紅蓮華

LiSA

LiSA 2019 年單曲，為電視動畫《鬼滅之刃》片頭曲。LiSA 以紅蓮比擬從苦境綻放的強韌，歌詞描寫即使傷痕累累仍要綻放、為他人而變強的決心。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 29 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
強つよく強烈地（修飾「なれる」）なれる能變強理由りゆう理由知しった明白了；知道了僕ぼく我（男性自稱）連つれて帶著（接「進め」）進すすめ前進吧
強くなれる理由能變強的理由（連體修飾名詞）強く強烈地（い形容詞副詞化，修飾「なれる」）なれる能變強（可能形）理由を明白的是理由（「知る」的對象）知った明白了（動詞た形／過去）僕を帶著的是我（「連れて進め」的對象）連れて帶著，然後（て形連接「進め」）進め前進吧（命令）
0:18
泥どろ泥巴走馬灯そうまとう走馬燈（人生走馬燈意象）酔よう暈眩、恍惚（比喻狀態，非醉酒）こわばる僵硬；繃緊（心因緊張而發僵）心こころ心
泥だらけの走馬灯滿是泥濘的走馬燈（の連接修飾）泥だらけ滿是泥濘（負面事物鋪滿一片）走馬灯に對走馬燈（酔う的對象）こわばる心僵硬化的心（辭書形修飾名詞）
0:25
震ふるえる顫抖手て手掴つかみたい想要抓住もの東西；事物ある有（存在）それ那個；那樣
震える手顫抖的手（辭書形修飾名詞）手は顫抖的手（主題）掴みたいもの想要抓住的東西（たい形修飾名詞）掴みたい想要抓住（願望）ものがある有的是想抓的東西（存在句主語）それだけさ僅僅如此而已（輕描淡寫收束）それだけ僅僅如此（限定）
0:32
夜よる夜晚匂におい氣息；氣味空そら天空睨にらん怒視
夜の夜的（の連接名詞）匂いに在夜的氣息中（場景・存在位置）空(を)睨んでも怒視的是天空（「睨む」的對象）睨んでも即使怒視（讓步）
0:39
変かわっていける能持續改變下去自分自身じぶんじしん自己本身；唯有自己それ那樣；就只有那個
変わっていけるのは能持續改變這件事（名詞化提做主題）変わっていけるのは說到能持續改變的（主題，答案在後半「自分自身だけ」）変わっていける朝未來持續改變下去（ていく）変わっていける能夠持續改變（いく的可能形）自分自身だけ只有（自己本身）（限定）それだけさ僅此而已嘛（輕描斷定的句尾さ）それだけ僅此而已（限定）
0:46
強つよく強烈地（修飾「なれる」）なれる能變強理由りゆう理由知しった明白了；知道了僕ぼく我（男性自稱）連つれて帶著（接「進め」）進すすめ前進吧
強くなれる理由能變強的理由（連體修飾名詞）強く強烈地（い形容詞副詞化，修飾「なれる」）なれる能變強（可能形）理由を明白的是理由（「知る」的對象）知った明白了（動詞た形／過去）僕を帶著的是我（「連れて進め」的對象）連れて帶著，然後（て形連接「進め」）進め前進吧（命令）
0:59
消けせない無法抹去夢ゆめ夢想止とまれない無法停止今いま此刻
どうしたって無論如何都（疑問詞＋ても的全面讓步）消せない夢無法抹去的夢想（ない形修飾名詞）消せない無法抹去（消す的可能形否定）夢も連無法抹去的夢想也（も並列，呼應止まれない今も）止まれない今無法停止的此刻（ない形修飾名詞）止まれない無法停止（止まる的可能形否定）今も連無法停止的此刻也（も並列，與夢も對舉）
1:04
誰だれか某人強つよく強烈地（修飾「なれる」）なれる能變強
誰かのために為了某人（目的）誰かの某人的（の連接）強く強烈地（い形容詞副詞化，修飾「なれる」）なれるなら若能變強的話（條件・承接下句）なれる能變強（可能形）
1:08
ありがとう謝謝（向悲傷致意）悲かなしみ悲傷（被呼喚致意的對象）
悲しみよ悲傷啊（向悲傷呼喚致意）
1:13
世界せかい世界打うちのめされて被擊垮（精神上被打倒）負まける輸；失敗（修飾「意味」）意味いみ意義；意思知しった明白了；領悟了
打ちのめされて被擊垮（受身て形）打ちのめされて被擊垮之後（て形連接「知った」）負ける意味失敗的意義（連體修飾名詞）意味を明白的是「失敗的意義」（知る的對象）知った明白了（動詞た形／過去）
1:18
紅ぐ蓮れん紅蓮（深紅色；歌曲意象）華はな花（文學表記「華」，更顯華美）咲さき誇ほこれ盛開吧；綻放吧運命うんめい命運照てらして照亮吧
紅蓮の華よ紅蓮之花啊（向花呼喚詠嘆）紅蓮の華紅蓮的花（の連體修飾）咲き誇れ盛開吧（命令口號）運命を照亮的是命運（照らす的對象）照らして照亮命運吧（て形請求，ください省略）
1:33
イナビカリ閃電（稲光；片假名寫法）雑音ざつおん雜音；雜訊耳みみ耳朵刺さす刺痛（雜音刺耳）戸と惑まどう不知所措心こころ心
イナビカリの閃電的（雜音）雑音が刺耳的是雜音（主語）耳を刺痛的是耳朵（刺す的對象）戸惑う心不知所措的心（動詞連體修飾心）
1:40
優やさしい溫柔（僅靠溫柔是不夠的）守まもれない無法守護もの事物（有無法只靠溫柔守護的東西）ある有（存在）わかってる明白（一直都知道）
優しいだけじゃ光是只溫柔的話（では→じゃ口語縮約——後接守れない）優しいだけ只是溫柔；僅僅如此（限定）守れないもの(が)がある無法守護的事物存在（主語）守れないもの無法守護的事物（ない形修飾名詞）守れない無法守護（守る的可能形否定）わかってるけど雖然明白，但是……（逆接接下段）わかってる一直明白（ている→てる縮約；狀態）
1:47
水面下すいめんか水面下；暗流之下絡からまる糾纏在一起善悪ぜんあく善惡透すけて透出可見見みえる看得見（透明可見）偽善ぎぜん偽善天罰てんばつ天罰；報應
水面下で在水面下（絡まる的場所）絡まる善悪糾纏在一起的善惡（辭書形修飾名詞）透けて見える偽善透明可見的偽善（修飾節修飾名詞）透けて見える透出可見（附帶狀態下看得見）偽善に天罰對偽善降下的天罰（名詞收句餘韻）偽善に天罰所指向的對象（偽善）
1:54
逸材いつざい逸才；才華出眾的人（天才）花はな花（逸材の花＝才華出眾者的花）挑いどみ持續迎戰（挑み続け＝持續挑戰綻放）続つづけ繼續（挑み続け＝持續挑戰）咲さいた綻放（修飾一輪）一いち輪りん一朵（花）美うつくしい美麗
逸材の花才華出眾者的花（の連接名詞）花より比起（逸材的）花（比較基準）挑み続け持續挑戰（連用中止，串接挑む與続ける）咲いた一輪綻放的那一朵（た形連体修飾一輪）一輪が美麗的是那一朵（主語）
2:00
乱暴らんぼう粗暴；亂暴（修飾「敷き詰められた」）敷しき詰つめられた被（胡亂）鋪滿トゲ尖刺；荊棘道みち道路；路
乱暴に粗暴地；胡亂地（な形容詞副詞形，修飾「敷き詰められた」）敷き詰められたトゲだらけの道被鋪滿的、荊棘遍布的道路（た形連體修飾道）敷き詰められた被（胡亂）鋪滿（受身——路被粗暴地鋪設）トゲだらけの道荊棘遍布的道路（の連接修飾）トゲだらけ滿是尖刺（だらけ——負面事物鋪滿一片）道も連那條路也（も強調「也／甚至」——呼應下句「現れる」）
2:04
本気ほんき認真的；當真的僕ぼく我（男性自稱）現あらわれる出現（只向認真的我顯現）乗のり越こえて跨越（荊棘之道）みせる做給你看（宣示決心）
道(が)本気の出現的是滿是荊棘的道路（「現れる」的主語；承上句「道も」）本気の認真的（の連接修飾僕）僕だけに只向認真的我（現れる的對象）僕だけ只有我（限定）現れるから因為只向認真的我顯現（理由；後接「一定跨越給你看」）道(を)乗り越えてみせるよ跨越的是滿是荊棘的道路（「乗り越える」的對象；承上句「道も」）乗り越えてみせる一定跨越給你看（宣示決心）
2:14
簡かん単たん輕易地（修飾片付けられた）片付かたづけられた被草草打發、被輕易了結（被動）守まもれなかった無法守護夢ゆめ夢想
簡単に輕易地（な形容詞副詞形，修飾片付けられた）片付けられた被輕易草草了結（受身た形；夢想被輕易打發）守れなかった夢無法守護的夢想（普通形修飾名詞）守れなかった無法守護（守る可能形否定過去）夢も連無法守護的夢想也（も並列，呼應第十六句道も）
2:19
紅ぐ蓮れん紅蓮（深紅色；喻指歌曲意象）心しん臓ぞう心臟根ね根生はやし扎下（根）この這個血ち血宿やどってる寄宿著
紅蓮の紅蓮的（心臟）心臓に扎根的地點是紅蓮心臟（存在・著落點）根を扎下的是根（生やす的對象）生やし扎下根後，接著寄宿於血中（て形串接）血に寄宿的地點是這血（存在・著落點）宿ってる一直寄宿著（ている→てる縮約）
2:41
人知ひとしれず不為人知；暗中（人に知られず）儚はかない虛幻易逝（修飾「結末」）散ちりゆく漸漸凋零（修飾「結末」）結けつ末まつ結局；收場
散りゆく結末漸漸散去的結局（辭書形修飾名詞）
2:48
無む情じょう冷酷無情（修飾後述「破れた」）破やぶれた被撕裂；破裂（修飾「悲鳴」）悲ひ鳴めい慘叫；尖叫風かぜ風吹ふく吹拂；颳起
無情に冷酷地（な形容詞副詞形，修飾「破れた」）破れた悲鳴被冷酷撕裂的慘叫（た形連體修飾名詞）悲鳴の風(が)吹く吹起的是慘叫之風（「吹く」的主語）悲鳴の慘叫的（の連接修飾風）
2:55
誰だれか某人（笑的身影）笑わらう笑（修飾「影」）影かげ身影；影子誰だれか某人（哭聲）泣なき声ごえ哭聲（人的哭泣聲）
誰かの某人的（笑的身影）誰かの某人的（哭聲）笑う影某人在笑的身影（辭書形修飾名詞）
3:02
誰だれ誰幸しあわせ幸福願ねがってる祈願；盼望（幸福）
誰もが祈願幸福的是每一個人（主語）幸せを祈願的對象是幸福（「願う」的受詞）願ってる持續祈願著（願っている→願ってる縮約）
3:07
消けせない無法抹去夢ゆめ夢想止とまれない無法停止今いま此刻
どうしたって無論如何都（疑問詞＋ても的全面讓步）消せない夢無法抹去的夢想（ない形修飾名詞）消せない無法抹去（消す的可能形否定）夢も連無法抹去的夢想也（も並列，呼應止まれない今も）止まれない今無法停止的此刻（ない形修飾名詞）止まれない無法停止（止まる的可能形否定）今も連無法停止的此刻也（も並列，與夢も對舉）
3:12
誰だれか某人強つよく強烈地（修飾「なれる」）なれる能變強
誰かのために為了某人（目的）誰かの某人的（の連接）強く強烈地（い形容詞副詞化，修飾「なれる」）なれるなら若能變強的話（條件・承接下句）なれる能變強（可能形）
3:16
ありがとう謝謝（向悲傷致意）悲かなしみ悲傷（被呼喚致意的對象）
悲しみよ悲傷啊（向悲傷呼喚致意）
3:21
世界せかい世界打うちのめされて被擊垮（精神上被打倒）負まける輸；失敗（修飾「意味」）意味いみ意義；意思知しった明白了；領悟了
打ちのめされて被擊垮（受身て形）打ちのめされて被擊垮之後（て形連接「知った」）負ける意味失敗的意義（連體修飾名詞）意味を明白的是「失敗的意義」（知る的對象）知った明白了（動詞た形／過去）
3:26
紅ぐ蓮れん紅蓮（深紅色；歌曲意象）華はな花（「花」的異體寫法；紅蓮之花）咲さき誇ほこれ盛開吧；綻放吧運命うんめい命運照てらして照亮吧
紅蓮の華よ紅蓮之花啊（向花呼喚詠嘆）紅蓮の華紅蓮的花（の連體修飾）咲き誇れ盛開吧（命令口號）運命を照亮的是命運（照らす的對象）照らして照亮命運吧（て形請求，ください省略）
3:41
運命うんめい命運照てらして照亮吧
運命を照亮的是命運（照らす的對象）照らして照亮命運吧（て形請求，ください省略）