返回上一頁

海の幽霊

米津玄師

米津玄師為動畫電影《海獸之子》書寫並演唱的主題曲，2019年6月3日以數位單曲發行；歌詞詠唱別離與難以言喻的珍貴情感。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 25 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:00
    開あけ放はなたれた被敞開著（門窗完全打開後就那樣留著）この這個；修飾部屋）部屋へや房間誰だれ誰（搭も…いない表全無人）いない不在；沒有（人）
    開け放たれた被敞開著（受身；無明示施動者）この部屋には在這個房間裡（に標存在場所＋は話題化；後接誰もいない）誰もいない一個人都沒有（疑問詞＋も＋否定的全否定）
  2. 0:10
    潮風しおかぜ海風；潮風匂におい氣味；香味滲しみついた滲入染上（「染み付く」的當字寫法「滲」）椅子いす椅子ひとつ一張；一個
    潮風の海風的氣味（所有／修飾）滲みついた椅子滲入染上的椅子（た形連體修飾名詞）椅子が有一張的是椅子（主語）
  3. 0:20
    あなた你（歌中對離去／將歸來的對方）迷まよわない不迷路（承接第二句海風氣味作路標）空あけて空出（空けておく＝事先空好留著；承接第一、二句敞開的房間）
    あなたが你不迷路（迷わない的主語）迷わないように為了不讓你迷路（ない形＋ように表目的；承接第二句海風氣味，鋪向第四句敲門）迷わない不迷路（迷う的普通形否定；vocab mayou 並存）空けておくよ會留著空好喔（向對方告知；承接第三句為你不迷路的承諾）空けておく事先空好留著（維持空出狀態；承接第一、二句敞開的房間與海風氣味）
  4. 0:26
    軋きしむ嘎吱作響戸と門；拉門（日式）叩たたいて敲打（門）
    軋む戸嘎吱作響的門（辞書形修飾名詞）戸を敲打的是門（叩く的對象）叩いて敲了門之後（て形接第五句的猶豫）
  5. 0:31
    なに什麼（從什麼說起）話はなせば說；講（若從…說起）いい才好（該從什麼說起才好）わからなくなる弄不清楚；不知道（變得說不上來）
    なにから從什麼（起點；話せばいいのか的修飾）話せばいい該從什麼說起才好（自問方法；呼應第四句敲門後開不了口）話せば若從…說起（條件）話せ能說；該說（話す的可能形，接ば條件）いいのか該從什麼說起才好（疑問詞なに＋ばいいの＋か把自問包成間接疑問，作わからなくなる的內容）いいの該從什麼說才好（の的自問語氣，接か包成間接疑問）わからなくなるかな會不會就弄不清楚了呢（自言自語；承接敲門後的遲疑）わからなくなる變得弄不清楚（否定的變化～なくなる）
  6. 0:43
    星ほし星星（星が降る＝流星）降ふる落下（星が降る＝星星墜落）夜よる夜晚（星が降る夜）あなた你（歌中對方）あえた遇見了（会う可能形過去）
    星が星星（主語；降る的主体）降る夜星星墜落的夜晚（辞書形修飾夜）夜に在那夜晚（時間點）あなたに與你（会う的對象）あえた能遇見（会う可能形過去）
  7. 0:49
    夜よる夜晚（あの夜＝那一夜）忘わすれ忘記（忘れはしない的詞幹）
    夜を那一夜（を標直接賓語）忘れはしない絕不會忘記（はしない強調否定）
  8. 0:54
    大切たいせつ重要；珍貴（大切なこと）こと事物（大切なこと＝重要的事）言葉ことば言語；話語
    大切な重要的（な連體修飾こと）ことは重要的事（主題；引出ならない）言葉にならない無法化為言語（名詞＋になる否定）
  9. 1:00
    夏なつ夏天日ひ日子（夏の日＝夏日）起おきた發生了（過去）全すべて全部、一切（承接第九句所述夏日所發生的事）
    夏の日に在那夏日（時間點）夏の日夏天的日子（の連體）起きた全て在夏日發生的一切（た形修飾名詞）
  10. 1:05
    思おもいがけず意外地（思いがけない的副詞形）光ひかる發光（思いがけず光る）海うみ海（海の幽霊）幽霊ゆうれい幽靈（海の幽霊＝歌名意象）
    光るのは發光的（のは＝…的是；主語化）海の海的（の連體）
  11. 1:28
    茹うだる悶熱；酷熱（茹だる夏）夏なつ夏天夕ゆう黃昏（夏の夕）梢こずえ樹梢；枝梢（句中主語，目送船隻離去）船ふね船（を見送る的賓語）見送みおくる目送；送行（梢が船を見送る）
    茹だる夏酷熱的夏天（辞書形修飾夏）夏の夕夏天的黃昏夕に在黃昏（時間點）梢が樹梢（主語；見送る的主体）船を船（を標賓語）
  12. 1:38
    いくつか幾首；若干（いくつかの歌）歌うた歌曲囁ささやく低語；喃喃（いくつかの歌を囁く）花はな花（花を散らして）
    いくつかの幾首的（の連體）歌を歌曲（を標賓語）花を花瓣（を標賓語）散らして散落（て形連用）
  13. 1:48
    あなた你どこか某處（どこかで）笑わらう笑（どこかで笑う）声こえ聲音（声が聞こえる）聞きこえる聽得見（可能／自發）
    あなたが你（主語；笑う的主体）どこかで在某處（動作場所）声が笑聲（主語；聞こえる的主体）
  14. 1:54
    熱あつい燙；曬熱（熱い頬）頬ほほ臉頰手触てざわり觸感（熱い頬の手触り）
    熱い頬曬熱的臉頰（い形連體）頬の臉頰的（の連體修飾手触り）
  15. 1:58
    ねじれた彎曲的（ねじれた道）道みち道路；小徑進すすんだら前行的話（進むた形＋ば條件）瞼まぶた眼瞼（その瞼が開く）開ひらく張開（瞼が開く）
    ねじれた道彎曲的小徑（た形修飾道）道を小徑（を標賓語）進んだら若前行（た形＋ば條件）瞼が眼瞼（主語）
  16. 2:33
    離はなれ離ばなれ各自分離；天各一方ときめく心跳；悸動（離れ離れてもときめく）もの事物；心緒（形式名詞）
    離れ離れても即使分離（て形＋も讓步）ときめくもの令人心跳的事物（辞書形修飾もの）
  17. 2:38
    叫さけぼう大喊吧（叫ぶ意志形）今いま現在；此刻幸しあわせ幸福（今は幸せと）
    叫ぼう讓我們喊吧（意志形）今は此刻（主題）幸せと「很幸福」（と引用內容）
  18. 2:43
    大切たいせつ重要；珍貴こと事物言葉ことば言語
    大切な重要的（な連體）ことは重要的事（主題；第二段副歌重現）言葉にならない無法化為言語（第二段副歌；呼應跳ねる光に溶かして）
  19. 2:49
    跳はねる飛濺；跳動（修飾光）光ひかり光芒（跳ねる光）溶とかして溶化（溶かすて形）
    跳ねる光四濺的光芒（辞書形修飾光）光に溶入光芒中（方向／結果）溶かして溶化（て形）
  20. 2:54
    星ほし星星降ふる落下夜よる夜晚あなた你あえた遇見了
    星が星星（主語）降る夜流星夜（辞書形修飾；第三段副歌重現）夜に在那夜晚あえた能遇見（可能形過去；呼應あのときを忘れはしない）
  21. 3:00
    とき時刻；那時候（あのとき）忘わすれ忘記
    ときを那一刻（を標賓語；對應第六句あの夜）忘れはしない絕不會忘記（第三段；とき版）
  22. 3:05
    大切たいせつ重要；珍貴こと事物言葉ことば言語
    大切な重要的（な連體）ことは重要的事（主題；終段副歌第三次）言葉にならない無法化為言語（終段；鋪向夏の日に起きた全て）
  23. 3:11
    夏なつ夏天日ひ日子起おきた發生了（過去）全すべて全部（終段副歌；呼應思いがけず光る）
    夏の日に在那夏日（終段重現）夏の日夏天的日子起きた全て所發生的一切（た形修飾；終段）
  24. 3:16
    思おもいがけず意外地光ひかる發光海うみ海幽霊ゆうれい幽靈（海の幽霊＝歌名）
    光るのは發光的是（のは名詞化）海の幽霊海的幽靈（名詞述語；歌名標題句）海の海的（の連體）
  25. 3:27
    風薫かぜかおる薰風吹拂；微風飄香（風＋薫る的複合動詞）砂浜すなはま沙灘また再次（また会いましょう）会あいましょう再相見吧（会う勧誘形）
    砂浜で在沙灘（動作／存在場所）会いましょう讓我們再相見吧（勧誘形；終句收束）