春愁

Mrs. GREEN APPLE

青春的彆扭心事：嘴上把人和朋友都說成最討厭，其實最喜歡——只要明天會來、你還活著，那就好了。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 38 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:04
早はやい（時間過得）快心こころ心囁ささやいた低語
早いもの時間過得真快啊（ものだ的感嘆用法——だ省略）ものね～呢（心裡輕輕找共鳴的語氣）「早いものね」と低語的內容（引用的と）心が低語的是心（主語）
0:08
言いわれて被（這麼）說うん嗯早はやかった（過得）真快
言われて被（心）這麼一說（受身）言われてみれば順著這句話試想一下（てみる——「經這麼一說再想想」）てみれば一想之下（假定——「經你一說」的條件）早かった「嗯，真的過得很快。」（い形容詞的過去式）
0:11
また又昨日きのう昨天同おなじ相同今日きょう今天過すごした度過
昨日と與昨天（相同）（「同じ」的比較對象）今日を度過的是今天（「過ごす」的對象）
0:15
そんな那樣的こと事情繰くり返かえしてた重複著
ことばっか淨是那樣的事（ばかり→ばっか口語縮約——盡是）繰り返してた之前一直重複著（ていた→てた縮約——過去持續）
0:19
憧あこがれ憧憬理り想そう理想たまに偶爾喧けん嘩か吵架した做了
「理想」と與「憧憬」「理想」（吵架）（相互動作的對象）喧嘩を吵的是架（「喧嘩をする」的を）
0:23
どうしても無論如何都仲なか良よく要好なれなかった沒能變得
仲良くなれなかった變得要好（い形容詞＋くなる的變化——這裡變成可能形）なれなかった怎麼也處不來（なる的可能形「なれる」＋否定——沒能變成）
0:26
青あおさ青澀カケラ碎片行いき交かう交錯來去
青さ青澀（い形容詞語幹＋さ——名詞化成「青澀的樣子」）青さの青澀的（碎片）カケラが來來去去的是那些碎片（主語）行き交うが雖然（青澀的碎片）交錯來去，（卻終究…）（逆接接下句）
0:29
やっぱり果然還是摘つみ取とる摘取出で来きなかった沒能做到
摘み取ることは出来なかった終究沒能把它摘下（「ことができる」的否定——歌詞把が換成對比的は）ことは「摘取」這件事被特別提出來對比（否定句中が→は的取り立て）
0:33
大だい嫌きらい最討厭
大嫌いだ最討厭了（な形容詞述語的斷定）
0:36
人ひと人大だい嫌きらい最討厭
人が討厭的對象——人（感情述語的對象用が）大嫌いだ最討厭了（な形容詞述語的斷定）
0:40
友とも達だち朋友大だい嫌きらい最討厭
友達も連朋友也（最討厭）大嫌いだ最討厭了（な形容詞述語的斷定）
0:43
本ほん当とう其實；真心大だい好すき最喜歡
本当は其實呢（和嘴上的「最討厭」明擺對比）大好きだ最喜歡了（な形容詞述語的斷定）
0:47
明日あした明天晴はれる放晴それ那樣いい好
明日が放晴的是明天（主語）晴れるなら如果明天會放晴的話（辞書形＋なら——提出假設）それでいい那樣就好（不求更多的妥協與知足）いいや～啦（句尾放輕、半放下的自言自語）
0:54
明日あした明天来きたる到來それ那樣いい好
明日が到來的是明天（主語）来るのなら只要明天還會來的話（のなら——承接「明天存在」這個前提）それでいい那樣就好（不求更多的妥協與知足）いいや～啦（句尾放輕、半放下的自言自語）
1:02
あなた你笑わらう笑なん什麼いい好
あなたが笑的是你（主語）笑うなら只要你會笑的話（辞書形＋なら——提出前提）なんでも不管怎樣都（好）（疑問詞＋でも全面肯定）いいや～啦（句尾放輕、半放下的自言自語）
1:09
世せ界かい世界変かわりゆく不斷變遷それ那樣いい好
世界は說到世界（主題）変わりゆくけど雖然（世界）會不斷變遷（逆接）それだけ只要那樣（限定——不求更多）それだけでいい光是那樣就足夠了（妥協裡的知足）いいや～啦（句尾放輕、半放下的自言自語）
1:23
ありがたい難得而值得感謝心こころ心囁ささやいた低語
ありがたいね真是值得感謝呢（找共鳴的語氣）「ありがたいね」と低語的內容（引用的と）心が低語的是心（主語）
1:27
言いわれ被說ちゃんと清楚地解わかっていた明白
言われ被（人）說（受身）言われず不被說（ない的書面形ず）ずとも就算～也（文語讓步——就算沒人說也）解っていた早就一直明白著（過去持續的狀態）
1:30
また又昨日きのう昨天同おなじ相同今日きょう今天過すごした度過
昨日と與昨天（相同）（「同じ」的比較對象）今日を度過的是今天（「過ごす」的對象）
1:34
そんな那樣的こと事情思おもってた想著
ことばっかり淨想著那樣的事（ばかり→ばっかり口語促音）思ってた一直想著（ていた→てた縮約——過去持續）
1:38
涙なみだ眼淚笑わらい歡笑少すくなかった稀少
「涙」や眼淚啦（舉例列舉——「涙」和「笑い」之類）「笑い」も連歡笑也（不多）少なかったりした有時是挺少的（い形容詞句的たり舉例——暗示還有別的樣子）
1:42
実じつは其實そんな那樣的こと事情なかった沒有（過）
ことも連那樣的事也（不曾有）（強調）
1:45
春はる春天息吹いぶく萌發氣息桜さくら櫻花花はな花舞まい飛舞
春が萌發氣息的是春天（主語）桜の花櫻花樹的花花も連櫻花也（不曾飛舞）（後接否定的強調）舞いはせず也不曾飛舞（ます幹＋は＋しない的強調否定——せず＝しない的書面形，停頓接下句）
1:49
ただ只是陽ひ太陽照てらされ照射
陽に照らされ被陽光照著（受身——施動者「陽」用に標示）照らされていた（就那樣一直）被照著（過去持續的狀態）
1:53
大だい嫌きらい最討厭
大嫌いだ最討厭了（な形容詞述語的斷定）
1:56
今日きょう今天大だい嫌きらい最討厭
今日が討厭的對象——今天（感情述語的對象用が）大嫌いだ最討厭了（な形容詞述語的斷定）
1:59
昨日きのう昨天大だい嫌きらい最討厭
昨日も連昨天也（最討厭）大嫌いだ最討厭了（な形容詞述語的斷定）
2:03
明日あした明天大だい好すき最喜歡
明日が喜歡的對象——明天（感情述語的對象用が）大好きだ最喜歡了（な形容詞述語的斷定）
2:07
いつか總有一天見みつけて找到
見つけてくれる願意（為我）找到（てくれる——別人為我做）くれるのなら如果（有一天你）願意找到我的話（のなら承接前提——「いつか」疊唱兩次）
2:14
いつか總有一天大たい切せつ珍貴思おもえる能覺得
大切に思える能發自內心覺得珍貴（な形容詞語幹＋に思える——自然浮現的感受）思えるなら如果能這麼覺得的話（——「いつか」疊唱兩次）
2:21
あなた你生いきて活著なん什麼いい好
あなたが活著的是你（主語）生きてさえいれば活著的狀態持續（「生きている」的て形＋いる被さえ隔開）生きてさえいれば只要你活著就（好）——唯一的條件，其他都無所謂なんでも不管怎樣都（好）（疑問詞＋でも全面肯定）いいや～啦（句尾放輕、半放下的自言自語）
2:29
わたし我生いきてる活著それ那樣いい好
わたしが活著的是我（主語）生きてる活著（ている→てる縮約——狀態持續）生きてるなら只要我還活著的話それでいい那樣就好（不求更多的妥協與知足）いいや～啦（句尾放輕、半放下的自言自語）
2:39
それ那樣いい好
それでいい那樣就好（輕聲重複的釋然）いいや～啦（句尾放輕、半放下的自言自語）
2:46
それ那樣いい好
それが好的正是「那樣」（感情述語的對象用が——比「それで」的妥協更主動的肯定）いいや～啦（句尾放輕的自言自語）
2:52
大だい嫌きらい最討厭
大嫌いだ最討厭了（な形容詞述語的斷定）
2:55
人ひと人大だい嫌きらい最討厭
人が討厭的對象——人（感情述語的對象用が）大嫌いだ最討厭了（な形容詞述語的斷定）
2:58
友とも達だち朋友大だい嫌きらい最討厭
友達も連朋友也（最討厭）大嫌いだ最討厭了（な形容詞述語的斷定）
3:02
本ほん当とう其實；真心大だい好すき最喜歡
本当は其實呢（和嘴上的「最討厭」明擺對比）大好きだ最喜歡了（な形容詞述語的斷定）