返回上一頁

Departures ～あなたにおくるアイの歌～

EGOIST

「Departures ～あなたにおくるアイの歌～」是 EGOIST 於 2011 年發行的單曲，為動畫《罪惡王冠》前期片尾曲；以離別與愛意為主題的情歌。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 22 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:05
    もう已經不再（もう＋否定，承接第二句 もない）あなた你愛あいされる被愛（「愛する」受身形）
    あなたから愛される被你愛（受身；あなたから標施動者）あなたから從你這裡（被愛的來源／施動者）愛されることも被愛這件事也（AもBもない 的第一項，否定見第二句）愛されること被愛這件事（愛される名詞化，作も的並列項）
  2. 0:12
    必要ひつよう必要；需要（不被需要）ない沒有（こともない＝連～也沒有）
    必要とされることもない連被需要也沒有（敘述義；は→も，呼應第一句 愛されることも 並列收束）必要とされること被需要這件事（形式名詞化）必要とされる被需要（必要とする的受身；不被你所需要）
  3. 0:18
    そして然後；接著私わたし我こう這樣して做一ひと人りぼっち孤單一人
    私は我（主題）こうして就這樣（以這種方式）（呼應「就這樣成了孤單一人」）一人ぼっちで孤單一人的狀態（樣態；句尾述語省略）
  4. 0:29
    あの那（時）時とき那時候あなた你なんて什麼（＝何と）言いった說了
    あなたは你（話題）言ったの說了什麼呢？（の疑問；柔和追問）言った說了（過去）
  5. 0:35
    届とどかない傳不到；觸及不到言葉ことば話語；言詞宙ちゅう空中；半空舞まう飛舞；飄舞
    届かない言葉傳不到的話語（ない形修飾名詞）届かない傳不到（普通形否定）言葉は說的是這些話（話題；全句焦點）宙を飛舞的是空中（舞う的動作對象）
  6. 0:42
    わかってる明白（一直都知道）今日きょう今天して做；許下（願望）
    わかってるのに明明心裡明白，卻今天又忍不住做了（對象見第七句）わかってる一直明白（ている→てる縮約；狀態）今日も今天又（還是…）（も強調「連今天也」）してしまう今天又忍不住做了（てしまう——遺憾／不由自主；對象見第七句）
  7. 0:48
    叶かなわぬ無法實現的（修飾「願いごと」）願ねがいごと願望；祈求的事
    叶わぬ願いごとを許下的是無法實現的願望（してしまう的對象；承接第六句）叶わぬ願いごと無法實現的願望（古語否定「ぬ」修飾名詞）
  8. 0:58
    離はなさない別放開ぎゅっと緊緊地手て手握にぎっていて緊握著
    離さないで請不要放開（否定的請託，ください省略）離さない不放手（普通形否定）手を緊握／別放開的是手（握っていて、離さないで的受詞）握っていて緊握著（持續狀態）握っていて請一直緊握著（てください的口語省略）
  9. 1:05
    あなた你二人ふたり兩人（與你一起的兩個人）続つづく持續（引用「兩人會持續下去」）言いって說（引用「兩人會持續下去」）
    あなたと二人 続くと言って說著「與你兩人會持續下去」（引用內容，接言う）あなたと與你一起（共同行動的對象）
  10. 1:12
    繋つないだ相牽的（修飾「那雙手」）その那（雙）手て手、相握的手温あたたかく溫暖（「温」特指觸覺體溫）
    繋いだその手牽在一起的那雙手（た形修飾名詞）その手は那雙手（話題；述語接下句）温かくて既溫暖，又…（い形くて串接第十一句 優しかった）
  11. 1:24
    優やさしかった溫柔（過去；承接上句「握住的手」）
    優しかった溫柔（い形容詞過去式）
  12. 1:39
    あなた你いつも總是そうやって就那樣（做）私わたし我
    あなたは說到的「你」——（話題，帶出總是這樣對我的習慣）私を被惹怒的是我（怒らせる的對象；接第十三句 怒らせて）
  13. 1:45
    怒おこらせて惹（我）生氣（使役形，接「最後に泣かす」）最さい後ご最後；終於（最後に＝到最後才）泣なかす弄哭（使役形）
    怒らせて惹（我）生氣（「怒る」的使役形）怒らせて先惹人生氣，接續「最後に泣かす」最後に到最後才（時間點——接泣かす）泣かすん就是這樣（說明對方的一貫做法）泣かす弄哭（「泣く」的使役形）
  14. 1:52
    だけど但是（對比第十三句 惹哭，轉述後來仍喜歡）後あと之後；後來（後に＝過一陣子）なって後來（後になって）ごめんね對不起（口語，被引用）いう說（「ごめんね」っていう）その那個（修飾「顔」）顔かお表情；那張臉（說對不起的樣子）好すき喜歡（那張說對不起的臉）
    後になって後來（時間背景，接述「好きだった」）後に後來（時間點——接なる）ごめんねっていうその顔(が)好きだった喜歡的是那張臉（好き的對象）ごめんねっていうその顔說對不起的那張臉（連體修飾）ごめんねっていう說「對不起」（口語引用，修飾「顔」）好きだった（過去）喜歡（な形容詞述語過去式）
  15. 2:08
    離はなさない別放開（不要離開）ぎゅっと緊緊地そう那樣（呼應第九句 緊握許願，修飾思いっきり）思おもいっきり盡情地（口語形；修飾省略的擁抱）
    離さないで請不要放開（否定的請託，ください省略）離さない不放手（普通形否定）
  16. 2:15
    あなた你腕うで手臂；懷中なか裡面（腕の中）いたい想待在（你的懷裡）
    あなたの你的（の所有修飾腕）腕の中懷裡（の連接腕與中）中に在你的懷裡（いる的存在場所）いたい想待在你的懷裡（願望）
  17. 2:22
    二人ふたり兩人（一起）おでこ額頭（口語；漢字多寫作額）あわせ額頭相碰；貼在一起（おでこを合わせる）眠ねむる入睡
    二人で兩人一起（動作單位）おでこを相碰的是額頭（「合わせる」的對象）あわせながら一邊貼著額頭（同時動作；重點在後句「入睡」）眠るの就這樣入睡啊（のだ的柔和斷言／感嘆）
  18. 2:36
    もう已經不再（もう二度と＋会えない，再也見不到）二度にど再也（「二度と」呼應否定，加「は」強調）会あえない見不到面；無法再相見知しってた知道（早就知道）
    二度とは再也（不會相見）（「は」加強否定的對比語氣）会えないってこと再也見不到面這件事（動詞句名詞化，作知る的對象）会えないって「再也見不到面」這回事（口語引用）会えない見不到面（可能形的否定）ことを知道的是「再也見不到面」這件事（「知る」的對象）知ってたの你早就知道了嗎？（疑問の——追問對方）知ってた早就知道了（ている→てた的縮約——狀態持續）
  19. 3:08
    離はなさないで別放開、不要鬆手ぎゅっと緊緊地あなた你好すき喜歡、愛慕
    離さないで請別放開（否定的請託，ください省略）あなたが喜歡的對象是你（「～が好き」的が）好き喜歡你（な形容詞述語——句尾だ省略）
  20. 3:15
    もう一度いちど再一次笑わらって對我微笑くれない不肯為我（笑）
    もう一度だって就算再一次也（ても的口語讓步）笑ってくれない不肯為我微笑（てくれる否定——對方的動作不為我）くれないの就不能再對我笑嗎（柔和疑問／傾訴）
  21. 3:22
    あなた你温ぬくもり溫暖；你的餘溫消きえちゃう就要消失（溫暖將逝）前まえ之前（時間；消える前に）
    あなたの你的（の所有修飾温もり）温もりが消失的是你的溫暖（消えちゃう的主語）消えちゃう前に在你的溫暖消失之前（時間先後；接下句抱きしめて）消えちゃう就要消失不見（てしまう口語縮約——遺憾／無可挽回）
  22. 3:33
    抱だきしめて請緊緊抱住我
    私(を)抱きしめて抱緊的是我（「抱きしめる」的對象）抱きしめて請緊緊抱住我（てください的口語省略）