返回上一頁

Touring

Conton Candy

Conton Candy 原唱，為 2025 年電視動畫《末世二輪之旅》片頭曲，2025 年 10 月配信。歌詞將「ツーリング」與「ツアー」雙關，描寫每次踏上旅程時世界便染成虹色、不停向前。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 22 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:00
    旅たび旅行；旅程出でる出發；離開（旅に出る＝踏上旅程）たび次；每當（呼應第十九句、第二十句「旅に出るたび」）虹色にじいろ虹色；彩虹色変かわってく持續改變成彩虹色僕ぼくら我們（男性口語）世界せかい世界
    旅に出るたび每當踏上旅程（每逢踏上旅程）旅に踏上旅程的目的／方向（出る的到達點）虹色に變成彩虹色的結果狀態（変わる的方向）変わってく持續朝前變化（変わっていく口語縮約；動作朝未來展開）僕らの我們的世界（所有）
  2. 0:12
    止とまり停下、止步しない不會（否定）
    止まりはしない絕不會停下（強調否定；呼應第一句世界持續變化）
  3. 0:21
    ハイウェイ高速公路（外來語）飛とんでいった飛馳而去（沿道路遠去）まだ還；尚未（強調至今仍維持破裂狀態）割われた破裂；裂開（修飾まま）
    ハイウェイ(を)飛んでいった沿高速公路飛馳而過（飛ぶ的經過點）飛んでいった飛馳而去（持續朝遠方離去）割れたままの仍破裂著的（連體修飾後述名詞；呼應第四句この画面）割れたまま維持破裂的狀態（仍裂著）割れた破裂了（割れる的過去形）
  4. 0:28
    バイウェイ旁道；支路（byway 外來語）見み慣なれた看慣（旁道）この這個（連體修飾畫面）画面がめん畫面；螢幕中なか裡面（この画面の中＝這個畫面裡）
    バイウェイ(を)見慣れた看慣的是「旁道」（見慣れる的受詞）見慣れた看慣了（見慣れる的過去形；謂語片段）画面の中這個畫面的裡面（の連接畫面與中）中から從裡面（空間起點）
  5. 0:35
    ワンウェイ單行道；單向（one-way）指差ゆびさしした用手指指了單行道心こころ心（觸動後接「動く、走る」）動うごく動；心被觸動而動起來走はしる跑；向前奔去
    ワンウェイ(を)指差した被指的方向是單行道（指差す的對象）指差した用手指指了（指差す的過去形）心が動く觸動的主體是心（動く的主語）
  6. 0:49
    何年なんねん無論過了多少年（修飾「経っても」）経たって流逝；已過（時間經過）離はなさないで別放手（請求別放開）
    何年(が)経っても流逝的是年月（「経つ」的主語；が省略）経っても即使過了這麼久也（讓步；後半仍請別放手）離さないでいて請一直不要放手（「いてください」的省略）離さないで保持不放手的狀態（否定的附帶）
  7. 0:57
    荒あらい猛烈（修飾「風」）風かぜ風（荒い風を切る＝破風而進）切きって破風前行（慣用句「風を切る」）君きみ你（親暱）声こえ聲音（君の声が聞こえる的主語）聞きこえる聽得見（修飾「近さ」）近ちかさ貼近感；接近（「近い」名詞化）
    風を破開的是狂風（「切る」的對象）切っても即使破風也（讓步）君の你的（連接「君」與「声」）声が你的聲音（主語；聞こえる的主体）聞こえる近さ能聽見你聲音的貼近感（原形連體修飾名詞）近さで以能聽見你聲音的貼近感（樣態）近さ貼近這份特質（近い的名詞化）
  8. 1:11
    弱よわく弱的（即使軟弱也…）そば旁邊、身邊（在身邊）いれば在（身旁）僕ぼくら我們（男性口語）ずっと一直（呼應第二十二句「僕らはずっとだよ」）
    弱くても即使軟弱也…（讓步條件）そばに在身邊（存在場所；いれば的「在場」位置）いれば若在身邊的話（假定條件）僕らは我們（話題；後接ずっと）
  9. 1:25
    ハイウェイ高速公路；公路（外來語 highway）飛とんでいった飛馳而去（呼應第三句同型開頭）昨日きのう昨天（修飾涙）涙なみだ眼淚（話題）
    飛んでいった飛馳而去（動作朝遠方離去）昨日の涙昨天的眼淚（の連體修飾涙）涙は說到昨天的眼淚（話題）
  10. 1:32
    サンデイ星期日（Sunday；外來語）晴はれた放晴了（修飾太陽）太陽たいよう太陽（手を伸ばしたら的目標）手て手（手を伸ばす慣用「伸出手臂」）伸のばしたら若向太陽伸手（手を伸ばす；條件・契機）
    晴れた太陽放晴的太陽（連體修飾名詞）太陽に向放晴的太陽（伸ばす的方向／目標）手を伸手的是手（伸ばす的對象；手を伸ばす慣用）伸ばしたら若向放晴的太陽伸出手（條件・契機）
  11. 1:38
    今日きょう今天（話題帶出會不會傳到的揣測）届とどく觸及；抵達（揣測今天能否觸及）思おもう想；認為（と思う）
    今日は話題是今天（帶出會不會傳到的揣測）届くだろうか、と思う覺得（今天會不會傳到這份揣測）届くだろうか今天會傳到嗎（推測自問）
  12. 1:45
    きっと一定（修飾全句；謂語見第十三句）僕ぼく我（男性自稱）
    僕は說到我——（一定；主題；謂語見第十三句）
  13. 1:53
    辛つらい難受、辛苦（「つらい」的異體寫法「辛い」）道みち路；道路（辛い道＝艱辛的路）選えらんでも選擇（辛い道を；即使選了艱辛的路）君きみ你（親暱）いれば有你在（假定條件）歌うたえる能唱（可能形；有你在才覺得唱得出）気き心情；意識；感覺（気がする）
    辛い道を選擇的是那條艱辛的路（選ぶ的對象）辛い道艱辛的路（い形容詞連體修飾「道」）選んでも即使選了（艱辛的路）也（讓步；後接君がいれば）君が有你在的話（存在句主語）いれば只要你在，就…（假定條件；接歌える気がする）歌える能唱（可能形謂語；君がいれば的結果）気がする覺得好像能唱（直覺的「気がする」）
  14. 2:06
    ここ這裡（離自己近）；在此處いて在；在這裡（ここにいて＝待在這裡）僕ぼく我（男性自稱）1人ひとり一個人；獨自（1人じゃない＝並非孤身一人）やっと終於；好不容易（やっとふと気づく＝終於忽然察覺到）ふと不經意地；忽然（やっとふと＝好不容易之際忽然）気きづく察覺、注意到（1人じゃないと気づく＝察覺到並非獨自一人）
    ここにいて待在這裡（存在／狀態持續）ここに在這裡（存在場所；ここにいて＝待在這裡）僕は我（話題；標「僕」為述說焦點）1人じゃないと「並非孤身一人」（引用標記；後接気づく）1人じゃない並非孤身一人（名詞謂語否定）気づくのさ就是這樣察覺到的啊（のだ柔和斷言）気づくのさ就是這麼回事啦（輕描淡寫的句尾收束）
  15. 2:34
    淡あわい（感情、印象）淡淡的；隱約的期き待たい期待、盼望雲くも雲朵スッと輕巧迅速地；悄然地；一下子突つき刺さしてく刺入、戳進；（寒風、視線）刺痛
    淡い期待(が)雲を主語是「淡淡的期待」（突き刺していく動作主體）雲を刺穿的對象是「雲」（突き刺す的受詞）突き刺してく穿過雲層刺去（突き刺していく的縮約；動作持續向前）
  16. 2:41
    苦にがい痛苦的（修飾「未來」）未み来らい未來（苦い未來＝苦澀／不愉快的未來）後うしろ髪がみ腦後的頭髮（「後ろ髪を引かれる」戀戀不捨）掴つかんで想試著抓住（接てみたい）
    苦い未来(を)後ろ髪でも掴んでみたい想抓住的是「苦澀的未來」（掴む的對象；を省略）後ろ髪でも就算只能憑腦後的一縷髮（讓步）掴んでみたい想試著抓住看看（試做）掴んでみたい想（願望；試著抓住苦澀的未來）
  17. 2:48
    ゴール目標（全曲旅途隱喻；沒有固定終點）ない沒有；不存在（ゴールはない＝沒有目標）解ほどけかけた解開；鬆開（解けかけた＝快要解開；「解ける」的異體寫法）
    ゴールはない沒有目標（普通形否定謂語；名詞＋ない）ゴールは目標（話題；後接「沒有」的否定謂語）解けかけたまんまで帶著將散未散的原樣（で樣態）解けかけたまんま就這樣維持將散未散的原樣（まま→まんま口語變音）解けかけた快要解開了（接まんま表維持將散未散狀態）解けかけ快要解開；解到一半（解ける＋かけ表半途狀態）
  18. 2:55
    道みち路；道路（本句話題）開ひらいて敞開（道在前方不斷打開）
    道は說到「道」（話題）開いていく逐漸朝未來敞開而去（變化從現在持續到前方）
  19. 3:02
    旅たび旅行；旅程（旅に出る＝踏上旅程）出でる出發；踏上旅程（旅に出る）たび次；每次（出るたび＝每當出發）負まけたくない不想認輸、不甘服輸思おもう想；認為（心裡這樣想）
    旅に踏上旅程（出る的方向／出發點）出るたび每當出發就（每逢踏上旅程）負けたくないと思う心裡這樣想（把「不想輸」當作想到的內容）負けたくない不想輸（願望的否定）
  20. 3:15
    旅たび旅行；旅程（旅に出る＝踏上旅程）出でる踏上旅程；出發（旅に出る）たび每次（出るたび＝每當踏上旅程）強つよく強（い形容詞副詞形；修飾「なりたい」）なりたい想變得（強く）思おもう想；認為（強くなりたいと思う＝覺得想變強）
    旅に踏上旅程（出る的方向／出發點）出るたび每當踏上旅程就（每逢必有）強くなりたいと思う覺得想變強（引用願望內容）強くなりたい想變強（い形容詞＋くなる——狀態變化）強く強地（い形容詞副詞化，修飾「なりたい」）なりたい想變強（願望）
  21. 3:31
    荒あらい猛烈（修飾「風」）風かぜ風（荒い風を切る的受詞）切きって破風前行（慣用句「風を切る」）君きみ你（親暱）声こえ（你的）聲音（君の声）聞きこえる聽得見（修飾「近さ」——能聽見你聲音的距離）近ちかさ貼近感；接近（「近い」名詞化）
    風を破開的是風（「切る」的對象）切っても就算逆風破開也（讓步）君の声が聞こえる近さ能聽見你聲音的貼近距離（原形連體修飾名詞）君の你的（聲音）声が聽得見的是你的聲音（「聞こえる」的主語）近さで以那樣的貼近感（狀態／方式）近さ貼近這份特質（近い的名詞化）
  22. 3:45
    目め眼睛（目を開けて＝睜開眼睛）開あけて打開（目を開けて＝睜開眼睛）そば旁邊、身邊（そばにいる＝在身邊）いる在（そばにいる＝待在身旁）僕ぼくら我們（呼應第八句僕らはずっと）ずっと一直（僕らはずっとだよ＝我們會一直在）
    目を睜開的是眼睛（「開ける」的對象；目を開ける）開けて睜開吧（てください口語省略；末句邀請對方睜眼）そばに在身邊（に標存在場所；そばにいる）いるさ在身邊嘛（輕描淡寫的肯定）僕らは說到我們（話題；承接第八句僕らはずっと並補全だよ）ずっとだよ一直會在喔（向對方宣告；末句收束呼應第八句）ずっとだ一直會在（ずっと的斷定；補全第八句僕らはずっと）