My Soul, Your Beats!

Lia

Lia 原唱的《My Soul, Your Beats!》是 2010 年電視動畫《Angel Beats!》片頭曲，歌詞描寫立華奏在死後世界的心路歷程。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 28 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:19
目覚めざめて醒來（每個早晨反覆甦醒）繰くり返かえす重複；反覆眠ねむい睏、想睡朝あさ早上；早晨
目覚めては繰り返す醒來後日常又重演（ては標反覆的每一輪）眠い朝は說到想睡的早晨（話題；後接第二句緊領帶等日常動作）
0:26
襟えり領口；衣領タイ領帶（ネクタイ的簡稱；歌中讀たい）きつく緊地（修飾締め）締しめ勒緊；繫緊（領帶）
襟のタイを勒緊的是領帶（締め的對象）襟のタイ衣領的領帶（所有・連接修飾）きつく緊地（い形容詞副詞化；修飾締め）
0:33
教室きょうしつ教室ドア門；房門くぐる穿過；鑽過（從門進入）ほんの僅僅；只是（修飾少し）少すこし一點；少許胸むね胸膛（「胸を張る」挺起胸膛）張はって挺起（胸を張る＝抬頭挺胸）歩あるき出だせる能夠邁步出發
教室のドア(を)くぐる穿過的是門（くぐる的對象；歌詞省略を）教室のドア教室的門（連接修飾）くぐると一穿過門就…（條件・自然結果）胸を挺起的是胸口（張る的對象）張って歩き出せる挺起胸膛地邁步（て形附帶狀態修飾主要動作）歩き出せる能夠開始邁步（歩き＋出す可能形）歩き出せる能夠…（可能形）
0:45
そんな那樣的（修飾「日常」；呼應第一至第三句的校園日常）日常にちじょう日常；平日吹ふき抜ぬける（風）穿吹而過（修飾「風」）風かぜ風
日常に在那樣的日常之中（穿吹而過的場景）吹き抜ける風穿吹而過的風（動詞連體修飾名詞）
0:53
聞きこえた聽見了（過去形）気き感覺（聞こえた気がした＝覺得好像聽到了）感かんじた感覺到了（修飾「気」；感じた気がした＝覺得好像感覺到了）気き感覺（感じた気がした＝覺得好像感覺到了）
聞こえた気がした覺得好像聽到了（気がする的過去；承接第四句吹き抜ける風）聞こえた気聽見了的感覺（た形連體修飾「気」）感じた気がしたんだ就是這樣覺得啊（のだ——向聽眾說明聽見與感覺的直覺；鋪向第六句震え出す今この胸で）感じた気がした覺得好像感覺到了（気がする的過去；與前半呼應）感じた気感覺到了的感覺（た形連體修飾「気」）
1:02
震ふるえ出だす開始顫動；顫抖起來今いま現在；此刻（與「この胸で」連用，標出顫動發生的時間）この這個～（修飾「胸」）胸むね內心；胸口（この胸で＝在這胸膛裡；呼應第三句胸を張って）
震え出す突然開始顫動（震える語幹＋出す；呼應第五句聽見／感覺到了之後的生理反應）この胸で在這胸膛裡（顫動開始的所在）
1:06
もう已經；就要（もう来る＝覺得「就要來了」）来くる來；到來（来る気がした＝覺得就要來了）気き感覺（来る気がした＝直覺「就要來了」）幾いく億おく幾億；數以億計（幾億の星）星ほし星星消きえ去さる消失而去（消え去ってく＝逐顆離去）
来る気がした覺得就要來了（気がする的過去；副歌 hook 開場）幾億の星億萬顆的星星（数量＋の＋名詞）星が星星（主語；消え去ってく的主體）消え去ってく逐顆消失而去（て形＋いく；朝視線／時間遠去）のを整段消失的景象（を標出感受／目送的對象；の將動詞名詞化）
1:17
見送みおくった目送；送別（過去）手て手（手を振る＝揮手道別）振ふった揮手（手を振る）よかった太好了（いい的過去；道別時低語）
見送った目送了（見送る的た形／過去）手を揮動的是手（振る的對象）振った揮手了（振る的た形／過去）よかったね、と低聲細語引用的「太好了」（と框住道別時說的話）
1:29
廊下ろうか走廊隅すみ角落（廊下の隅）見下みおろす低頭俯視、俯瞰掃除そうじ打掃途中とちゅう途中；進行到一半（掃除の途中）
廊下の隅走廊的角落（の連接修飾）隅(を)見下ろす俯視的是角落（見下ろす的對象；歌詞省略を）掃除の途中打掃的途中（の連接）
1:35
おかしな奇怪的（な形；修飾「もの」）もの事情；東西（おかしなもの＝怪怪的事）思おもう覺得；認為
おかしなものだと思う覺得（是）怪事（表達自己的想法）おかしな奇怪的（な形連體修飾「もの」）
1:42
あたし我（女性口語自稱）中なか裡面（あたしの中＝我內心）時とき時間（中の時＝內心的時間感）止とまってる停著；停住（てる＝進行中）
あたしの中我的內心（所有）中の時裡面的時間（の連接）時は時間（話題；對比外在校園仍在流動）止まってるのに明明已停止，卻…（對照第十二句違う日々を生きてるように）止まってる一直停著（てる口語＝ている）
1:48
違ちがう不同的（連體修飾日々）日々ひび日子；每一天（違う日々＝不同的日常）生いきてる活著；過日子（てる口語）
違う日々不同的日子（辞書形連體修飾日々）日々を過的是日子（生きてる的對象）生きてるように彷彿在過不同的日子（比喻；呼應第十一句のに逆接）生きてる一直過著（てる＝ている）
1:55
埃ほこり灰塵雪ゆき雪（雪のように＝像雪一樣）降ふり積つむ飄落堆積（埃は雪のように降り積む）
埃は灰塵（話題主語）雪のように像雪一樣（比喻；修飾降り積む的方式）雪の雪的…（の連接；比喻基準）降り積む飄落堆積（句末述語；辞書形）
2:02
待まってる等著（てる＝ている）気き感覺（待ってる気がした）呼よんでる呼喚著（てる＝ている）
待ってる気がした覺得好像在等著（気がする過去）待ってる一直等著（てる口語）呼んでる気がした覺得好像在呼喚（気がする過去）呼んでる正在呼喊著（呼んでいる→てる口語）したんだ就是這樣覺得啊（のだ口語；鋪向第二十五句震えてる魂）
2:11
震ふるえ出だす開始顫動（震える＋出す；呼應第十三句気がした後）今いま此刻（今この時＝就在這一刻）この這個～（修飾「時」）時とき時刻；這一刻（今この時）
震え出す突然開始顫動（語幹＋出す）時が這一刻（主語；下句接見つけた気がした）
2:15
見みつけた找到了（過去；修飾「気」）気き感覺（見つけた気がした）失うしなわれた失去的（た形連體修飾「記憶」）記憶きおく記憶呼よび覚さました喚醒了（過去；記憶が呼び覚ました）
見つけた気がした覺得好像找到了（気がする過去；承接第十四句時が）失われた記憶失去的記憶（た形連體修飾記憶）記憶が記憶（主語；呼び覚ました的主體）呼び覚ました喚醒了（呼び覚ます的た形／過去）
2:27
物語ものがたり故事（永遠の物語）永遠えいえん永遠（永遠の…）終おわり結局；終結（その終わり）
永遠の永恆的…（の連接修飾物語／終わり）
2:38
いつの間まにか不知不覺（副詞；修飾駆けだしてた）駆かけだしてた開始跑了起來（駆け出す的てた＝過去進行）
間にか在…之中（いつの間にか＝不知不覺地）駆けだしてた當時正跑著（てた＝ていた過去進行）
2:45
あなた你手て手（手を引く＝牽手）引ひかれてた被牽著（引く的受身てた）
あなたに被你（動作主；引かれる的施事）手を被牽的是手（引く的對象）引かれてた被牽著（引く的受身；手を引く＝牽著手引領）引かれてた當時一直被牽著（ていた→てた縮約；呼應第十七句駆けだしてた）
2:52
昨日きのう昨天（話題；與明天對比，時間上漸遠）遠とおく遙遠（い形く形；昨日は遠く「昨天已漸遠」）明日あした明天（話題；與昨天對比）すぐ就在眼前；馬上（明日はすぐ「明天近在眼前」）
昨日は昨天（話題；後接遠く，與明日は對比）遠く遙遠地（い形く副詞化；昨日は遠く的述語）明日は明天（話題；後接すぐ，鋪向第二十一句心為常理而躍動）
2:57
そんな那樣的（修飾「当たり前」；指第十九句時間對比後的日常）当あたり前まえ理所當然；平常心こころ心（心が躍った＝心怦然跳動）躍おどった雀躍、歡欣跳動
当たり前に理所當然地（な形に副詞化；そんな当たり前に）心が心（主語；躍った的主體）躍った怦然跳動了（躍る的た形／過去）
3:10
聞きこえた聽見了（過去）気き感覺（気がした）感かんじた感覺到了（過去）
聞こえた気がした總覺得好像聽見了（直覺的「気がする」過去）聞こえた聽見了（過去）感じた気がした總覺得好像感覺到了（直覺的「気がする」過去）感じた感覺到了（過去）したんだ就是這樣覺得啊（のだ口語；鋪向第二十三句震え出す今この胸で）
3:19
震ふるえ出だす開始顫動；顫抖起來今いま此刻；現在（今この胸で＝此刻在這顆心裡）この這個～（修飾「胸」）胸むね內心；胸口（この胸で＝在這顆心裡）
震え出す突然開始顫動（ます形語幹＋出す；承接第二十二句聽見／感覺到了之後）胸で在這顆心裡（場所；顫動發生的所在，鋪向第二十四句もう来る気がした）
3:23
もう就要（もう来る＝覺得就要來了；第二段副歌）来くる來；到來気き感覺（来る気がした）幾いく千せん幾千；數以千計（幾千の朝）朝あさ早晨（幾千の朝を越え）越こえ越過；度過（越える的て形連用）新あたらしい新的（修飾「陽」）陽ひ陽光；太陽（新しい陽が）
来る気がした覺得就要來了（第二段副歌 hook；同第七句）幾千の朝幾千個的早晨（の連接）朝を越過的是無數早晨（越える的對象）越え越過早晨之後，新的朝陽…（連用中止串接）陽が陽光（主語；跨行接下句）
3:36
待まってる等著（てる＝ている）気き感覺（待ってる気がした）呼よんでる呼喚著（てる＝ている）
待ってる気がした覺得好像在等著（気がする過去）待ってる一直等著（てる口語）呼んでる気がした覺得好像在呼喚（気がする過去）呼んでる正在呼喊著（呼んでいる→てる口語）したんだ就是這樣覺得啊（のだ口語；鋪向第二十五句震えてる魂）
3:46
震ふるえてる顫動著（てる＝ている；魂が震えてる）この這個～（修飾「魂」）魂たましい靈魂；魂（第二段對應第十四句「時」）
震えてる一直顫動著（てる口語）魂が魂（主語；接下句見つけた気がした）
3:50
見みつけた找到了（修飾「気」）気き感覺（見つけた気がした）幾いく億おく幾億（幾億の夢）夢ゆめ夢境、虛幻的夢消きえ去される能夠消失而去（消え去る的可能形；修飾「日」）日ひ日子；時光（消え去れる日を）
見つけた気がした覺得好像找到了（結段 hook）幾億の夢億萬個的夢（の連接）夢のように像一場夢般（比喻；修飾消え去れる日）消え去れる日會消失而去的日子（可能形連體修飾日）日を目送／送別的是那些日子（を標出對象；接第二十八句見送った）
4:01
見送みおくった目送了；送行（過去形）手て手（手を振る＝揮手道別）振ふった揮手（手を振る＝揮手道別）ありがとう謝謝（低聲細語道別時說的話）
見送った目送了（見送る的た形／過去）手を揮動的是手（振る的對象）振った揮手了（振る的た形／過去）ありがとう、と低聲細語引用的「謝謝了」（と框住道別時說的話；同型呼應第八句「太好了」）