返回上一頁

サムライハート(Some Like It Hot!!)

SPYAIR

SPYAIR 於 2011 年 6 月 8 日發行的第四張單曲，為電視動畫《銀魂'》片尾曲。作詞 MOMIKEN 表示，歌曲傳達在孤獨中仍愛自己、與他人一起活下去的訊息。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 34 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:24
    どっか某處（口語；どっか上の空で＝不知在哪神遊著）上うわの空そら心不在焉；魂不守舍さっぱり完全；絲毫聞きいてない沒在聽
    上の空で心不在焉地（で表樣態；上の空で＝魂不守舍的狀態下）聞いてないんだろう大概完全沒在聽吧？（推測；？求認同）聞いてないん（你）大概完全沒在聽吧（ん説明／確認語氣）聞いてない完全沒在聽（ていない→てない口語縮約）
  2. 0:29
    わざと故意；存心（修飾こぼす「故意漏出」）こぼす故意流露的（暗示；わざとこぼすサイン）サイン暗示；信號（わざとこぼすサイン；呼應第一句心不在焉）見み逃のがす看漏（修飾「君」＝會錯過暗示的你）君きみ你（親暱；會看漏暗示的你）
    こぼすサイン故意漏出的暗示（動詞原形連體修飾「サイン」）サイン(を)見逃す看漏的是故意漏出的暗示（見逃す的對象）見逃す君會看漏暗示的你（動詞原形連體修飾「君」）
  3. 0:32
    ほら你瞧；你看（喚起注意，帶反諷追問）いつだって無論何時都；總是（修飾後句「都一樣」）同おなじ相同（いつだって同じで＝無論何時都一樣）分わかり合あってる互相理解著（？＝追問「真的彼此理解嗎？」）とんだ天大的、荒唐的（修飾勘違い）勘かん違ちがい誤會（とんだ勘違い＝天大的誤會；反諷前半「以為彼此理解」）
    いつだって無論何時都（いつ＋だって口語「總是都…」）同じで（情況）都一樣，接著…（だ→で中頓；後接分かり合ってる）分かり合ってる(か)?真的彼此理解嗎？（追問；か省略，歌詞以？標記）分かり合ってる彼此理解對方（分かる＋合う互相）分かり合ってる一直（以為）彼此理解著（ている→てる口語縮約）勘違いだよ是天大的誤會喔（把反諷結論告知對方）勘違いだ是（天大的）誤會（名詞作謂語的断定；とんだ修飾後接だ）
  4. 0:37
    ここ這裡（離自己近；ここに居る＝就在這裡）居いる在（修飾「僕」——就在這裡的我）僕ぼく我（男性自稱；ここに居る僕＝就在這裡的我）気付きづけない無法察覺到（「気づく」的異體寫法）
    ここに在這裡（存在場所；居る的所在）居る僕就在這裡的我（動詞原形連體修飾「僕」）僕に對我（気付く的對象；注意到就在這裡的我）気付けないんだろう大概察覺不到吧（ん的說明／感嘆語氣）気付けないんだろう大概從未察覺到吧（推測）気付けない無法察覺到（気づく的可能形否定）
  5. 0:41
    人込ひとごみ人群；人潮まぎれて混入；隱沒其中（人込みにまぎれて＝混進人群之中）ひとり一個人；獨自（混在人群裡仍孤身一人）虚むなしく空虛地；徒勞地見み上あげる抬頭看；仰望（修飾「空」）空そら天空
    人込みに混進人群之中（に標紛れる的著落點）まぎれて混進人群後句中停頓（て形順接）虚しくって空虛地，接著…（い形て形順接；口語くって＝くて）見上げる空仰望的天空（動詞原形連體修飾名詞）
  6. 0:45
    届とどかない傳達不到；觸及不到（修飾後續「對話抛接球」）会かい話わ對話；會話（修飾「抛接球」）キャッチボール傳球拋接（比喻對話來回互動）孤独こどく孤獨（持續加剧的主題）増まして增多；加深（孤獨持續加剧）
    届かない会話傳達不到的對話（ない形連體修飾）届かない傳達不到（普通形否定）会話(の)キャッチボール對話式的抛接球（の連體修飾省略）孤独は話題是孤獨（後接持續加剧）増してく越來越加剧（孤獨朝未來持續增加）
  7. 0:49
    応こたえて回應我吧（前句孤獨加劇後的呼喊）誰だれか有人；某人（不特定的人）いません在；存在（誰かいませんか的否定謂語）
    応えて回應我吧（てください的ください省略）誰か(が)いませんか「某人」是主語（いませんか的存在主語）いませんか有誰在嗎（否定疑問的呼求）
  8. 0:54
    ずっと一直（修飾探しても）探さがしても尋找（呼應第七句応えて誰かいませんか）答こたえ答案；回答（答えない＝沒有回答）ない沒有（答えない＝沒有回答）
    探しても就算一直找也（讓步；答えないや＝找也得不到回答）答えないや也得不到回答啦…（句尾放輕・半放棄）答えない沒有（答え的否定普通形）
  9. 0:58
    僕ぼく我（男性自稱；「だけが」的主語）僕ぼく我（男性自稱；「作る」的對象＝我自己）作つくる塑造（造出／定義自己）
    僕だけが能塑造我的正是只有我（主語強調）僕だけ只有我（限定）僕を塑造的對象是我自己（「作る」的受詞）作るから因為只有我能塑造自己（理由）
  10. 1:02
    泣ないた哭（た形；泣いたって讓步前項；與笑って並列）笑わらって笑（動詞「笑う」て形，並列對比）憎にくんだ憎恨（た形；憎んだって讓步前項）愛あいして深愛（愛するて形口語；與憎んだって對比「恨也、愛也」）生いきて活（て形；接ていこう朝未來持續活下去）
    泣いたって就算哭了也（た形＋って＝ても口語；與笑って並列）憎んだって就算憎恨了也（た形＋だって＝ても口語；後接愛して對比）生きていこう持續活下去（て形＋いく朝未來；承接哭笑恨愛並列後的決意）いこう活下去吧（いく的意向形提議；句末決意）
  11. 1:09
    サムライ武士；侍（片假名寫法；曲名「武士之心」前半）ハート心；內心（曲名「武士之心」後半）
  12. 1:19
    のっぺりと木然地；一臉撲克地まったく完全；實在（強調第十二句今日も同じ的平淡）今日きょう今天（今日も＝今天也一樣）同おなじ相同（同じだろう＝大概也一樣吧）のっぺり平板單調、毫無起伏
    のっぺりとした Day by Day木然的日復一日（した連體修飾 Day by Day）今日も今天也（も表「也／同樣」）同じだろう大概也一樣吧（推測）
  13. 1:24
    とけ込こめない無法融入（修飾「人」）人ひと人（とけ込めない修飾；無法融入的人們）慣なれない不習慣（修飾「街」）街まち城市（慣れない修飾；不習慣的城市）
    とけ込めない人無法融入的人們（可能形否定連體修飾「人」）とけ込めない無法融入（とけ込む的可能形否定）人に對無法融入的人們（方向／對象）慣れない街不習慣的城市（ない形連體修飾「街」）
  14. 1:28
    人ひと波なみ人潮（立ち止まり・振り返り的場景；呼應第十三句慣れない街）立たち止どまり停下腳步（中頓形；接振り返り）振ふり返かえり回頭（中頓形；接確かめた足跡）確たしかめた確認了（修飾「足跡」）足あし跡あと腳印（確かめた修飾；回顧走過的路）
    人波に在人潮之中（場景／著落點；接立ち止まり）立ち止まり停下腳步後（中頓；接振り返り）振り返り回頭後（中頓；修飾確かめた足跡）確かめた足跡確認過的腳印（た形連體修飾）
  15. 1:32
    前まえ比以前（前より＝比起從前；呼應第十四句確認足跡）より比起……（前より＝比從前更…）ほんの僅僅（修飾「少し」）少すこし一點點（ほんの少しは＝僅僅一點點）歩あるけてる也許比從前多走了一點點（呼應第十四句確認足跡後的微小進步）
    前より比從前更（より比較基準；後接能走一點點）ほんの少しは僅僅一點點（は對比／話題標示「少し」這一點進步）歩けてるかも說不定能走一點點（かもしれない口語縮約）歩けてる處於能走的狀態（歩けている→歩けてる口語縮約）歩けてる能走（歩く的可能形）
  16. 1:36
    すれ違ちがった擦身而過（修飾「街」；すれ違った街のガラス）街まち城市（すれ違った修飾；擦身而過之城的玻璃）ガラス玻璃（街のガラスに＝城市玻璃的）寂さびしげ略顯寂寞的（寂しげに映った＝帶著寂寞神情映照）映うつった映照（ガラスに映った＝映在玻璃上）自じ分ぶん自己（映った自分＝所映照出的自己；呼應第十七句そんな自分も）
    すれ違った街擦身而過的城市（た形連體修飾「街」）街のガラス城市的玻璃（の連接「街」與「ガラス」）ガラスに映在玻璃上（に標映照落點；映る的場所）寂しげに略顯寂寞地（な形容詞副詞化，修飾「映った」）映った自分所映照出的自己（た形連體修飾「自分」）
  17. 1:40
    ムカつく火大；惱火（對第十六句映出的自己與漠不關心的世界）そんな那樣的（修飾「自分」；回指第十六句映在玻璃上的自己）自じ分ぶん自己（そんな自分＝第十六句寂しげに映った自分）無む関かん心しん漠不關心（修飾「世界」）世界せかい世界（無関心な世界＝漠不關心的世界）
    ムカつくんだ就是會火大啊（のだ柔和斷言；承接第十六句街景玻璃中的自己）そんな自分も那樣的自己也是（も並列第一項；回指第十六句映出的自己）無関心な世界も漠不關心的世界也是（も並列第二項；與そんな自分も並列）無関心な世界漠不關心的世界（な連體修飾「世界」）
  18. 1:45
    応こたえて回應我（呼應第十九句仍得不到答え）誰だれか有人；某人（不特定的人）いません在；存在（誰かいませんか的否定謂語）
    応えて回應我吧（てください的ください省略）誰か(が)いませんか「某人」是主語（いませんか的存在主語）いませんか有誰在嗎（否定疑問的呼求）
  19. 1:49
    ずっと一直（修飾探しても）探さがしても尋找（ずっと修飾）答こたえない不回答
    探しても就算一直找也（讓步；後接答えない否定結果）答えないや就是不回應啦（句尾放輕的自言自語）答えない不回答（普通形否定）
  20. 1:53
    僕ぼく我（男性自稱；「だけが」的主語）僕ぼく我（男性自稱；「作る」的對象＝我自己）作つくる塑造（造出／定義自己）
    僕だけが能塑造我的正是只有我（主語強調）僕だけ只有我（限定）僕を塑造的對象是我自己（「作る」的受詞）作るなら若只有我能塑造自己（條件）
  21. 1:58
    どう怎樣（どうだっていい＝怎樣都無所謂）いい無所謂；可以（「どうだっていい」＝怎樣都無所謂）なんて像那樣；輕描帶過（輕描「どうだっていい」這種話）思おもわないで別想（「…なんて」後的請求：別帶著「無所謂」的心態）本ほん当とう真的；真實（本当の＝真正的）声こえ聲音（本当の声＝真正的聲音；を後省略謂語）
    「どうだっていい」なんて像「怎樣都無所謂」這種話（なんて輕描；後接思わないで「別這樣想」）どうだっていい怎樣都無所謂（どう＋だって＋いい＝どうでもいい口語）どうだっていい怎樣都（無所謂）（疑問詞どう＋だって的全面肯定）思わないで請別那樣想（否定的請託；ください省略）本当の真正的（の連接本当修飾声）声を要讓人聽見的是真正的聲音（を後省略謂語；句尾・・截斷）
  22. 2:23
    ひとり獨自一人（ひとりじゃ＝獨自一人就…）生いきられない活不下去；無法存活（ひとりじゃ前提下的可能形否定）
    ひとりじゃ若是獨自一人（では→じゃ口語縮約；提出「一個人」這個前提）生きられないだろ活不下去吧？（だろう口語省略；向對方求認同的反問）生きられない活不下去（生きる可能形否定）生きられない無法（普通形否定）
  23. 2:27
    ハート心；真心（捨てる的對象；呼應第三十一句曲名「武士之心」）捨すてて拋棄、捨棄（～てまで＝甚至不惜…）とけ込こめない無法融入（とける＋込む的複合動詞；溶入混雜之中）
    ハート(を)捨てて拋棄的是心（捨てる的對象；を後接てまで）ハート捨ててまで甚至不惜把心都扔了（て形＋まで表極端代價；後接とけ込めない「也融不進去」）とけ込めない融不進去（とけ込む的可能形否定；呼應第二十四句諦める理由はいらない的不要放棄）とけ込めない無法（普通形否定）
  24. 2:32
    諦あきらめる放棄；死心（修飾「理由」＝放棄的理由）理由りゆう理由（諦める理由＝放棄的理由）いらない不需要、用不著（動詞「要る」否定形）
    諦める理由は放棄的理由（話題；後接いらない「不需要」）諦める理由放棄的理由（動詞動詞原形連體修飾名詞）いらない不需要（要る的否定普通形）
  25. 2:36
    君きみ你（親暱；向對方說「就算是你也…」）踏ふん張ばって堅持；咬牙撐住（困難中不退縮；て形鼓勵）この這個街まち城市（この街で＝在這個城市裡；呼應第十六句すれ違った街）生いきていく繼續活下去；活下去
    君だって就算是你也（名詞＋だって讓步；向「你」遞出同樣的決意）踏ん張って請撐住吧（て形請求，ください省略；口語打氣）この街で在這個城市裡（で標場所；生きていく的場域）生きていくんだ就是要這樣活下去啊（のだ柔和斷言；句末決意）生きていく繼續活下去（て形＋いく朝未來；承接第十句生きていこう）
  26. 2:40
    応こたえて回應、回答（て形呼喚請求）誰だれか有人；某人（不特定的人）いません在；存在（誰かいませんか的否定謂語）
    応えて回應我吧（てください的ください省略）誰か(が)いませんか「某人」是主語（いませんか的存在主語）いませんか有誰在嗎（否定疑問的呼求）
  27. 2:44
    ずっと一直、始終（副詞修飾尋找）探さがしても尋找（ずっと修飾；呼應第二十六句Hey!!呼求後仍無回應）答こたえない不回答（呼應第二十六句応えて 誰かいませんか？仍無人回應）
    探しても就算一直找也（讓步；後接答えない否定結果）答えないから因為得不到回答（理由；鋪向第二十八句僕だけが僕を作るんだ）答えない不回答（普通形否定；承接第二十六句応えて 誰かいませんか？）
  28. 2:49
    僕ぼく我（男性自稱；「だけが」的主語）僕ぼく我（男性自稱；「作る」的對象＝我自己）作つくる塑造（造出／定義自己）
    僕だけが能塑造我的正是只有我（主語強調）僕だけ只有我（限定）僕を塑造的對象是我自己（「作る」的受詞）作るんだ正是我來塑造自己啊（のだ柔和斷言；副歌再現，呼應第九句但以んだ收束）
  29. 2:53
    泣ないた哭（た形；泣いたって讓步前項；與笑って並列）笑わらって笑（動詞「笑う」て形，並列對比）憎にくんだ憎恨（た形；憎んだって讓步前項）愛あいして深愛（愛するて形口語；與憎んだって對比「恨也、愛也」）生いきて活（て形；接ていこう朝未來持續活下去）
    泣いたって就算哭了也（た形＋って＝ても口語；與笑って並列）憎んだって就算憎恨了也（た形＋だって＝ても口語；後接愛して對比）生きていこう持續活下去（て形＋いく朝未來；承接哭笑恨愛並列後的決意）いこう活下去吧（いく的意向形提議；句末決意）
  30. 2:57
  31. 3:01
    サムライ武士；侍（片假名寫法；曲名「武士之心」前半；呼應第十一句）ハート心；內心（曲名「武士之心」後半；呼應第十一句）
  32. 3:06
  33. 3:10
    泣ないた哭（た形；泣いたって讓步前項；與笑って並列）笑わらって笑（動詞「笑う」て形，並列對比）憎にくんだ憎恨（た形；憎んだって讓步前項）愛あいして深愛（愛するて形口語；與憎んだって對比「恨也、愛也」）生いきて活（て形；接ていこう朝未來持續活下去）
    泣いたって就算哭了也（た形＋って＝ても口語；與笑って並列）憎んだって就算憎恨了也（た形＋だって＝ても口語；後接愛して對比）生きていこう持續活下去（て形＋いく朝未來；承接哭笑恨愛並列後的決意）いこう活下去吧（いく的意向形提議；句末決意）
  34. 3:16
    サムライ武士、侍（片假名表記）ハート心；內心（曲名「武士之心」後半；終段副歌呼應第十一句）