返回上一頁

偽顔

yama

yama 2024 年第三張專輯《awake&build》先行單曲，由 Matt Cab 製作，描繪演繹他人眼中的自己而漸漸失去真我。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 34 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:06
    関係かんけい關係探さぐって探查；搜尋
    関係(を)探って搜尋的對象是關係（探る的受詞）探って去搜尋吧（てください口語省略）
  2. 0:08
    嗚呼ああ啊；唉（感嘆、嘆息）ごめん對不起；不好意思（口語）意味いみ意思；意義ない沒有；不存在
    ごめんね って「對不起」這句話（引用後接「沒有意義」）ごめんね對不起呢（口語道歉向對方尋求共鳴）意味がないね沒有意義呢（向聽眾尋求共鳴）意味がない沒有意義（否定）意味が沒有的是意義（主語）
  3. 0:11
    バグ程式錯誤アルゴリズム演算法；算法
    バグだらけアルゴリズム充滿程式錯誤的演算法（名詞收句，だ省略；隱喻人際運作像漏洞百出的演算法）バグだらけ滿是程式錯誤（負面鋪滿）
  4. 0:14
    満みち足たりない無法滿足（呼應第三句充滿漏洞的演算法）じゃあ那麼；好吧（承接前句的不滿，轉而追問）どう怎樣；如何（修飾「なりたい」）なりたい想成為
    満ち足りない無法滿足（い形容詞否定）なりたい想成為怎樣（願望；「どう」修飾「なりたい」）
  5. 0:17
    そっと輕輕地（修飾「暴いて」）暴あばいて揭開（そっと修飾）二重にじゅう雙重；兩層被かぶる戴上（雙層面具；修飾「面相」）面相めんそう面相；容貌；臉色
    暴いて輕輕揭開之後（て形收束，接「二重で被る面相」）二重で以雙層的方式（樣態；修飾「被る」）被る面相戴著雙層面具的臉（連體修飾「面相」）
  6. 0:22
    優やさしい溫柔言葉ことば話語並ならべて排列
    優しい言葉(を)並べて排列的是溫柔的話語（「並べる」的對象）並べて排列完話語之後，接著（第七句「お揃いに甘えて」）
  7. 0:25
    ふたり兩個人お揃そろい成對；同款甘あまえて互相撒嬌
    お揃いに成對地（撒嬌的樣態）甘えて互相撒嬌著，接著（第八句「演じて魅せてるのは誰のために」）
  8. 0:29
    演えんじて扮演魅みせてる展現著（以魅力吸引）誰だれ誰（誰のために＝為了誰）
    演じて魅せてるのは扮演並展現著的是…（動詞句名詞化後標話題；呼應偽顔主題）演じて帶著扮演的姿態（展現魅力）（附帶狀態的て形）魅せてる一直展現著（ている→てる縮約；狀態持續）誰のために為了誰（目的；句末疑問）誰の誰的（の連接疑問代名詞與後接名詞）
  9. 0:35
    ただ只是泣ないた哭過（過去形；像…一樣地修飾後句「微笑著」）笑わらっていた一直微笑著（過去持續）
    泣いたように像哭過的樣子（修飾「笑っていた」）笑っていたんだ就是這樣微笑著啊（のだ；向聽眾說明假笑的真實）笑っていた一直微笑著（過去持續；承接「像哭過一樣」）
  10. 0:40
    偽いつわり虛假、謊言
    All eyes on me 偽りの Deepfaker眾目睽睽下的虛假 Deepfaker（英文 hook ＋名詞收句，だ省略；呼應第九句像哭過一樣在笑）偽りの Deepfaker虛假的 Deepfaker（の連體修飾）
  11. 0:43
    わかっちゃいない並不明白「I」是什麼（對英文 hook 所指的真我一無所知）
    I なんて像「I」這種東西（輕視——才搞不懂真正的自我）わかっちゃいないんだ就是搞不太懂啊（んだ說明／感嘆收尾；承接第十句虛假 Deepfaker hook 後的自我否定）わかっちゃいない並沒有搞懂（てはいない→ちゃいない縮約，「は」的強調否定）
  12. 0:47
    いつのまにか不知不覺間、不知何時
    All eyes on me いつのまにか Deepfaker不知不覺成了 Deepfaker（英文 hook ＋副詞修飾名詞收句，だ省略；承接第十一句對「I」一無所知）
  13. 0:58
    重かさね重がさね一遍又一遍（反覆）お詫わび道歉；賠罪します鄭重道歉
    します鄭重道歉（敬體）
  14. 1:00
    気持きもち心情、心意；感覺（気持ちのない＝沒有感情）ない沒有（修飾口癖；気持ちのない＝沒有感情）口癖くちぐせ口頭禪；慣用語（常說的話）
    気持ちのない口癖沒有感情的口頭禪（ない形修飾口癖）気持ちのない沒有感情的（「気持ちがない」修飾句內が→の交替）
  15. 1:01
    優やさしさ溫柔；溫情ズルさ狡猾；自私；耍賴吐はき違ちがえて搞混；弄錯（溫柔與狡猾分辨不清）
    優しさにズルさも溫柔與狡猾都（AにBも並列；都搞混了）ズルさ狡猾（由「ズルい」轉成名詞）吐き違えて搞混了，接第十六句（て形串接）
  16. 1:04
    重かさね層層疊加；反覆累積重かさねた層層疊加過的嘘うそ謊言吐息といき嘆息；吐出的氣
    重ね、層層疊加，停頓後接重ねた（連用形串接）重ねた嘘層層疊加過的謊言（連體修飾名詞）嘘の吐息謊言的吐息（の連體修飾）吐息だけで満たされる光靠謊言的吐息就（讓面具被填滿；結果見第十七句）
  17. 1:08
    満みたされる被填滿（面具；手段見第十六句「…吐息だけで」）マスク面具（面罩；偽裝用的假面）
    満たされる被（第十六句的謊言吐息）填滿（受身；「…だけで」表僅憑此手段）
  18. 1:09
    まだ仍；還（內心仍被雙層束縛）二重にじゅう雙重；兩層縛しばっている束縛著（內心仍被雙層捆住）心こころ心；內心中なか裡面（心の中＝內心深處）
    二重で以雙層的方式（樣態；修飾「縛っている」；呼應第五句二重面具）縛っている仍被束縛著（狀態持續；呼應第十九句取り繕っている）心の中內心深處（の連接「心」與「中」）
  19. 1:12
    散々さんざん狠狠地（修飾「取り繕っている」）取とり繕つくろっている一直遮掩著；粉飾（狀態持續）
    取り繕っている一直遮掩著（進行／狀態持續）
  20. 1:15
    本当ほんとう真的；真實（修飾「顔」）顔かお臉；表情（真實的面容）誰だれ誰（疑問；為了誰）
    本当の顔は誰のためで真實的臉是為了誰（だ→で口語斷定；反問收句）本当の顔は真實的臉（話題；帶出「為了誰」）本当の真的（修飾「顔」）誰のため為了誰（目的；に省略，呼應第八句誰のために）誰の誰的（の連接；修飾「ため」）
  21. 1:19
    だんだん漸漸（痛苦加深；呼應第十九句偽裝主題）苦くるしく痛苦；難受（漸漸變得難以承受）なる變得（漸漸痛苦）
    苦しくなるね對吧（句尾尋求共鳴；與聽者確認漸漸變得難受）苦しくなる變得痛苦（い形容詞＋くなる——狀態變化）
  22. 1:22
    お揃そろい成對；同款（修飾「甘え」；呼應第七句お揃いに甘えて）甘あまえ撒嬌；互相依賴（呼應第七句成對撒嬌）前まえ先例；榜樣（甘えの前＝撒嬌的榜樣；前を倣う）倣ならえ學習（效法榜樣；「習う」的異體寫法「倣う」）
    お揃いの成對的（の連體修飾「甘え」）甘えの撒嬌的（の連體修飾「前」——前を倣う的榜樣）前(を)倣え效法的是先例（倣う的受詞；前を倣う）倣え效法吧；跟隨吧（命令；模仿第七句成對撒嬌）
  23. 1:26
    ただ只是（修飾整句願望；呼應第九句「只是像哭過一樣在笑」）泣ないてない不哭泣（ていない口語縮約；附帶狀況修飾「想一直笑著」）笑わらっていたい想一直笑著（願望；對第九句假笑的修正）
    泣いてないで不哭泣地（否定的附帶狀況，修飾「想一直笑著」）泣いてない沒在哭（ていない→てない口語縮約；狀態持續否定）笑っていたいよ想一直笑著啊（向聽眾訴說真實願望；接下第二十四句 All eyes on me）笑っていたい想一直笑著（て形＋いる的持續，再接たい）笑っていたい想一直笑著（願望）
  24. 1:30
    いつまでも永遠、始終
    All eyes on me いつまでも Feel flavor永遠 Feel flavor（英文 hook ＋副詞修飾名詞收句，だ省略；接下第二十五句對「I」一無所知）
  25. 1:34
    わかっちゃいない並不明白「I」是什麼（對英文 hook 所指的真我一無所知）
    I なんて像「I」這種東西（輕視——才搞不懂真正的自我）わかっちゃいないんだ就是搞不太懂啊（んだ說明／感嘆收尾；承接第二十四句 Feel flavor hook 後的自我否定）わかっちゃいない並沒有搞懂（てはいない→ちゃいない縮約，「は」的強調否定）
  26. 1:37
    いつ什麼時候（修飾「日」）日ひ日子（いつの日にか＝總有一天）
    All eyes on me いつの日にか Deepfaker總有一天成了 Deepfaker（英文 hook ＋時間片語修飾名詞收句，だ省略；呼應第十句・第十二句 chorus hook）いつの日にか在（未來的）某一天（時間點；「か」表不特定）いつの日不知哪一天（いつ＋の＋日；總有一天）
  27. 1:41
    脱ぬいで想試著脫下（偽顔／面具；呼應曲名主題）
    脱いでみたい想試著脫下看看（嘗試；五段て形いで＋みる；接第二十八句「若不是演技的話」）脱いでみたい想試一試（願望；脫下偽顔）
  28. 1:43
    演技えんぎ演技；表演（呼應第八句「演じて」與偽顔主題）
    演技でもないなら若不是演技的話（名詞否定＋なら條件；接下第二十九句それまで）演技でもない並不是演技（名詞作述語的否定；承接第二十七句「想試著脫下」）演技でも連演技都算不上（名詞＋でも，後接否定；呼應第八句演じて魅せてる）
  29. 1:47
    それ那時；到那時為止（それまで＝直到那一刻）肩かた肩膀（肩寄せ＝肩並肩／依偎）寄よせ使靠近；靠在一起（肩を寄せる＝肩並肩）
    それまで直到那時為止（時間終點；呼應第二十八句「若不是演技的話」，第三十句胸に秘めている Deepfaker）肩(を)寄せ靠近的是肩膀（「寄せる」的對象；肩を寄せる＝肩並肩）肩寄せながら一邊肩並肩（同時動作；第三十句「藏於心底的 Deepfaker」才是重點）
  30. 1:51
    胸むね心中；內心（胸に秘める＝深藏於心底）秘ひめている深藏著（於心中；狀態持續）
    胸に秘めている Deepfaker藏於心底的 Deepfaker（名詞收句，だ省略；接下第三十一句像哭過一樣在笑）胸に深藏於心中（動作落點；秘める的對象位置）秘めている Deepfaker深藏於心底的 Deepfaker（連體修飾名詞）秘めている一直深藏著（狀態持續；秘める的結果狀態）
  31. 1:56
    まだ仍然（呼應第九句「ただ」變體；假笑仍在持續）泣ないた哭過（過去形；像…一樣地修飾後句「微笑著」）笑わらっていた一直微笑著（過去持續）
    泣いたように像哭過的樣子（修飾「笑っていた」）笑っていたんだ就是這樣微笑著啊（のだ；向聽眾說明假笑的真實；接下第三十二句 All eyes on me 偽りの Deepfaker）笑っていた一直微笑著（過去持續；承接「像哭過一樣」）
  32. 2:01
    偽いつわり虛假、謊言
    All eyes on me 偽りの Deepfaker眾目睽睽下的虛假 Deepfaker（英文 hook ＋名詞收句，だ省略；呼應第三十一句像哭過一樣在笑）偽りの Deepfaker虛假的 Deepfaker（の連體修飾）
  33. 2:04
    わかっちゃいない並不明白「I」是什麼（對英文 hook 所指的真我一無所知）
    I なんて像「I」這種東西（輕視——才搞不懂真正的自我）わかっちゃいないんだ就是搞不太懂啊（んだ說明／感嘆收尾；承接第三十二句虛假 Deepfaker hook 後的自我否定）わかっちゃいない並沒有搞懂（てはいない→ちゃいない縮約，「は」的強調否定）
  34. 2:08
    いつのまにか不知不覺間、不知何時
    All eyes on me いつのまにか Deepfaker不知不覺成了 Deepfaker（英文 hook ＋副詞修飾名詞收句，だ省略；承接第三十三句對「I」一無所知；全曲收句）