逆夢

King Gnu

King Gnu 為《劇場版呪術廻戦 0》寫的片尾曲：只要你期望，就射穿我的胸膛——把愛與恨緊緊相連，化作一場一生不醒的夢。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 36 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:27
あなた你望のぞむ期望この這個胸むね胸膛射い通とおして射穿
あなたが懷著期望的是你（主語）望むなら如果你期望的話（辞書形＋なら承接前提）胸を射穿的是這胸膛（「射通す」的對象）射通して射穿吧（てください的ください省略）
0:32
頼たより依靠無ない沒有僕ぼく我いつか總有一天何なに者ものか某號人物成なれた能成為
頼りの無い靠不住的（修飾句中が→の交替）頼りの無い僕靠不住的我（ない形修飾名詞）僕も連這樣的我也何者かに成れた能成為一號人物（名詞＋になる的可能形）成れた成得了（可能形）成れたなら如果有天能成為的話（た形＋なら承接前提）
0:39
訳わけ理由なく沒有涙なみだ眼淚溢あふれ滿溢
訳も連理由也（沒有）訳もなく沒來由地（い形容詞連用中止）涙が快要滿溢的是淚水（主語）溢れそうな眼看就要滿溢的（樣態，修飾下句「夜」）
0:43
夜よる黑夜埋うめ尽つくす填滿輝かがやく閃耀夢ゆめ夢成なる化為
夜を填滿的是黑夜（「埋め尽くす」的對象）埋め尽くす輝く夢填滿黑夜的夢（辞書形修飾名詞）輝く夢閃閃發亮的夢（辞書形修飾名詞）夢と成る化為夢（「になる」的書面說法「となる」）
1:04
白しろい白色息いき氣息頼たよりなく靠不住冬ふゆ冬天寒さむさ寒冷溶とけて融化消きえた消失
息は說到吐出的白氣（主題）頼りなく那麼靠不住，就這樣…（い形容詞連用中止）冬の寒さ冬天的寒冷寒さ寒冷這回事（形容詞名詞化）寒さに融化在寒氣中（「溶ける」的歸著點）溶けて融化，然後…（順序接「消えた」）
1:14
あの那個日ひ日子重かさねた交疊手て手余よ熱ねつ餘溫あまりに太過頼たよりない靠不住
あの日の那一天的重ねた手交疊過的手（た形修飾名詞）手と手手和手（並列）手と手の余熱手與手留下的餘溫余熱じゃ單靠餘溫的話（では→じゃ縮約，對比）頼りないの實在靠不住啊（句尾口語感嘆）
1:25
春はる春天いつ何時当あたり前まえ理所當然
春は說到春天（主題）いつだって無論何時都（ても／でも的口語）いつだって任何時候都（疑問詞＋でも的全面肯定）当たり前の様に像理所當然那樣（比喻）
1:30
迎むかえ迎接来くる來そう那樣思おもっていた以為あの那個頃ころ時候
迎えに來的目的是迎接（ます幹＋に来る）来るとそう思っていた曾一直那樣想著「春天會來迎接」思っていた一直想著（過去持續）思っていたあの頃那樣想著的那段時光（た形修飾名詞）
1:35
瞼まぶた眼皮閉とじれば只要閉上夢ゆめ夢いつ何時
閉じれば只要閉上眼就（假定條件）夢は說到夢（主題）いつだって無論何時都（ても／でも的口語）いつだって任何時候都（疑問詞＋でも的全面肯定）
1:40
正まさ夢ゆめ會應驗的夢信しんじてた相信あの那個頃ころ時候
正夢だと相信的內容是「夢會應驗」（「信じる」的引用）信じてた一直相信著（ていた→てた縮約）信じてたあの頃那樣相信著的那段時光（た形修飾名詞）
1:44
あなた你望のぞむ期望何処どこ迄までも無論到哪裡飛とべる飛得到
あなたが懷著期望的是你（主語）望むなら如果你期望的話（辞書形＋なら承接前提）飛べる飛得到（可能形）飛べるから因為哪裡都飛得到（解釋理由）
1:50
意気地いくじ志氣無ない沒有僕ぼく我いつか總有一天生いきる活著意い味み意義見みつけた找到
意気地の無い沒志氣的（修飾句中が→の交替）意気地の無い僕沒志氣的我（ない形修飾名詞）僕も連這樣的我也生きる意味活著的意義（辞書形修飾名詞）意味を找到的是意義（「見つける」的對象）見つけたなら如果有天找到了的話（た形＋なら承接前提）
1:56
愛あい愛憎ぞう恨聢しっかと緊緊地繋つなぎ合あわせて繫在一起
愛と憎愛與恨（並列）憎を繫起的是愛與恨（「繋ぎ合わせる」的對象）繋ぎ合わせて緊緊相繫，然後…（順序接下句「夢と成る」）
2:01
一いっ生しょう涯がい一輩子醒さめない不會醒來荒すさんだ荒蕪夢ゆめ夢成なる化為
醒めない程醒不來（的程度）（ない形修飾名詞）一生涯醒めない程の到一輩子醒不來的地步（程度比喻，修飾「夢」）荒んだ夢荒蕪的夢（た形修飾名詞）夢と成る化為夢（「になる」的書面說法「となる」）
2:18
凍こごえる凍僵夜よ空ぞら夜空二ふた人り兩個人抜ぬけ出だす逃出
凍える夜空凍人的夜空（辞書形修飾名詞）夜空を逃出的是冰凍夜空（「抜け出す」的離開點）二人で兩個人一起（動作單位）抜け出すの一起逃出去吧（句尾口語語氣）
2:23
あたたかい溫暖コート大衣そっと輕輕地掛かけた蓋上
コートを蓋上的是大衣（「掛ける」的對象）掛けたなら若能為你輕輕蓋上的話（た形＋なら承接前提）
2:29
あなた你いつ何時当あたり前まえ理所當然
あなたは說到你（主題）いつだって無論何時都（ても／でも的口語）いつだって任何時候都（疑問詞＋でも的全面肯定）当たり前の様に像理所當然那樣（比喻）
2:34
隣となり身旁いる在そう那樣思おもっていた以為あの那個頃ころ時候
隣に在我身旁（存在場所）いるとそう思っていた曾一直那樣以為「你會在身旁」思っていた一直想著（過去持續）思っていたあの頃那樣想著的那段時光（た形修飾名詞）
2:39
失なくせ失去得了記き憶おく記憶雨あめ雨古ふる傷きず舊傷沁しみ渡わたろう滲透
失くせやしない失去得了（可能形，接強調否定）失くせやしない絕不會失去（強調否定）記憶の雨記憶之雨雨が滲入舊傷的是記憶之雨（主語）古傷へと滲向舊傷（方向；「へと」的と加強朝向感）沁み渡ろうとも就算滲遍舊傷也（意向形＋とも的文語讓步）
2:48
あなた你望のぞむ期望この這個胸むね胸膛射い通とおして射穿
あなたが懷著期望的是你（主語）望むなら如果你期望的話（辞書形＋なら承接前提）胸を射穿的是這胸膛（「射通す」的對象）射通して射穿吧（てください的ください省略）
2:54
頼たより依靠無ない沒有僕ぼく我いつか總有一天何なに者ものか某號人物成なれた能成為
頼りの無い靠不住的（修飾句中が→の交替）頼りの無い僕靠不住的我（ない形修飾名詞）僕も連這樣的我也何者かに成れた能成為一號人物（名詞＋になる的可能形）成れた成得了（可能形）成れたなら如果有天能成為的話（た形＋なら承接前提）
3:00
訳わけ理由なく沒有涙なみだ眼淚溢あふれ滿溢
訳も連理由也（沒有）訳もなく沒來由地（い形容詞連用中止）涙が快要滿溢的是淚水（主語）溢れそうな眼看就要滿溢的（樣態，修飾下句「夜」）
3:04
夜よる黑夜埋うめ尽つくす填滿輝かがやく閃耀夢ゆめ夢成なる化為
夜を填滿的是黑夜（「埋め尽くす」的對象）埋め尽くす輝く夢填滿黑夜的夢（辞書形修飾名詞）輝く夢閃閃發亮的夢（辞書形修飾名詞）夢と成る化為夢（「になる」的書面說法「となる」）
3:21
記き憶おく記憶海うみ海潜もぐって潛入
記憶の海記憶之海海を潛入的是記憶之海（「潜る」的經過點）潜って潛入，然後…（順序接下句「拾って」）
3:27
愛あい愛欠片かけら碎片拾ひろって撿拾
愛の欠片愛的碎片欠片を撿起的是碎片（「拾う」的對象）拾って撿起，然後…（接後句）
3:32
あなた你中なか裡面ずっと一直
あなたの中你的心中中に一直留在你之中（存在場所）
3:37
眩まぶしい耀眼世せ界かい世界そっと悄悄地
世界を悄悄（送上）的是耀眼世界（動詞省略的言いさし）
3:43
この這個愛あい愛例たとえ就算呪のろい詛咒
愛が蝕入身體的是這份愛（主語，接下句「蝕んだ」）呪いのように像詛咒一樣（比喻）
3:47
じんわりと慢慢地この這個身体からだ身體蝕むしばんだ侵蝕
身体蝕んだ侵蝕的是這身體（「身体を蝕む」的を省略——歌詞常見）蝕んだとしても就算侵蝕了這身體也（讓步假設）
3:54
心こころ心奥おく底そこ最深處あなた你溢あふれ出だして滿溢而出
心の奥底內心的最深處奥底から從心底深處（起點）あなたが滿溢而出的是你（主語）溢れ出して滿溢而出，然後…（順序接下句）
3:59
求もとめ合あって相互渴求重かさなり合あう彼此交疊その那個先さき前方僕ぼく我夢ゆめ夢成なれ化為
求め合って相互渴求，然後…（順序接「重なり合う」）重なり合うその先彼此交疊的前方（辞書形修飾名詞）先で在那前方（場所）僕ら我們（複數接尾）夢と成れ化為夢（「になる」的書面說法「となる」，這裡是命令形）夢と成れ化為夢吧（命令形的祈願・吶喊）
4:16
あなた你望のぞむ期望この這個胸むね胸膛射い通とおして射穿
あなたが懷著期望的是你（主語）望むなら如果你期望的話（辞書形＋なら承接前提）胸を射穿的是這胸膛（「射通す」的對象）射通して射穿吧（てください的ください省略）
4:22
頼たより依靠無ない沒有僕ぼく我いつか總有一天何なに者ものか某號人物成なれた能成為
頼りの無い靠不住的（修飾句中が→の交替）頼りの無い僕靠不住的我（ない形修飾名詞）僕も連這樣的我也何者かに成れた能成為一號人物（名詞＋になる的可能形）成れた成得了（可能形）成れたなら如果有天能成為的話（た形＋なら承接前提）
4:28
訳わけ理由なく沒有涙なみだ眼淚溢あふれ滿溢
訳も連理由也（沒有）訳もなく沒來由地（い形容詞連用中止）涙が快要滿溢的是淚水（主語）溢れそうな眼看就要滿溢的（樣態，修飾下句「夜」）
4:32
夜よる黑夜埋うめ尽つくす填滿輝かがやく閃耀夢ゆめ夢成なる化為
夜を填滿的是黑夜（「埋め尽くす」的對象）埋め尽くす輝く夢填滿黑夜的夢（辞書形修飾名詞）輝く夢閃閃發亮的夢（辞書形修飾名詞）夢と成る化為夢（「になる」的書面說法「となる」）
4:43
正まさ夢ゆめ會應驗的夢逆さか夢ゆめ與現實相反的夢
正夢でも就算是會應驗的夢也（名詞的讓步）逆夢だとしても就算是與現實相反的夢也（讓步假設）