SAKURA

いきものがかり

生物股長2006年主流出道單曲，為DENPO115東日本廣告曲；歌詞以畢業為主題，是廣為人知的櫻花畢業經典。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 38 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:02
さくら櫻花ひらひら翩翩飄舞（修飾飄落）舞まい降おりて輕柔飄落落おちて落下
さくら(が)舞い降りて櫻花（主語；飄落的主体）舞い降りて落ちて輕柔飄落後接著落下（順序接續）
0:08
揺ゆれる搖晃；動搖（修飾「想い」）想おもい心意；思念たけ全部、極致（想いの丈＝滿腔心意）抱だきしめた緊緊擁抱了
揺れる想い飄搖的心意（連體修飾）想いの的（連接想い與たけ）たけを緊抱的對象（抱きしめた的受詞）抱きしめた緊緊擁抱了（過去）
0:15
君きみ你（親暱）春はる春天願ねがいし祈願；希望（古語形修飾「夢」）あの那個（遠指）夢ゆめ夢想；理想
君と與你一起（許願的同伴）春に在春天（時間點）願いしあの夢許願的那個夢（古語形連體修飾）あの夢は那個夢（話題；述語見第四句「今も見えているよ」）
0:21
今いま現在；此刻（今も＝即使現在仍…）見みえている仍看得見（那個夢）さくら櫻花舞まい散ちる飛舞飄散、飄落（複合動詞）
今も即使現在仍（呼應第三句「那個夢」；仍看得見）見えているよ仍看得見喔（告知語氣）見えている仍看得見著（見える的狀態持續）
0:57
電でん車しゃ電車見みえた看見了（映入眼簾）いつか曾幾何時的（修飾「おもかげ」）おもかげ昔日身影；面貌的殘影
電車から從電車上（起點；視野的出發點）見えたのは映入眼簾的是……（動詞句名詞化後標話題，後接「いつかのおもかげ」）見えたのは說到映入眼簾的（話題；呼應第六句「ふたりで通った春の大橋」）いつかのおもかげ曾幾何時的昔日身影（の連接）
1:04
ふたり兩個人（我們兩個一起走過）通かよった往返（過去；此處指兩人一起走過大橋）春はる春天大橋おおはし大橋（大型橋梁）
ふたりで兩個人一起（動作單位；呼應第五句從電車望見的回憶）通った一起走過了（過去；春之大橋的回憶）春の春天的（の連體修飾「大橋」）
1:10
卒そつ業ぎょう畢業とき時候（畢業之時）来きて來臨；到來君きみ你故郷まち故鄉、城鎮（借讀まち）出でた離開；出發
卒業のとき畢業的時候（名詞＋の＋とき）卒業の畢業的（の連體修飾「とき」）ときが來臨的是畢業之時（「来る」的主語）来て畢業之時來臨，然後你離開故鄉（順序接續）君は說到的是你（話題；承接前句「時候來臨」）故郷を離開的是故鄉（「出る」的離開點）出た離開了（過去）
1:17
色いろづく染上顏色（修飾「川辺」）川辺かわべ河邊；河岸あの那個（修飾「日」）日ひ日子；那天探さがす尋找（那個日子）
色づく川辺染上顏色的河邊（辞書形修飾名詞）川辺に在河邊（尋找的所在）あの日を尋找的是那個日子（「探す」的對象）探すの就是在尋找啊（のだ——柔和斷言）
1:23
それぞれ各自；分別道みち路；各自的人生道路選えらび選擇（各自的路）ふたり兩個人（我們兩人）春はる春天（兩人共度的季節）終おえた結束了（兩人共度的春天）
それぞれの道を選び各自選了路，兩人結束了春天（連用中止停頓）それぞれの道各自的道路（の連接）道を選的是各自的道路（「選ぶ」的對象）ふたりは我們兩人（話題；帶出「結束了春天」）春を結束的是春天（「終える」的對象）終えた結束了（た形／過去）
1:29
咲さき誇ほこる盛開；開得燦爛（修飾「明日」）明日みらい未來（漢字「明日」借讀みらい）あたし我（女性口語）焦あせらせて使（我）焦急；著急（使役て形）
咲き誇る明日盛開燦爛的未來（辞書形連體修飾名詞）明日は盛開的未來（話題；帶出「讓我焦急」）あたしを被弄焦急的是我（焦らせる的對象）焦らせて讓（我）焦急（「焦る」的使役形）焦らせて焦急著，句中停頓（接下句櫻花映窗）
1:36
小田急線おだきゅうせん小田急線（東京都私鐵路線名）窓まど窗戶（小田急線車窗）今年ことし今年さくら櫻花映うつる映照；映出（櫻花映在車窗上）
小田急線の小田急線的車窗（の連接）窓に映在車窗上（映る的所在）今年も今年也（櫻花再度映在車窗）さくらが映出的是櫻花（「映る」的主語）
1:42
君きみ你（親暱）声こえ（你的）聲音この這個（修飾「胸」）胸むね內心；胸口（聲音傳入之處）聞きこえてくる聽得見；傳到心裡（你的聲音在胸中響起）
君の声你的聲音（の連接）声が你的聲音（「聞こえる」的主語）胸に在這顆心裡（聞こえる的所在；抽象領域）聞こえてくるよ就這樣傳到心裡喔（告知語氣）聞こえてくる傳到心裡來（てくる：變化朝說話者而來）
1:52
さくら櫻花ひらひら翩翩飄舞（修飾飄落）舞まい降おりて輕柔飄落落おちて落下
さくら(が)舞い降りて櫻花（主語；飄落的主体）舞い降りて落ちて輕柔飄落後接著落下（順序接續）
1:59
揺ゆれる搖晃；動搖（修飾「想い」）想おもい心意；思念；情感たけ全部；一切（「丈」的借假名寫法；想いのたけ＝全部心意）抱だきしめた緊緊擁抱了（想いのたけ）
揺れる想い飄搖不定的心意（辞書形連體修飾名詞）想いのたけを緊緊擁抱的是全部心意（「抱きしめる」的對象）想いのたけ心意的全部（の連接）抱きしめた緊緊擁抱了（動詞た形／過去）
2:05
君きみ你（親暱）春はる春天願ねがいし祈願；希望（古語形修飾「夢」）あの那個（遠指）夢ゆめ夢想；理想
君と與你一起（許願的同伴）春に在春天（時間點）願いしあの夢許願的那個夢（古語形連體修飾）あの夢は那個夢（話題；述語見第十六句「今も見えているよ」）
2:12
今いま現在；此刻（今も＝即使現在仍…）見みえている仍看得見（那個夢）さくら櫻花舞まい散ちる飛舞飄散、飄落（複合動詞）
今も即使現在仍（呼應第十五句「那個夢」；仍看得見）見えているよ仍看得見喔（告知語氣）見えている仍看得見著（見える的狀態持續）
2:32
書かきかけた寫（信寫到一半就停筆）手紙てがみ信元げん気き健康有精神いる保持（健康有精神的狀態）
書きかけた手紙寫到一半就停筆的信（た形修飾手紙）書きかけた寫到一半就停筆（半途狀態）手紙には信上寫的是（に＋は疊加——話題落在這封信）「元気でいるよ」と信裡寫著「我很好喔」（引用信中的內容）元気で保持健康有精神的狀態（元気でいる）いるよ告訴對方「我很好喔」（信裡寫的道別）
2:38
小ちいさな小小的（修飾「謊言」；指第十七句手紙「元気でいるよ」）嘘うそ謊言（第十七句手紙裡「元気でいるよ」的敷衍）見透みすかす看穿；看透（謊言、藉口、心思等）
小さな嘘は說到小小的謊言——（話題；述語為見透かされる）見透かされるね會被你看透吧（向對方求共鳴）見透かされる會被看穿（見透かす的受身；謊言承受動作）
2:45
めぐりゆく循環更迭（季節、時光再度到來）この這個～（修飾「街」）街まち街道；市街春はる春天受うけ入いれて接受；接納
この街も這條街也（再度接受春天）春を接受的是春天（受け入れる的對象）受け入れて接受了春天，接著（順接第二十句「今年もあの花が…」）
2:51
今年ことし今年あの那個（修飾花）花はな花つぼみ花蕾ひらく綻放（花蕾綻開）
今年も今年也（再度）（呼應第十一句今年もさくらが映る）花が綻放的是那朵花（「ひらく」的主語）つぼみを綻放的是花蕾（「ひらく」的對象）
2:57
君きみ你（親暱）いない不在日々ひび日子超こえて跨越；超越
君が你（「いない」的主語；修飾「日々」）いない日々你不在的日子（ない形修飾名詞）いない不在（いる的普通形否定）日々を跨越的是那些日子（「超える」的對象）超えて跨越那些日子，接著（順接第二十二句「我也長大…」）
3:01
あたし我（女性口語）大人おとな大人；成人なっていく逐漸長大成人
あたしも我也（呼應第十句「あたしを焦らせて」；承接第二十一句「君がいない日々を超えて」）大人になっていく逐漸長大成人（名詞＋になる）大人になっていく逐漸長大（變化從現在朝未來持續）
3:04
こうやって像這樣（做）；就這樣全すべて全部、一切（逐漸忘卻的對象）忘わすれていく逐漸忘卻（一切將隨時間淡去）
全て(を)忘れていく忘卻的是一切（「忘れる」的對象）忘れていくの就這樣逐漸忘卻嗎（の＋かな前的柔和自問）忘れていく逐漸忘卻（變化朝未來持續）のかな會不會就這樣忘光呢（自言自語式疑問）
3:10
本ほん当とう真的；真實好すき喜歡
本当に真的；確實地（修飾好き）好きだったんだ真的很喜歡過啊（引用獨白；のだ柔和斷言／感嘆，呼應第二十三句遺忘自問）好きだった（過去）喜歡（な形容詞述語的過去式；引用獨白）
3:13
さくら櫻花手て手伸のばす伸出手（朝向櫻花）
さくらに朝向櫻花（伸手所對的方向／目標）手を伸出的是手（伸ばす的對象）
3:16
この這份（修飾「想い」）想おもい心意；思念；情感今春いまはる今年春天；這個春天（今＋春的複合詞）つつまれていく被包圍；被環抱（朝前持續）
想いが被包圍的是這份心意（「つつまれる」的主語）今春に被這個春天包圍（「つつまれる」的場所／狀態）つつまれていくよ會被環抱而去喔（向聽者傳達這份心意）つつまれていく被包圍（包む的受身；心意承受動作）つつまれていく一路被環抱而去（變化朝未來持續）
3:27
さくら櫻花ひらひら翩翩飄舞（修飾飄落）舞まい降おりて輕柔飄落落おちて落下
さくら(が)舞い降りて櫻花（主語；飄落的主体）舞い降りて落ちて輕柔飄落後接著落下（順序接續）
3:33
揺ゆれる搖晃；動搖（修飾「想い」）想おもい心意；思念；情感たけ全部；一切（「丈」的借假名寫法；想いのたけ＝全部心意）抱だき寄よせた擁入懷中、摟進懷裡
揺れる想い飄搖不定的心意（辞書形連體修飾名詞）想いのたけを拉入懷中的是全部心意（「抱き寄せる」的對象）想いのたけ心意的全部（の連接）抱き寄せた拉過來擁入懷中了（動詞た形／過去）
3:39
君きみ你（親暱）くれし給我（文語連體形修飾「言葉」）強つよき強而有力的（文語連體形修飾「言葉」）あの那個（遠指）言葉ことば話語；言詞
君が你（「くれし」的主語）くれし強きあの言葉你給我的那番話（文語連體形修飾「言葉」）強きあの言葉強而有力的（い→き文語連體形，修飾「言葉」）あの言葉は那番話（話題；述語見第三十句「今も胸に残る」）
3:46
今いま現在；此刻（今も＝即使現在仍…）胸むね心中；內心（殘留的所在）残のこる留在；縈繞不去（呼應第二十九句「你給我的那番話」）さくら櫻花舞まいゆく飛舞而去、飄逝（複合動詞）
今も即使現在仍（呼應第二十九句「那番話」；仍留在心中）胸に留在心中（「残る」的著落點）さくら(が)舞いゆく櫻花（主語；飛舞遠去的主体）舞いゆく持續飛舞而去（舞うて形＋ゆく；朝遠方持續）
4:16
さくら櫻花ひらひら翩翩飄舞（修飾飄落）舞まい降おりて輕柔飄落落おちて落下
さくら(が)舞い降りて櫻花（主語；飄落的主体）舞い降りて落ちて輕柔飄落後接著落下（順序接續）
4:23
揺ゆれる搖晃；動搖（修飾「想い」）想おもい心意；思念；情感たけ全部；一切（「丈」的借假名寫法；想いのたけ＝全部心意）抱だきしめた緊緊擁抱了（想いのたけ）
揺れる想い飄搖不定的心意（辞書形連體修飾名詞）想いのたけを緊緊擁抱的是全部心意（「抱きしめる」的對象）想いのたけ心意的全部（の連接）抱きしめた緊緊擁抱了（動詞た形／過去）
4:29
遠とおき遠（文語連體形修飾「春」）春はる春天夢見ゆめみし夢見；夢想；憧憬（古語形修飾「日々」，見第三十四句）
遠き春遙遠的春天（い→き的古語連體形，修飾「春」）春に在遙遠的春天裡（時間點／場景）夢見しあの日々在遙遠春天裡夢見的那些日子（古語形連體修飾，見第三十四句）
4:33
あの那個～（修飾「日々」）日々ひび那些日子（呼應第三十三句「遠き春に夢見し」）空そら天空消きえていく逐漸消失；消散（消入天空）
あの日々は那些日子（話題；逐漸消入天空）空に消入天空（消える的方向／歸處）消えていくよ就這樣逐漸消失喔（告知語氣）消えていく逐漸消失離去（朝天空／未來持續）
4:42
さくら櫻花ひらひら翩翩飄舞（修飾飄落）舞まい降おりて輕柔飄落落おちて落下
さくら(が)舞い降りて櫻花（主語；飄落的主体）舞い降りて落ちて輕柔飄落後接著落下（順序接續）
4:48
春はる春天その那個～（修飾「向こう」）向むこう另一端；對面（春的那一邊）歩あるき出だす邁步；開始走
春の春天的（の連體修飾「その向こう」）向こうへと朝另一端邁步（「へと」＝へ的加強語氣）歩き出す開始邁步（ます形語幹＋出す）
4:55
君きみ你（親暱）春はる春天誓ちかいし發誓；立誓（古語形修飾「夢」）この這個（近指）夢ゆめ夢想；理想
君と與你一起（許誓的同伴）春に在春天（時間點）誓いしこの夢許下的這個夢（古語形連體修飾）この夢を抱いて緊抱在懷中的是這個夢（「抱く」的對象；接下第三十八句）
5:01
強つよく緊緊地（修飾「抱いて」）胸むね內心；胸口（緊抱之處）抱だいて緊緊擁在懷中（呼應第三十七句許下的這個夢）さくら櫻花（飛舞飄散）舞まい散ちる飛舞飄散、飄落（複合動詞）
強く緊緊地（い形容詞副詞形，修飾「抱いて」）胸に在內心裡（抱く的所在；抽象領域）抱いて緊擁在懷中，櫻花飛舞飄落（て形串接兩段）さくら(が)舞い散る飛舞飄散的是櫻花（主語）