星の消えた夜に -rit. ver.-

Aimer

Aimer「星の消えた夜に」的 -rit. ver.- 重編曲版本：對總是逞強、把一切獨自扛起的你輕聲說「沒關係」，在星星消失的夜裡陪伴身旁、照亮彼此，唱出比回憶和神明更確實的愛。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 28 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:31
多た分ぶん可能君きみ你少すこし有點強つよがり逞強いつも總是笑え顔がお笑容作つくって擠出（笑容）
君は說到你（主題——接著描述你的性子）強がりで有點逞強，而且（總是強顏歡笑）（名詞述語で連接下文）笑顔作って擠出的是笑容（「笑顔を作る」的を省略——歌詞常見）作ってばかり老是強顏歡笑（てばかり（いる）——いる省略：心疼你一味硬撐）
0:41
泣なきたい想哭無む理り勉強しなくても不做すぐに馬上泣なけば哭出來
泣きたい想哭（願望）泣きたいなら如果想哭的話（承接這個狀況給建議）無理しなくてもいい不勉強自己也沒關係（免除義務）泣けばいい馬上哭出來就好（建議）
0:50
多た分ぶん可能君きみ你とても十分優やさしくて溫柔一ひと人り獨自一人抱かかえ込こむ獨自承擔
君は說到你（主題）優しくて十分溫柔，而且（總是獨自硬扛）（い形容詞くて連接）一人で獨自一人（承擔）（動作單位——沒有人分擔）抱え込むばかり只會往身上扛（ばかり——一味如此的限定）
0:59
少すこし稍微歩あるく走路疲つかれたら累了荷に物もつ行李（喻背負的重擔）おろせば放下
歩くの「走路」這件事（動詞句＋の名詞化）歩くのに感到疲累的對象——走路這件事（「疲れる」的に）疲れたら如果累了的話（條件）荷物を放下的是行李（「おろす」的對象）おろせばいい放下就好（建議）
1:09
大だい丈じょう夫ぶ沒事
大丈夫だよ沒事的（な形容詞述語＋だ——反覆輕聲安撫）だよ～哦（告知安撫——句中反覆出現）大丈夫だから因為真的沒事（句尾から解釋理由——疊唱重複兩次）
1:37
ほら你看夜よ夜更ふける（夜）漸深
夜が漸深的是夜（「更ける」的主語——疊唱重複兩次）更けるよ夜深了哦（提醒對方注意）
1:46
星ほし星星消きえた消失夜よる夜晚何なに什麼願ねがう許願
星の消えた星星消失的（夜）（修飾句內が→の交替）消えた夜星星消失了的夜晚（た形修飾名詞）夜に在這樣的夜裡（許願）（時間點）何を許的是什麼願（「願う」的對象）願うの你在許什麼願呢（の——關切地追問）
1:54
遠とおく遠方見みてる望著目め眼睛何なに什麼映うつる映出
遠くを望著的是遠方（「見る」的對象）見てる一直望著（ている→てる縮約——狀態持續）見てる目望著遠方的眼睛（ている句修飾名詞）目には那雙眼裡（に＋は疊加——特別提出來問）何が映出的是什麼（「映る」的主語）映るの映出了什麼呢（の——追問）
2:04
星ほし星星消きえた消失空そら天空隣となり身旁見みて看気き付づいて察覺
星が消失了的是星星（修飾句內的主語）消えた空星星消失了的天空（た形修飾名詞）空より比起（沒有星星的）天空（比較基準——更該看的是身旁）隣を該看的是身旁（「見る」的對象）見てよ看看身旁吧（てください的ください省略）見てよ向對方呼喚（告知・催促的よ）気付いて快察覺到吧（ください省略）
2:16
思おもい出で回憶それ那個確たしか確實もの東西ある有
それより比起那個（回憶）（比較基準）ものが存在的是（更確實的）東西（「ある」的主語）
2:26
多た分ぶん或許そう那樣
そうなんだ就是那樣啊（なのだ——自我領會的說明語氣）
2:46
多た分ぶん可能君きみ你とても十分繊せん細さい敏感細膩ほんと其實全ぜん部ぶ全部知しりたい想了解
君は說到你（主題）繊細で十分敏感細膩，而且（其實什麼都想知道）（な形容詞語幹で連接）ほんとは其實心裡是想知道的（對比——表面不問，心底想知道）知りたい想了解（願望）知りたいけど雖然想了解（但你不想說也沒關係）（逆接）
2:56
話はなしたくない不想說話はなさなくても不說
話したくない不想說（願望たい的連用形たく＋ない否定）話したくないこと不想說的事（動詞句＋こと名詞化）ことだったら如果是不想說的事的話（名詞＋だったら條件）話さなくてもいい不說出來也沒關係（免除義務）
3:05
ただ只是私わたし我傍そば身邊寄より添そって依偎陪伴神かみ様さま神明かなわなくても比不上
私は而我呢（主題——接著說我能做的）傍に依偎的所在——你身邊（到達點）寄り添って靜靜陪在身邊，然後（哪怕比不上神明也想做點什麼）（て形連接）神様には對上神明的話（に＋は疊加——比不過的對象特別提出）かなわなくても就算比不上（神明）也（讓步）
3:14
何なに什麼できる能做到わからない不知道でも但是何なにか些什麼したい想做
何が能做到的是什麼（「できる」的對象——疑問詞用が）できるか「能做什麼」包進句中（疑問詞＋か間接疑問）かも連（能做什麼）也（不知道）（も——強調否定）したい想做（願望）したいな～啊（自言自語的輕語——想為你做點什麼啊）
3:24
大だい丈じょう夫ぶ沒事私わたし我不ふ安あん不安
大丈夫だよ沒事的（な形容詞述語＋だ——輕聲安撫）だよ～哦（告知安撫——句中反覆出現）大丈夫だから因為真的沒事（句尾から解釋理由）私も我也（一樣）（坦白自己同樣不安）不安だよ很不安（な形容詞述語＋だ——坦承心底話）
3:42
星ほし星星消きえた消失夜よる夜晚何なに什麼祈いのる祈禱
星の消えた星星消失的（夜）（修飾句內が→の交替）消えた夜星星消失了的夜晚（た形修飾名詞）夜に在這樣的夜裡（祈禱）（時間點）何を祈求的是什麼（「祈る」的對象）祈るの你在祈求什麼呢（の——關切地追問）
3:51
遠とおく遠方伸のばす伸出手て手何なに什麼望のぞむ渴望
遠くへ伸向的方向——遠方伸ばす手伸向遠方的手（辞書形修飾名詞）手には那隻手（所渴望的）（に＋は疊加——特別提出來問）何を渴望的是什麼（「望む」的對象）望むの在渴望著什麼呢（の——追問）
4:01
星ほし星星消きえた消失空そら天空隣となり身旁見みて看気き付づいて察覺
星が消失了的是星星（修飾句內的主語）消えた空星星消失了的天空（た形修飾名詞）空より比起（沒有星星的）天空（比較基準——更該看的是身旁）隣を該看的是身旁（「見る」的對象）見てよ看看身旁吧（てください的ください省略）見てよ向對方呼喚（告知・催促的よ）気付いて快察覺到吧（ください省略）
4:12
神かみ様さま神明それ那個確たしか確實ある有
それより比起那個（神明）（比較基準）確かなこと確實的事物（な形容詞＋な＋こと名詞化）ことが存在的是（更確實的）事（「ある」的主語）
4:22
多た分ぶん應該そう那樣
そうなんだ就是那樣啊（なのだ——自我領會的說明語氣）
4:39
ほら你看夜よ夜更ふける（夜）漸深
夜が漸深的是夜（「更ける」的主語——疊唱重複兩次）更けるよ夜深了哦（提醒對方注意）
4:48
星ほし星星消きえた消失夜よる夜晚君きみ你照てらす照亮
星の消えた星星消失的（夜）（修飾句內が→の交替）消えた夜星星消失了的夜晚（た形修飾名詞）夜に在這樣的夜裡（照亮你）（時間點）君を照亮的是你（「照らす」的對象）照らすよ我會照亮你哦（承諾的告知）
4:56
声こえ聲音なくした失去夜よる夜晚歌うた歌歌うたう唱
声を失去的是聲音（「なくす」的對象）なくした夜失去聲音的夜晚（た形修飾名詞）夜も連（失聲的）夜晚也（照樣唱歌）（も——強調）歌を唱的是歌（「歌う」的對象）歌うよ我會唱下去哦（承諾的告知）
5:06
夢ゆめ夢覚さめた醒了夜よる夜晚隣となり身旁いる在気き付づいて察覺
夢が醒了的是夢（「覚める」的主語）覚めた夜夢醒了的夜晚（た形修飾名詞）夜でも就算是（夢醒的）夜晚也（名詞＋でも讓步）隣に我在的地方——你身旁（存在場所）いるよ我會在哦（告知安撫）気付いて快察覺到吧（ください省略）
5:17
気き付づいて察覺何なに什麼確たしか確實ある有
気付いて快察覺到吧（ください省略）何より比什麼都（確實）（比較基準——任何東西）確かなこと確實的事物（な形容詞＋な＋こと名詞化）ことが存在的是（比什麼都確實的）事（「ある」的主語）
5:27
これ這愛あい愛
これが正是「這」（重點在が前——就是眼前這份心意）愛なんだ就是愛啊（なのだ——道出真相的宣告）
5:40
ほら你看夜よ夜明あける（天）亮
夜が將亮的是夜（「明ける」的主語——疊唱重複兩次）明けるよ天要亮了哦（帶著希望的告知）