならば…」接下一行）知りつくすまで直到徹底了解為止（時間・狀態終點）
  4. 1:04
    愛あい愛いっそ乾脆；索性永久とわ永恆眠ねむろう長眠吧
    愛ならば如果是愛的話（名詞＋ならば的假定）永久に永遠地（時間／持續的範圍）眠ろうか乾脆永遠長眠吧？（意向形＋か的自問）
  5. 1:13
    世界せかい世界終おる結束（世界終結）離はなれる分離；離開
    世界が結束的是世界（「終る」的主語）終るまでは直到世界終結為止（時間終點）までは在那之前都（まで＋は對比疊加）離れる事もない連分離也不會有（「ことはない」的は→も——敘述義）
  6. 1:23
    そう那樣、如此（修飾祈求的心願）願ねがっていた如此祈求著；盼望幾いく千せん幾千；數以千計夜よる夜晚
    願っていた當時一直如此祈求（過去持續狀態）幾千の夜と數千個夜晚與（下句「回不去的時刻」並列）幾千の幾千個（の連接修飾「夜」）
  7. 1:31
    戻もどらない回不去；不會再回來時ときだけ只有（回不去的）時候何故なぜ為什麼輝かがやいて閃耀發光時とき時候
    戻らない時だけ只有回不去的時候（限定）戻らない時回不去的時候（ない形修飾名詞）戻らない回不去（普通形否定）時だけが會閃耀發光的正是回不去的時候（主語強調）輝いては一閃耀就（接下句「連心都破壞」的消極結果）
  8. 1:41
    やつれ憔悴（至極限、心力交瘁）心こころ心壊こわす弄壞；摧毀
    やつれ切った心憔悴不堪的心（た形修飾名詞）やつれ切った憔悴到極限（～切る徹底義）心(を)までも 壊す弄壞的是心（「壊す」的對象）心までも甚至連心也（も強調）心まで連心都（範圍終點）
  9. 1:50
    想おもい思念；情感この這個（修飾 Tragedy Night）
    はかなき想い短暫易逝的思念（い→き的古語連體形，修飾「想い」）
  10. 2:06
    そして於是；接著人ひと人們形こたえ答案（借讀こたえ）求もとめて尋求
    人は人們（話題）形を尋求的是答案（「求める」的對象）求めて尋求而後（て形接續，接下句失う）
  11. 2:16
    かけがえのない無可取代的何なにか某樣東西（不特定）失うしなう失去
    かけがえのない無可取代的某樣東西（ない形修飾名詞）何かを失去的是某樣東西（「失う」的對象）
  12. 2:23
    欲よく望ぼう慾望街まち街道；市街夜よ空ぞら夜空
    欲望だらけの滿是慾望的（の連接修飾「街」）欲望だらけ滿是慾望（だらけ——負面事物鋪滿一片）街じゃ在這樣的街道上（では→じゃ口語縮約——設定場景）夜空の星屑も夜空的星屑也（の連接修飾——跨行接下句「星屑も」）
  13. 2:32
    星ほし屑くず星屑；星星僕ぼくら我們灯ともせない無法點亮（我們）
    星屑も連夜空的星屑也（も強調「甚至～也」）僕らを點亮的是我們（「灯せない」的對象）僕ら我們（複數接尾詞）灯せない無法點亮（灯す的可能形否定）
  14. 2:41
    世界せかい世界終おわる結束前まえ之前（時間）聞きかせて告訴我；讓我聽
    世界が結束的是世界（主語）終わる前に在世界終結之前（辭書形＋前に）聞かせておくれ告訴我吧（ておくれ＝てくれ的柔軟懇求——古風的語感）聞かせて讓我聽；告訴我（使役て形）おくれよ～啊（迫切的懇求）
  15. 2:51
    満まん開かい盛開；滿開花はな花似に合あい相稱；相配
    満開の花が 似合いのCatastrophe盛開的花正是相稱的災難（名詞述語，だ省略）満開の盛開的（修飾「花」）花が盛開的花（主語）似合いの相稱的（修飾 Catastrophe）
  16. 2:59
    誰だれ誰（與「もが」合指「每一個人／所有人」）望のぞみ期盼著；盼望永えい遠えん永遠信しんじない不相信
    誰もが期盼著的是每一個人（主語）誰も每一個人（も＋誰＝「無論是誰都／所有人」）望みながら儘管如此期盼著（逆接——後句卻不信永遠）永遠を不相信的對象是永遠（「信じる」的受詞）信じない不相信（普通形否定）
  17. 3:09
    なのに然而；明明…卻（接續前句「誰も永遠を信じない」）きっと一定明日あした明天夢見ゆめみてる夢見著（明天）
    なのに明明誰都不相信永遠（卻仍夢見明天；帶意外）明日を夢見的對象是明天（「夢見る」的受詞）夢見てる一直夢見著（てる口語＝ている的持續）
  18. 3:18
    日々ひび日子；每天この這個（修飾 Tragedy Night）
    はかなき日々虛幻易逝的日子（い→き的古語連體形，修飾「日々」）日々と虛幻的日子與這個 Tragedy Night（並列）
  19. 3:50
    世界せかい世界終おる結束（世界終結）離はなれる分離；離開
    世界が結束的是世界（「終る」的主語）終るまでは直到世界終結為止（時間終點）までは在那之前都（まで＋は對比疊加）離れる事もない連分離也不會有（「ことはない」的は→も——敘述義）
  20. 4:00
    そう那樣、如此（修飾祈求的心願）願ねがっていた如此祈求著；盼望幾いく千せん幾千；數以千計夜よる夜晚
    願っていた當時一直如此祈求（過去持續狀態）幾千の夜と數千個夜晚與（下句「回不去的時刻」並列）幾千の幾千個（の連接修飾「夜」）
  21. 4:08
    戻もどらない回不去；不會再回來時ときだけ只有（回不去的）時候何故なぜ為什麼輝かがやいて閃耀發光時とき時候
    戻らない時だけ只有回不去的時候（限定）戻らない時回不去的時候（ない形修飾名詞）戻らない回不去（普通形否定）時だけが會閃耀發光的正是回不去的時候（主語強調）輝いては一閃耀就（接下句「連心都破壞」的消極結果）
  22. 4:18
    やつれ憔悴（至極限、心力交瘁）心こころ心壊こわす弄壞；摧毀
    やつれ切った心憔悴不堪的心（た形修飾名詞）やつれ切った憔悴到極限（～切る徹底義）心(を)までも 壊す弄壞的是心（「壊す」的對象）心までも甚至連心也（も強調）心まで連心都（範圍終點）
  23. 4:27
    想おもい思念；情感この這個（修飾 Tragedy Night）
    はかなき想い短暫易逝的思念（い→き的古語連體形，修飾「想い」）
  24. 4:37
    この這個（修飾 Tragedy Night）
    このTragedy Night這個悲慘的夜晚（名詞述語，だ省略）