RAIN

まふまふ

電影《メアリと魔女の花》（瑪麗與魔女之花）主題歌、SEKAI NO OWARI 原曲（2017）的まふまふ翻唱——彩虹高掛的天空曾下著雨；彩虹終會消失，但雨會滋養草木，為了下一個雨天，一起去找傘吧。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 29 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:01
魔ま法ほう魔法いつか總有一天解とける解除僕ぼく我知しってる知道
魔法は說到魔法（主題）解けると知道的內容是「魔法總有一天會解除」（「知ってる」的引用）僕ら我們（複數接尾辞）僕らは說到我們（主題）知ってる早就知道（狀態持續；ている→てる縮約）
0:11
月つき月亮咲さいて綻放太たい陽よう太陽今いま此刻枯かれた枯萎
月が綻放的是月亮（主語）咲いて月亮綻放，（而太陽此刻枯萎了）（て形並列）太陽が枯萎的是太陽（主語）
0:21
傘かさ傘差さし出だす遞出君きみ你映うつる映照僕ぼく我濡ぬれてない沒有被淋濕
傘を遞出的是傘（「差し出す」的對象）差し出す君遞傘過來的你（辞書形修飾名詞）君に映照的所在是你（的眼中）映る僕映在你眼中的我（辞書形修飾名詞）僕は說到你眼中的我（主題）濡れてない沒有被淋濕（て(い)ない縮約——狀態）
0:31
水みずたまり水窪映うつる映照僕ぼく我雨あめ雨濡ぬれてた被淋濕了
水たまりに映照的所在是水窪映る僕倒映在水窪裡的我（辞書形修飾名詞）僕は水窪裡的我卻～（對比——你眼中的我沒有濕）雨に淋濕（我）的是雨（沾濕的來源）濡れてた被淋濕了（て(い)た縮約——過去狀態）
0:40
幸しあわせ幸福涙なみだ眼淚出でそう流出
幸せな幸福的（な形容詞接「ようだ」用な）幸せなような像是幸福一般的（比喻，跨行修飾下句「この気持ち」）涙が快流出來的是眼淚（主語）出そうな眼看就要流出眼淚似的（樣態，跨行修飾下句「この気持ち」）
0:45
この這個気き持もち心情なんて該怎麼（稱呼）言ゆう叫做
気持ちは說到這種心情（主題）言うんだろう該怎麼稱呼呢（自問的說明句尾）んだろう到底叫什麼呢（自問推測）
0:50
ファフロツキーズ怪雨（天降異物的現象）夢ゆめ夢見みて夢見起おきた醒來
ファフロツキーズの夢怪雨的夢夢を夢見的對象（「夢を見る」＝做夢）見て做了怪雨的夢，然後醒來（て形順序）
0:55
涙なみだ眼淚頬ほほ臉頰乾かわいていた乾了
涙が乾掉的是眼淚（主語）頬で乾掉的所在是臉頰（範圍・場所）乾いていた已經乾了（結果狀態的持續・過去）
1:02
虹にじ彩虹架かかる高掛空そら天空雨あめ雨降ふってた下（雨）
虹が高掛的是彩虹（主語）架かる空彩虹高掛的天空（辞書形修飾名詞）空には在那片天空（に＋は疊加，帶「正是那裡」的對比語氣）雨が下的是雨（主語）降ってた一直下著雨（て(い)た縮約——過去持續）降ってたんだ原來當時下著雨啊（領悟・說明的句尾）
1:12
虹にじ彩虹いずれ早晚消きえる消失雨あめ雨草くさ木き草木育そだてて培育
虹は說到彩虹（主題）消えるけど雖然早晚會消失（逆接，接後半句）雨は雨的話卻會～（對比——和彩虹不同）草木を培育的是草木（「育てる」的對象）育てていく培育下去（朝未來持續）育てていくんだ會一直培育草木啊（說明的句尾）
1:22
虹にじ彩虹架かかる高掛空そら天空雨あめ雨降ふってた下（雨）
虹が高掛的是彩虹（主語）架かる空彩虹高掛的天空（辞書形修飾名詞）空には在那片天空（に＋は疊加，帶「正是那裡」的對比語氣）雨が下的是雨（主語）降ってた一直下著雨（て(い)た縮約——過去持續）降ってたんだ原來當時下著雨啊（領悟・說明的句尾）
1:32
いつか總有一天虹にじ彩虹消きえて消失ずっと一直僕ぼく我空そら天空見み上あげる仰望
虹が消失的是彩虹（主語）消えても就算消失了也（讓步）僕ら我們（複數接尾辞）僕らは說到我們（主題）空を仰望的是天空（「見上げる」的對象）
1:53
真まっ白しろ純白夜よる夜晚遠とおく遠方走はしる行駛汽き車しゃ火車影かげ影子
夜に在雪白的夜裡（時點）遠くを駛過的是遠方（「走る」的經過點）走る汽車駛過遠方的火車（辞書形修飾名詞）汽車の影火車的影子
2:02
静せい寂じゃく寂靜僕ぼく我残のこして留下過すぎ去さって疾馳而去
静寂と一併留下的是寂靜和我們（並列）僕ら我們（複數接尾辞）僕ら残して留下的是寂靜和我們（「僕らを残して」的を省略——歌詞常見）残して留下寂靜和我們（的狀態下，火車遠去）（附帶狀況）過ぎ去っていく漸漸遠去（朝遠方離開）
2:12
逃にげ出だしたい想逃跑心こころ踊おどる心情雀躍
逃げ出したい想逃跑（願望）逃げ出したいような像是想逃跑一般的（比喻，跨行修飾下句「この気持ち」）心踊るような又像是心情雀躍一般的（比喻，跨行修飾下句「この気持ち」）
2:17
この這個気き持もち心情なんて該怎麼（稱呼）言ゆう叫做
気持ちは說到這種心情（主題）言うんだろう該怎麼稱呼呢（自問的說明句尾）んだろう到底叫什麼呢（自問推測）
2:22
鏡かがみ鏡子前まえ前面顔かお臉背そむけた別過（臉）
鏡の前鏡子前面前で別過臉的地點是鏡子前（場所）顔を別過去的是臉（「背ける」的對象）背けたのは「別過臉」這件事（名詞化做主題，接下句「像很久以前的事」）
2:27
ずっと很久（程度加強）昔むかし以前こと事情
昔のこと以前的事ことのようで像是很久以前的事一樣（比喻；名詞＋の＋ようだ，て形停頓留餘韻）
2:33
虹にじ彩虹架かかる高掛空そら天空雨あめ雨降ふってた下（雨）
虹が高掛的是彩虹（主語）架かる空彩虹高掛的天空（辞書形修飾名詞）空には在那片天空（に＋は疊加，帶「正是那裡」的對比語氣）雨が下的是雨（主語）降ってた一直下著雨（て(い)た縮約——過去持續）降ってたんだ原來當時下著雨啊（領悟・說明的句尾）
2:44
虹にじ彩虹いずれ早晚消きえる消失雨あめ雨草くさ木き草木育そだてて培育
虹は說到彩虹（主題）消えるけど雖然早晚會消失（逆接，接後半句）雨は雨的話卻～（對比——和彩虹不同）草木を培育的是草木（「育てる」的對象）育てていた一直培育著（過去持續）育てていたんだ原來一直培育著草木啊（領悟的句尾）
2:53
虹にじ彩虹架かかる高掛空そら天空雨あめ雨降ふってた下（雨）
虹が高掛的是彩虹（主語）架かる空彩虹高掛的天空（辞書形修飾名詞）空には在那片天空（に＋は疊加，帶「正是那裡」的對比語氣）雨が下的是雨（主語）降ってた一直下著雨（て(い)た縮約——過去持續）降ってたんだ原來當時下著雨啊（領悟・說明的句尾）
3:04
忘わすれない不會忘記こんな這樣的雨あめ雨日ひ日子空そら天空見み上あげてきた一直仰望
忘れないよ不會忘記喔（告知）雨の日下雨的日子日に在這樣的雨天（時點）空を仰望的是天空（「見上げる」的對象）見上げてきた一路仰望到現在（持續到現在）見上げてきたこと「一直仰望天空」這件事（名詞化——「忘れない」的對象，倒裝延後）
3:45
虹にじ彩虹架かかる高掛空そら天空雨あめ雨降ふってた下（雨）
虹が高掛的是彩虹（主語）架かる空彩虹高掛的天空（辞書形修飾名詞）空には在那片天空（に＋は疊加，帶「正是那裡」的對比語氣）雨が下的是雨（主語）降ってた一直下著雨（て(い)た縮約——過去持續）降ってたんだ原來當時下著雨啊（領悟・說明的句尾）
3:56
虹にじ彩虹いずれ早晚消きえる消失雨あめ雨草くさ木き草木育そだてて培育
虹は說到彩虹（主題）消えるけど雖然早晚會消失（逆接，接後半句）雨は雨的話卻會～（對比——和彩虹不同）草木を培育的是草木（「育てる」的對象）育てていく培育下去（朝未來持續）育てていくんだ會一直培育草木啊（說明的句尾）
4:05
虹にじ彩虹架かかる高掛空そら天空雨あめ雨降ふってた下（雨）
虹が高掛的是彩虹（主語）架かる空彩虹高掛的天空（辞書形修飾名詞）空には在那片天空（に＋は疊加，帶「正是那裡」的對比語氣）雨が下的是雨（主語）降ってた一直下著雨（て(い)た縮約——過去持續）降ってたんだ原來當時下著雨啊（領悟・說明的句尾）
4:15
いつか總有一天虹にじ彩虹消きえて消失ずっと一直僕ぼく我空そら天空見み上あげる仰望
虹が消失的是彩虹（主語）消えても就算消失了也（讓步）僕ら我們（複數接尾辞）僕らは說到我們（主題）空を仰望的是天空（「見上げる」的對象）
4:24
雨あめ雨止やんだ停了庭にわ庭院花はな花咲さいてた開著
雨が停了的是雨（主語）止んだ庭雨停了的庭院（た形修飾名詞）庭に花開的所在是庭院（存在場所）花が綻放的是花（主語）咲いてた開著花（て(い)た縮約——結果狀態）咲いてたんだ原來花開了啊（發現・感嘆的句尾）
4:40
きっと一定もう已經大だい丈じょう夫ぶ沒問題
大丈夫已經沒問題了（な形容詞述語，だ省略）
4:45
そう那樣次つぎ下一個雨あめ雨日ひ日子傘かさ傘探さがし尋找行ゆこう去
そうだ對了（靈光一閃的斷定，想起要做的事）次の雨の日下一個雨天（の連接名詞，兩層）日のために為了下一個雨天（目的；名詞＋の＋ために）傘を尋找的是傘（「探す」的對象）探しに去的目的是找傘（ます幹＋に＋移動動詞）行こう一起去吧（意向形的提議）