～てまで／てまでして

「甚至做到～的地步（也要…）」——為了目的不惜付出極端的代價；說話者常覺得「不值得」。

• 「まで」表示程度到達極端：借金してまで＝到了借錢的地步。
• 最常見的句型是搭配否定或反問：「～てまで…たくない（不想不惜～去…）」「～てまで…する必要があるのか（有必要做到～嗎）」，表達說話者的批判。
• 「てまでして」是「てまで」的強調形，語氣更重。

• 例 1

  何なん時じ間かんも並ならんでまで、そのラーメンを食たべたいとは思おもわない。

  我不覺得那碗拉麵值得排上好幾個小時去吃。

  拆解

  何なん時じ間かん好幾個小時017も強調數量之多080並ならんで排隊（て形）051まで甚至到～的地步その那個～007ラーメン拉麵を讀 お受詞助詞023食たべたい想吃039とは（引用＋は）001思おもわない不覺得001

  ※「てまで～ない」是最典型的用法：說話者認為不值得。

• 例 2

  彼かれは借しゃっ金きんまでして、新あたらしい車くるまを買かった。

  他甚至不惜借錢，買了新車。

  拆解

  彼かれ他は讀 わ主題助詞002借しゃっ金きん借錢、負債までして甚至不惜～新あたらしい新的011車くるま車子を讀 お受詞助詞023買かった買了071

  ※名詞（借金）直接接「までして」；說話者暗示「做得太過頭了」。

• 例 3

  自し然ぜんを壊こわしてまで、道どう路ろを作つくる必ひつ要ようがあるのだろうか。

  真的有必要不惜破壞自然，也要修這條路嗎？

  拆解

  自し然ぜん自然を讀 お受詞助詞023壊こわして破壞（て形）051まで甚至到～的地步道どう路ろ道路を讀 お受詞助詞023作つくる建造051必ひつ要よう必要が主格助詞032ある有035の表示疑問的語氣077だろうか～嗎（反問）036

  ※「てまで～のだろうか」的反問句式，批判語氣很明顯。

• 例 4

  彼かの女じょは徹てつ夜やしてまでレポートを完かん成せいさせた。

  她甚至熬了整夜，也要把報告完成。

  拆解

  彼かの女じょ她は讀 わ主題助詞002徹てつ夜やして熬夜（する的て形）051まで甚至到～的地步レポート報告を讀 お受詞助詞023完かん成せいさせた使～完成（使役過去形）029

  ※後項是肯定句時，強調「執著到這種程度」，不一定帶批判。