KICK BACK

米津玄師

米津玄師為2022年電視動畫《鏈鋸人》創作的片頭曲，2022年10月數位上架；歌詞以「幸せになりたい」及「ハッピー」「ラッキー」等語，呈現對幸福與欲望的直白渴望。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 46 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:09
努力どりょく盡力；努力（訓讀つとめ）未来みらい未來
0:11
努力どりょく努力未来みらい未來
努力(と)未来(と) A BEAUTIFUL STAR努力、未來和 A BEAUTIFUL STAR（並列列舉）努力未来 A BEAUTIFUL STAR以並列名詞收句留餘韻
0:13
努力どりょく努力未来みらい未來
0:16
努力どりょく努力未来みらい未來
努力未来 A BEAUTIFUL STAR口號式名詞並置收束（努力・未來・A BEAUTIFUL STAR）
0:19
ランドリー洗衣店；自助洗衣（英語外來語）今日きょう今天ガラ空あき完全空場；空無一人（ガラ＋空き）ラッキーデイ幸運日（英語 lucky day）
ランドリー(の)今日は洗衣店今天的（の連體修飾今日）今日は說到今天（話題；後接ガラ空きでラッキーデイ）ガラ空きで因為完全空場（原因で，接下句幸運日）今日はラッキーデイ今天是幸運日（名詞作述語，だ省略）
0:23
かったりい難去除的；討厭的（修飾油汚れ）油汚あぶらよごれ油漬；油垢これ這個（離自己近；これで的指示詞）バイバイ再見；拜拜（向油漬道別）
かったりい油汚れ討厭的油漬（い形容詞連體修飾）油汚れも油漬也是（呼應第五句洗衣店空檔；も並列／也）これで用這個（就能跟油漬道別；手段）
0:28
誰だれ誰頭あたま頭；頭腦中なか裡面（頭の中）呼よびかける招呼；呼喚；向…搭話声こえ（人、動物的）聲音
誰だ是誰（普通體斷定，腦中反覆自問）頭の中(で)呼びかける在腦中（呼びかける的場所）頭の中腦袋裡（頭的裡面）呼びかける声は說到那呼喚的聲音（話題；承接第八句）呼びかける声呼喚的聲音（連體修飾名詞）
0:32
あれ那個（離雙方都遠）欲ほしい想要（想要「あれ」）これ這個（離自己近）欲ほしい想要（想要「これ」）歌うたっている唱（歌）（正在唱著）
あれが想要的對象是「あれ」（欲しい所要的東西）これが想要的對象是「これ」（欲しい所要的東西）欲しいと歌っている引用「あれが欲しいこれが欲しい」這段內容（歌っている的對象）歌っている正在唱著（持續進行）
0:37
幸しあわせ幸福なりたい想成為（幸福）楽らく輕鬆；舒適（「楽をする」的用法）して做（「楽をする」——輕鬆過活）生いきていたい想輕鬆地活下去
幸せになりたい想變得幸福（名詞＋になる——狀態變化）なりたい想變得幸福（願望）楽(を)して輕鬆過活的是「楽」（「する」的對象；歌詞省略を）楽して生きて輕鬆地（活著）（附帶狀態）生きていたい持續活著（狀態）生きていたい想就這樣活下去（願望）
0:41
この這個～（後面接名詞）手て手掴つかみたい想要抓住あなた你その那個～（離對方近，後面接名詞）胸むね心中；內心中なか裡面；內部
この手に掴みたいあなたのその胸の中還原語序是「あなたのその胸の中をこの手に掴みたい」——願望先講，對象甩到句尾この手に用這隻手（掴みたい的進入點；想抓進手裡）掴みたい想要抓住（你胸中之物）あなたのその胸の中(を)掴みたい想抓的是「你那顆心裡的東西」（掴みたい的對象）あなたの你的（連體修飾「その胸」）胸の胸的（連體修飾「中」）
0:51
ハッピー快樂；幸福埋うめ尽つくして填滿（連接後句「直到安息都一起走」）レストインピースRest in Peace（英語片語；安息）行いこう走吧；前進吧
ハッピーで用快樂填滿（材料／內容；埋め尽くす的方式）埋め尽くして填滿後接「直到安息都一起走」（順接）レストインピースまで直到 Rest in Peace（終點／到達範圍）行こうぜ一起走吧（拉攏同伴，男性口語）行こう走吧（行く的提議）
0:56
いつか曾經；總有一天（過去不定）みた看過（修飾「地獄」）地獄じごく地獄いい好的（修飾「ところ」）ところ地方（「いいところ」＝好地方）愛あい愛ばら撒まいて四散播撒；到處撒（ばら＋撒く）
地獄もいいところ連地獄都是好地方（名詞作述語，だ省略）地獄も連地獄也（強調「就連地獄都…」）愛を散播的是愛（「ばら撒く」的對象）ばら撒いて就散播愛吧（請求；ください省略）
1:00
アイラブユー我愛你（這句話）貶けなして貶低我吧（命令）全部ぜんぶ全部奪うばって奪走吧（命令）笑わらって笑吧（命令）マイハニーMy honey（英語外來語；親暱稱呼）
貶してくれ請貶低我吧（てくれる命令形請求）全部(を)奪って奪走的是「全部」（奪う的對象）笑ってくれ請對我笑吧（てくれる命令形請求）
1:05
努力どりょく努力未来みらい未來
努力未来 A BEAUTIFUL STAR副歌口號（名詞並置收束）
1:08
努力どりょく努力未来みらい未來
努力未来 A BEAUTIFUL STAR努力、未來、美麗之星（名詞並置收束）
1:10
努力どりょく努力未来みらい未來
努力未来 A BEAUTIFUL STAR口號式名詞並置收束努力(と)未来並列「努力和未来」（口號式列舉）
1:13
なんか總覺得；不知怎的忘わすれ忘記
忘れちゃってんだ就是這樣啊（のだ解釋語氣；柔和斷言／感嘆）忘れちゃって不小心就忘掉了（てしまう→ちゃう縮約）
1:15
努力どりょく努力未来みらい未來
努力未来 A BEAUTIFUL STAR努力、未來、A Beautiful Star（名詞口號並置收束）
1:17
努力どりょく努力未来みらい未來
努力未来 A BEAUTIFUL STAR努力、未來與「A BEAUTIFUL STAR」（純名詞口號並置收束）
1:19
努力どりょく努力未来みらい未來
努力未来 A BEAUTIFUL STAR努力、未來、美麗之星（名詞口號並置收束）
1:22
努力どりょく努力未来みらい未來
1:24
外はずれる沒中；落空（自動販賣機號碼4443對不上、拿不到氣泡水）炭酸水たんさんすい碳酸飲料；氣泡水
4443で在4443這組按鍵號碼（自動販賣機選號情境）外れる炭酸水沒中的氣泡水（連體修飾名詞）
1:29
ハングリー飢餓（英語 hungry 的外來語）拗こじらせて讓（飢餓感）愈陷愈深吐はき嘔吐人生じんせい人生
ハングリー拗らせて吐きそうな人生讓飢餓感惡化而眼看就要吐出來的人生（連體修飾）ハングリー拗らせて吐きそうな人生以名詞收句留餘韻（…的人生）ハングリー(を)拗らせて愈陷愈深的是飢餓感（拗らせる的對象）拗らせて讓飢餓感惡化著（串接後接「吐きそうな人生」）拗らせて讓飢餓感惡化著（串接後接「吐きそうな人生」）吐きそうな眼看就要吐出來的（樣態修飾「人生」）
1:33
止やまない不停（修飾「雨」）雨あめ雨ない沒有；不存在先さき先（在…之前）；より先に的「先」その那個～（離對方近）傘かさ傘くれ給我（命令）
「止まない雨はない」より與其等這句諺（比較基準；寧可先給傘）止まない雨は「不停下的雨」這件事（話題）止まない雨不停下的（連體修飾「雨」）傘をくれ把傘給我（くれる命令）傘を「くれ」（給我）的對象くれよ給我吧（強調懇求）
1:38
あれ那個欲ほしい想要那個これ這個欲ほしい想要這個全すべて全部；一切欲ほしい想要全部ただ只是虚むなしい空虛；徒勞
あれが想要的是那個これが想要的是這個全て(が)欲しい想要的是全部（欲しい的主語）
1:43
幸しあわせ幸福なりたい想成為（幸福）楽らく輕鬆；舒適生いきていたい想輕鬆地活下去
幸せになりたい想變得幸福（名詞＋になる）なりたい想變得幸福（願望）楽して生きていたい輕鬆地活著（楽する表方式）生きていたい想一直活著（持續活著的狀態）生きていたい想輕鬆地活著（願望）
1:53
全部ぜんぶ全部滅茶苦茶めちゃくちゃ亂七八糟；一塌糊塗何なにもかも一切；所有的東西消けし去さりたい想要徹底消除
全部(を)滅茶苦茶にしたい弄亂七八糟的是全部滅茶苦茶にしたい想要弄得亂七八糟（名詞＋にする＋たい）したい想要弄得亂七八糟（願望）消し去りたい想要徹底消除（願望）
2:02
あなた你その那個～胸むね心中；內心中なか裡面（胸の中）
あなたのその胸の中(に)埋め尽くして在你心中（埋め尽くす的場所；呼應第二十九句）あなたの你的（の連接）胸の中心裡（の連接）
2:13
ラッキー幸運；走運（外來語 lucky）埋うめ尽つくして填滿你胸裡（呼應第二十八句）レストインピースRest in Peace；安息（英語片語）行いこう前進吧；走吧
胸の中(を)ラッキーで埋め尽くして要填滿的是「你胸裡」（呼應第二十八句）ラッキーで用 Lucky（で表材料／手段）埋め尽くして填滿了，接著（串接後半）レストインピースまで直到 Rest in Peace 行こうぜ一起上吧（拉攏同伴）行こう前進吧（提議）
2:18
良よい子こ乖孩子；聽話的好女孩／好男孩迎むかえる迎接（修飾「天国」）天てん国ごく天堂どうも總覺得；怎麼也（呼應否定）生いきらんない活不下去（口語≒生きられない）
良い子だけ(を)迎える迎接的對象是乖孩子（を省略還原）良い子だけ只有乖孩子（限定迎える的對象）迎える天国只迎乖孩子的天堂（連體修飾名詞）天国じゃ在這種天堂裡（では→じゃ口語縮約）生きらんない活不下去（否定）生きらんない活不下去（否定）
2:23
アイラブユー我愛你（這句話）貶けなして儘管貶低（我）吧奪うばって奪走吧笑わらって儘管嘲笑（我）吧マイハニー親愛的；寶貝（英語 My Honey 的外來語）
貶して奪って笑って貶低、奪走、嘲笑接續（並列）笑ってくれ為我（貶低、奪走、嘲笑）吧
2:28
努力どりょく努力未来みらい未來
努力未来 A BEAUTIFUL STAR努力・未來・A BEAUTIFUL STAR 口號並置收束
2:30
努力どりょく努力未来みらい未來
努力未来 A BEAUTIFUL STAR努力、未來、A BEAUTIFUL STAR（名詞並置收束）
2:33
努力どりょく努力未来みらい未來
努力未来 A BEAUTIFUL STAR努力、未來、美麗的星星（口號式名詞並列收句）
2:35
なんか總覺得；不知怎的忘わすれ忘記
忘れちゃってんだ就是這樣啊（のだ解釋語氣）忘れちゃってん不小心就忘了（てしまう→ちゃっ縮約）忘れちゃってん正處於忘了的狀態（ている→てん縮約）
2:37
ハッピー快樂；幸福ラッキー走運；幸運こんにちは你好（招呼語）ベイビー寶貝（對親密對象的暱稱）
ハッピーラッキーこんにちはベイビーHappy Lucky Hello Baby（名詞・招呼並列口號收束）
2:42
良よい子こ乖孩子；聽話的好女孩／好男孩いたい想保持；想處於そりゃ那樣（「それは」的口語縮約）つまらない無聊；沒趣
良い子で以乖孩子的身份（樣態）いたい想當乖孩子（願望）つまらない無聊（い形容詞作述語；だ省略）
2:46
ハッピー快樂；幸福ラッキー走運的；幸運こんにちは你好（白天問候）ベイビー寶貝；（對親密對象的暱稱）ソースイートso sweet（好甜啊；諧音字遊戲，字形像醬汁＋eat）
ハッピーラッキーこんにちはベイビーソースイートso sweet（名詞收句留餘韻；諧音 hook）
2:52
努力どりょく努力未来みらい未來
2:54
努力どりょく努力未来みらい未來
努力未来 A BEAUTIFUL STAR並列意象收束（努力、未來、美麗之星）
2:56
努力どりょく努力未来みらい未來
努力未来 A BEAUTIFUL STAR努力、未來、美麗之星（純名詞口號並置收束）
2:59
なんか總覺得；不知怎的（修飾整句感覺）すごい厲害的；非常（口語修飾良い）良いい好的（良い感じ＝感覺很好）感かんじ感覺；印象（整句以名詞收束）
なんかすごい良い感じ就有點超級好的感覺（名詞收句留餘韻；だ省略）
3:01
努力どりょく努力未来みらい未來
努力未来 A BEAUTIFUL STAR努力、未來（名詞口號並置收束）
3:03
努力どりょく努力未来みらい未來
3:05
努力どりょく努力未来みらい未來
3:08
努力どりょく努力未来みらい未來
努力未来 A BEAUTIFUL STAR努力、未來、A BEAUTIFUL STAR（名詞口號並置收束；全曲反覆 hook）