モラトリアム

Omoinotake

Omoinotake 為 2020 年劇場版動畫《鳴鳥不飛：烏雲密布》創作的主題曲，2020 年 1 月 30 日數位先行發行。歌詞以鳥籠與細雨意象，刻畫明知難有結果卻仍難以壓抑的戀慕。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 33 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
行いき交かう來來往往；交錯往來人ひと々びと人們、往來的人群水みず溜たまり水窪；積水映うつる映照；映出（在水窪裡）
行き交う人々(が)水溜りに映る來來往往的人群（映在水窪裡的主語）行き交う人々來來往往的人群（辭書形修飾名詞）水溜りに映る映照在水窪裡（映る的所在／落點）
0:06
ぼやけた變得模糊（修飾「信号」）信号しんごう紅綠燈；信號赤色あかいろ紅色；赤紅色
ぼやけた信号模糊的紅綠燈（た形連體修飾名詞）赤色のままで仍以紅色的狀態（で樣態；句尾收束）赤色のまま紅色的狀態（の連接；修飾まま）赤色のまま仍維持紅色（名詞＋の＋まま；狀態不變）
0:12
街がい路ろ灯とう路燈（修飾「スピーカー」）スピーカー喇叭；揚聲器（設在街路灯上播放廣播的設備）壊こわれた壞掉；故障（過去式）
街路灯のスピーカー路燈的喇叭（の連體修飾「スピーカー」）壊れたように彷彿壞掉一般（比況；呼應第四句謊言反覆從擴音器播出）壊れた壞掉了（壊れる的た形過去）
0:18
嘘うそ謊言（第三句街燈擴音器反覆播送的內容）ばかり淨是、盡是（副助詞，表全是）何なん度ど好幾次；一次又一次歌うたってる反覆歌唱著（呼應第三句擴音器）
嘘ばかり盡是謊言（限定；擴音器播送的全是假話）何度も一次又一次（數量詞＋も強調次數多）歌ってる一直反覆唱著（ている→てる口語縮約）
0:25
淋さびし寂寞（「寂しい」漢字寫法）笑えみ笑容（淋しそうな笑み＝看起來很寂寞的笑容）甘あまい甜美（修飾「呼吸」）呼吸こきゅう呼吸；氣息
淋しそうな看起來很寂寞的（樣態連體修飾「笑み」）笑みも連看似寂寞的笑容也（も並列列舉；呼應第六句想いも）甘い呼吸甜美的氣息（い形容詞連體修飾「呼吸」）呼吸も連甜美的呼吸也（も並列；承接笑みも）
0:31
遠とおい遙遠（修飾「目」；遠い目＝遙望的眼神）目め眼睛（遠い目の奥＝眼底深處）奥おく深處（眼底）秘ひめた深藏（於眼底深處）想おもい心意；思念
遠い目遙望的眼神（い形連體修飾）目の奥眼底深處（の連接「目」與「奥」）奥に在眼底深處（存在落點；秘める的位置）秘めた想い深藏的思念（た形連體修飾名詞）想いも連深藏的心意也（呼應第五句笑みも、呼吸も並列）
0:38
窓まど辺べ窗邊（滴る的落點）滴したたる滴落；滴答而下（液體沿物面流下）雫しずく水滴（比況窗邊滴落；承接第五、第六句並列列舉）
窓辺を窗邊（滴る的對象；滴落的落點）滴る雫窗邊滴落的水滴（辭書形連體修飾名詞）雫のようで像窗邊滴落的水珠一般（名詞＋の＋ようで比況中頓；承接第五、第六句〜も並列後收束）雫の水滴的（の連體；接ようで比況）
0:49
この這個～（修飾「空」）空そら天空（この空＝這片天空；細雨聲的意象）鳴なき止やんで（聲音）停歇；停止響起（「鳴り止む」也寫作「鳴き止む」）君きみ你（親暱）
空が停歇的是這片天空（主語）鳴き止んでしまえば一旦停歇下來（て／でしまう假定形——雨聲止了便難以挽回）鳴き止んでしまえば若停歇下來的話（假定條件；鋪向第九句飛び立つ）君は你（話題；述語接第九句）
0:56
帰かえる回去（修飾「場所」；帰るべき＝應該回去的）場ば所しょ歸處；應該回去的地方飛とび立たって起飛；展翅高飛（往歸處飛離）
君(が)帰るべき場所へ飛離的是你（飛び立つ的主語；呼應第八句君は）帰るべき應該回去的（修飾「場所」）場所へ往（應歸的）地方（飛び立つ的方向）飛び立ってしまう終究會就這樣飛離（てしまう——遺憾／無可挽回地離去）しまうのだろう大概就是會這樣吧（のだ——把預感說開）のだろう大概～吧（推測；承接第八句條件後的自問預感）
1:01
君きみ你（親暱；君と＝與你一起）この這個～（修飾まま；このまま＝就這樣）鳥籠とりかご鳥籠（隱喻兩人封閉的情感世界）中なか裡面（鳥籠の中で＝在鳥籠之中）永えい遠えん永遠（修飾「閉じ込められて」；願望與你永遠禁錮於此）閉とじ込こめられて被關住；被禁錮（受身て形；接下第十一句飛べないままで）
君と與你一起（と表共同；後接このまま）このまま就這樣（維持現狀不變；與你留在鳥籠中）鳥籠の中で在鳥籠之中（で表動作／狀態發生的場所）鳥籠の中鳥籠的裡面（の連體修飾「中」）閉じ込められて被關住；被禁錮（閉じ込める的受身て形）閉じ込められて被永遠禁錮著…（て形言いさし，接下第十一句飛べないままで）
1:11
飛とべない無法飛（可能形否定；呼應第十句鳥籠禁錮與第九句飛び立つ）微睡まどろみ假寐；淺睡（與第十句閉じ込められて呼應，沉入假寐）中なか裡面（微睡之中）
飛べないままで仍以無法飛的狀態（樣態；接微睡みの中）飛べないまま保持無法飛的狀態（維持原狀；呼應第十句鳥籠禁錮）飛べない無法飛（飛ぶ的可能形否定）微睡みの中假寐的裡面（の連名詞修飾）
1:21
寄より添そう依偎（寄り添う恋人＝相依相偎的戀人）恋人こいびと戀人陽ひ溜だまり向陽處、陽光照耀處傘かさ傘
寄り添う恋人相依相偎的戀人（辞書形連體修飾名詞）陽溜まりの傘向陽處的傘（陽溜まり修飾傘）傘を向陽處的傘（分け合う的對象；動詞見第十二句）
1:27
分わけ合あう分享；分著用（承接第十二句陽溜まりの傘を）姿すがた身影；樣貌（分け合う修飾＝親暱分享的姿態）僕ぼく我（男性自稱）目め眼睛（目を閉じる＝閉上眼睛）閉とじる閉上（眼睛）
分け合う姿親暱分享的姿態（辞書形連體修飾名詞）分け合う彼此分享（～合う；對象見第十二句傘を）僕は說到我（主題；後接閉上眼睛）目を閉上的是眼睛（閉じる的對象）
1:33
瞬またたいた閃爍（修飾方向燈；呼應第二句ぼやけた信号）ウィンカー方向燈；轉向燈（winker 的外來語）急せかされる被催促（受身；急かされるように＝彷彿被催促）
瞬いたウィンカー閃爍的方向燈（た形連體修飾名詞）急かされるように彷彿被催促一般（比喻；鋪向第十五句選了霧茫茫的夜路）急かされる彷彿被催促（受身；承接第十三句閉眼後的催促感）
1:40
靄もや霧靄；薄霧（靄がかる的主語）かる帶有…樣態（接尾詞，「靄がかる」指籠罩薄霧）道みち路；道路（靄がかる道＝霧靄籠罩的夜路）選えらんだ選了（靄がかる道を選んだ＝選擇了霧茫茫的路）夜よる夜晚（選んだ夜＝做出選擇的那一夜）
靄がかる道霧靄籠罩的道路（連用形修飾名詞）靄が霧靄（主語；かる的主體）道を選擇的是那條路（選ぶ的對象）選んだ夜做出選擇的那一夜（た形修飾名詞）
1:45
背中合せなかあわせ背對背；背中相靠重かさねた累積（修飾時間；背靠背共度的時光）時間とき時光（借字寫成「時間」，歌中讀とき）
背中合わせのまま背靠背的狀態（の連接；修飾まま）背中合わせのまま就這樣背靠背（名詞＋の＋まま，維持背靠背的狀態）重ねた時間も共度的時光也（呼應第十七句優しい嘘も，並列鋪向第十八句夢ばかりを）重ねた時間共度的時光（た形連體修飾名詞）重ねた累積了（重ねる的た形過去；修飾時間）
1:51
口くち嘴（「口に含む」＝含在口中／話到嘴邊）含ふくんでいる包含；含有（口に含む＝含在口中／話到嘴邊）優やさしい溫柔（修飾「嘘」）嘘うそ謊言（「優しい嘘」＝善意的謊言）
口に含在嘴裡（「口に含む」的到達點）含んでいる一直含在口中（て形＋いる表狀態持續）優しい嘘溫柔的謊言（い形容詞連體修飾「嘘」）嘘も連溫柔的謊言也（も並列，呼應第十六句重ねた時間も及第六句起一連串「～も」）
1:58
夢ゆめ夢（盡是夢；隱喻虛幻；呼應第十七句優しい嘘も的並列）ただ只是；僅僅（修飾疼かせる）疼うずかせる使隱隱作痛（使役形）
夢ばかりを盡是夢（疼かせる的對象）夢ばかり盡是夢；只有夢（限定）疼かせるだけ只是讓人隱隱作痛而已（限定整句述語）疼かせる讓（心）隱隱作痛（「疼く」的使役形；隱含感受者）
2:09
この這個～（修飾「聲音」）声こえ（人、動物的）聲音口くち嘴（口にする＝說出口）君きみ你（親暱；第二十句濡らしてる的對象）
この声を說出口的是「這份聲音」（口にする的對象）口に說出口（口にする的到達點；口にしてしまえば）してしまえば一旦說出口（てしまう假定形；口にしてしまえば）してしまえば若說出口的話（假定條件；呼應第八句この空が鳴き止んでしまえば同型）君を濡らしてる弄濕的是「你」（濡らしてる的對象；接下第二十句）
2:16
濡ぬらしてる淋濕；弄濕（持續態）雨あめ雨降ふり止やんで（雨）停歇（て形；後接しまう表終究會停）
濡らしてる正在淋濕／處於淋濕狀態（修飾「雨」；受詞君を見第十九句）雨は話題是這場雨（後接降り止む的自問預感）降り止んでしまう終究會就這樣停歇（てしまう——雨停了帶遺憾感）しまうのだろう大概就是會這樣吧（のだ——把預感說開）のだろう大概～吧（推測；承接第十九句口にしてしまえば君を後的自問）
2:21
君きみ你（親暱；君と＝與你一起）この這個～（修飾まま；このまま＝就這樣）鳥籠とりかご鳥籠（呼應本曲鳥籠意象；喻禁錮與隔絕）中なか裡面（鳥籠の中で＝在鳥籠之中）永えい遠えん永遠（修飾「閉じ込められて」；願望與你永遠禁錮於此）閉とじ込こめられて被關住；被禁錮（受身て形；接下第二十二句飛べないままで）
君と與你一起（と表共同；後接このまま）このまま就這樣（維持現狀不變；與你留在鳥籠中）鳥籠の中で在鳥籠之中（で表動作／狀態發生的場所）鳥籠の中鳥籠的裡面（の連體修飾「中」）閉じ込められて被關住；被禁錮（閉じ込める的受身て形）閉じ込められて被永遠禁錮著…（て形言いさし，接下第二十二句飛べないままで）
2:31
飛とべない無法飛（可能形否定；呼應第二十一句鳥籠禁錮與第九句飛び立つ）
飛べないままで仍以無法飛的狀態（樣態；承接第二十一句閉じ込められて，句尾收束）飛べないまま保持無法飛的狀態（維持原狀；呼應第二十一句鳥籠禁錮）飛べない無法飛（飛ぶ的可能形否定）
3:00
雨音あまおと雨聲隠かくれて躲藏；隱藏（て形）二人ふたり兩個人；我們倆密ひそやか悄悄地；隱密地（な形容詞）囀さえずり鳥鳴啁啾（比喻私密低語）
雨音に隠れて隱身在雨聲中（て形句中連接；接「二人密やかな囀りを」）雨音に在雨聲中（隠れる的存在／進入點）密やかな囀り悄悄的低語／啁啾（な連體修飾「囀り」）囀りを悄悄的低語（受詞；述語歌詞省略）
3:12
窓まど窗戶（窓の外＝窗外；呼應第七句窓辺を滴る）外そと外面（窓の外＝窗外；見つめないで的對象）見みつめないで別凝視（窓の外見つめないで＝別盯著窗外）心こころ心；心意ここ這裡（ここに置いて＝留在這裡）おいて放置（ここにおいて＝把心放在這裡；て形請求）
窓の外(を)見つめないで凝視的對象是窗外（見つめないで的受詞）窓の外窗外的（の連接窓與外）見つめないで請別凝視窗外（否定的請託，ください省略）心(を)ここにおいて要留下的是心（置く的受詞）ここに放在這裡（置く的著落點）おいて把心放在這裡吧（て形請求；ください省略，呼應見つめないで同型）
3:23
この這個～（修飾「空」）空そら天空（この空＝這片天空；細雨聲的意象）鳴なき止やんで（聲音）停歇；停止響起（「鳴り止む」也寫作「鳴き止む」）君きみ你（親暱）
空が停歇的是這片天空（主語）鳴き止んでしまえば一旦停歇下來（て／でしまう假定形——雨聲止了便難以挽回）鳴き止んでしまえば若停歇下來的話（假定條件；鋪向第二十六句飛び立つ）君は你（話題；述語接第二十六句）
3:30
帰かえる回去（修飾「場所」；帰るべき＝應該回去的）場ば所しょ歸處；應該回去的地方飛とび立たって起飛；展翅高飛（往歸處飛離）
君(が)帰るべき場所へ飛離的是你（飛び立つ的主語；呼應第二十五句君は）帰るべき應該回去的（修飾「場所」）場所へ往（應歸的）地方（飛び立つ的方向）飛び立ってしまう終究會就這樣飛離（てしまう——遺憾／無可挽回地離去）しまうのだろう大概就是會這樣吧（のだ——把預感說開）のだろう大概～吧（推測；承接第二十五句條件後的自問預感）
3:35
君きみ你（親暱；君と＝與你一起）この這個～（修飾まま；このまま＝就這樣）鳥籠とりかご鳥籠（呼應本曲鳥籠意象；喻禁錮與隔絕）中なか裡面（鳥籠の中で＝在鳥籠之中）永えい遠えん永遠（修飾「閉じ込められて」；願望與你永遠禁錮於此）閉とじ込こめられて被關住；被禁錮（受身て形；接下第二十八句飛べないままで）
君と與你一起（と表共同；後接このまま）このまま就這樣（維持現狀不變；與你留在鳥籠中）鳥籠の中で在鳥籠之中（で表動作／狀態發生的場所）鳥籠の中鳥籠的裡面（の連體修飾「中」）閉じ込められて被關住；被禁錮（閉じ込める的受身て形）閉じ込められて被永遠禁錮著…（て形言いさし，接下第二十八句飛べないままで）
3:45
飛とべない無法飛翔（可能形否定）
飛べないままで仍以無法飛的狀態（樣態；接下第三十句今はただ描けない明日も）飛べないまま保持無法飛的狀態（維持原狀；呼應第二十八句鳥籠禁錮）飛べない無法飛（飛ぶ的可能形否定）
3:48
今いま此刻；現在（今は＝話題是此刻）ただ只是；僅僅（修飾整句，呼應第十七句ただ疼かせる）描えがけない無法描繪（可能形否定；修飾「明日」）明日あす明天（あす讀音；も並列，呼應第三十句戻れない過去も）
今は此刻（話題；後接ただ描けない明日も）描けない明日無法描繪的明天（可能形否定連體修飾名詞）描けない無法描繪（描く的可能形否定）明日も連明天也（も也；與第三十句戻れない過去も並列）
3:54
戻もどれない回不去（可能形否定；修飾「過去」）過去かこ過去；往事（も並列，呼應第二十九句描けない明日も）二人ふたり兩個人（二人目＝兩人一起閉眼；呼應第十三句僕は目を閉じる）目め眼睛（二人目を閉じて＝兩人一起閉上眼睛）閉とじて閉上（眼睛）；關上；合上（隔絕過去與明天後，兩人閉眼）
戻れない過去回不去的過去（可能形否定連體修飾名詞）戻れない回不去（戻る的可能形否定）過去も連過去也（も也；與第二十九句描けない明日も並列，閉眼隔絕時光）目を閉上的是眼睛（閉じる的對象；二人目を＝兩人一起閉眼）閉じて兩人閉上眼睛…（て形言いさし，接下第三十一句君とこのまま）
4:00
君きみ你（親暱；君と＝與你一起）この這個～（修飾まま；このまま＝就這樣）鳥籠とりかご鳥籠（呼應本曲鳥籠意象；喻禁錮與隔絕）中なか裡面（鳥籠の中で＝在鳥籠之中）永えい遠えん永遠（修飾「閉じ込められて」；願望與你永遠禁錮於此）閉とじ込こめられて被關進；被禁錮（被動態）
君と與你一起（と表共同；後接このまま）このまま就這樣（維持現狀不變；與你留在鳥籠中）鳥籠の中で在鳥籠之中（で表動作／狀態發生的場所）鳥籠の中鳥籠的裡面（の連體修飾「中」）閉じ込められて被關住；被禁錮（閉じ込める的受身て形）閉じ込められて被永遠禁錮著…（て形言いさし，接下第三十二句世界に二人だけ求め合うままで）
4:10
世界せかい世界（世界に＝在這個世界裡；呼應第三十一句鳥籠禁錮）二人ふたり兩個人（世界に二人だけ＝世上僅剩兩人；呼應第三十一句君と）求もとめ合あう相互渴求；彼此尋求（承接第三十一句閉じ込められて）
世界に在這個世界裡（存在／場所；後接二人だけ）二人だけ只有兩個人（限定；世上僅剩你我）求め合う彼此尋求對方（求める＋合う互相）
4:18
鳥籠とりかご鳥籠（全曲核心意象；呼應第十句・第三十一句鳥籠の中で）中なか裡面（鳥籠の中＝在鳥籠之中）微睡まどろみ淺睡；假寐（同第十一句微睡み；全曲收束沉入假寐）中なか裡面（微睡の中＝在假寐之中；呼應第十一句微睡みの中）
鳥籠の中鳥籠的裡面（の連體修飾「中」）微睡の中假寐的裡面（の連名詞修飾；與鳥籠の中並置收束全曲）