みちしるべ

茅原実里

電視動畫《紫羅蘭永恆花園》片尾曲，茅原実里以搖籃曲般的溫柔旋律，唱出願化作路標、守護所愛之人前行的心意。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 29 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:05
あなた你声こえ聲音道みちしるべ指引方向的路標
あなたの声你的聲音声が成為路標的是——你的聲音（主語）
0:27
一いち羽わ一隻（鳥）鳥とり鳥鳴ないている鳴叫著
一羽の鳥一隻鳥（數量＋の修飾名詞）鳥が在鳴叫的是一隻鳥（主語）鳴いている正在鳴叫（動作進行）
0:38
名な前まえ名字ない沒有空そら天空わたし我探さがして尋找
名前のない沒有名字的（＝名前がない，修飾句內が→の交替）名前のない空沒有名字的天空（ない形修飾名詞）空に尋找的範圍——天空之中（存在場所）わたしを尋找的對象是我（「探す」的對象）探して尋覓著…（句尾て形言いさし，話說一半）
0:48
優やさしさ溫柔編あみ編織続つづけた持續（編織）了
優しさ溫柔這份特質（形容詞名詞化）優しさで用溫柔（編織）（手段）編み続けた不間斷地編織了（ます幹＋続ける）編み続けた持續編織成的（搖籃）（た形修飾下一行的「ゆりかご」）
0:54
ゆりかご搖籃明日あす明天いこう前往吧
ゆりかごで乘著搖籃（手段）明日へ前進的方向——明天いこう出發吧（意向形的提議）
1:00
晴はれ晴天日ひ日子雨あめ雨
晴れの日晴朗的日子晴れの日も晴天也（一樣）——與「雨の日にも」對舉雨の日下雨的日子雨の日にも就連雨天也（格助詞に＋も疊加）
1:06
あなた你守まもる守護
あなたを守護的對象是你守るために為了守護（你）（目的）
1:11
かけがえのない無可取代的宝たから物もの寶物
1:22
名な前まえ名字ない沒有花はな花静しずか安靜眠ねむる沉睡
名前のない沒有名字的（＝名前がない，修飾句內が→の交替）名前のない花沒有名字的花（ない形修飾名詞）花は說到那朵無名的花（主題）静かに靜靜地（な形容詞→副詞）眠るよ靜靜沉睡了喔（帶告知語氣的句尾）
1:55
色いろ顏色風かぜ風呼よんでいる呼喚著
色なき風無色的風（ない的文語連體形なき）風が在呼喚的是那陣風（主語）呼んでいる正在呼喚（動作進行）
2:06
希こいねがう深切盼望故ふる郷さと故鄉懐なつかしい令人懷念的香かおり香氣
希う故郷日思夜盼的故鄉（辞書形修飾名詞）
2:17
遠とおく遙遠幼おさない年幼的記き憶おく記憶
遠く遙遠而（年幼）——い形容詞く形的書面停頓，接續下一個形容詞記憶は說到那段記憶（主題）
2:22
陽ひだまり向陽處ぬくもり溫暖
陽だまりのような宛如向陽處一般的（溫暖）（比喻）
2:28
泡沫うたかた泡沫；轉瞬即逝夢ゆめ夢覚さめ醒來
泡沫の夢如泡沫般虛幻的夢夢から醒來的起點——從夢中覚め醒來，（接續下句）——ます形語幹的書面停頓
2:33
孤こ独どく孤獨ひとり獨自一人知しった明白了
孤独が領悟的主題——孤獨（引用句內的主語）と知った領悟到的內容——孤獨就是「獨自一人」（引用的と）
2:50
授さずけられた被賜予的翼つばさ翅膀羽はばたかせて讓（翅膀）拍動
授けられた被（上天）賜予（受身）授けられた翼被賜予的翅膀（た形修飾名詞）翼を使之振翅的對象——翅膀（使役句的受事）羽ばたかせて讓翅膀振翅拍動（使役）羽ばたかせて拍動著翅膀（的狀態下，接下句立下約定）（附帶狀態）
3:01
飛とぶ飛翔やめない不放棄約やく束そくしよう約定吧
飛ぶこと飛翔這件事（動作名詞化）ことを不放棄的對象——飛翔這件事やめないと約定的內容——絕不放棄飛翔（引用的と）約束しよう來許下約定吧（意向形的提議）
3:09
ひとり獨自一人
ひとりじゃない並不是孤單一人（名詞否定，ではない的口語）
3:23
願ねがい願望ひとつ一個あなた你幸しあわせ幸福
願いは說到（我的）願望（主題）ひとつだけ只有一個（數量詞直接作述語）ひとつだけ僅僅一個而已（限定）あなたの幸せ你的幸福
3:37
優やさしさ溫柔編あみ編織続つづけた持續（編織）了
優しさ溫柔這份特質（形容詞名詞化）優しさで用溫柔（編織）（手段）編み続けた不間斷地編織了（ます幹＋続ける）編み続けた持續編織成的（搖籃）（た形修飾下一行的「ゆりかご」）
3:42
ゆりかご搖籃明日あす明天いこう前往吧
ゆりかごで乘著搖籃（手段）明日を走過的是「明天」（いく的經過點）いこう出發吧（意向形的提議）
3:48
晴はれ晴天日ひ日子雨あめ雨
晴れの日晴朗的日子晴れの日も晴天也（一樣）——與「雨の日にも」對舉雨の日下雨的日子雨の日にも就連雨天也（格助詞に＋も疊加）
3:54
愛あいしてる深愛著伝つたえて傳達
愛してる深愛著（ている→てる縮約）「愛してる」を傳達的內容——「我愛你」這句話（整句作「伝える」的對象）伝えて傳達出去…（句尾て形言いさし，話說一半）
3:59
この這個街まち城市生うまれた出生了
街に出生的地點——這座城市生まれたのは出生（在這座城市）這件事（名詞化＋主題，後句交代目的）
4:04
あなた你巡めぐり逢あう輾轉相遇
あなたと相遇的對象——與你（相互動作的對象）巡り逢うため為了與你相遇（目的，「ため（だ）」收句）
4:10
この這個街まち城市生うまれた出生了
街に出生的地點——這座城市生まれたから因為出生（在這座城市）（理由，接下句）
4:16
あなた你巡めぐり逢あえた得以相遇了
あなたに相遇的對象——你（「巡り逢う」的對象）巡り逢えた能夠與你相遇（可能形）
4:21
一いち羽わ一隻（鳥）鳥とり鳥飛とんで飛
一羽の鳥一隻鳥（數量＋の修飾名詞）鳥が飛走的是一隻鳥（主語）飛んでいく朝遠方飛去（漸漸遠離）
4:32
名な前まえ名字ない沒有空そら天空明日あした明天探さがして尋找
名前のない沒有名字的（＝名前がない，修飾句內が→の交替）名前のない空沒有名字的天空（ない形修飾名詞）空に尋找的範圍——天空之中（存在場所）明日を尋找的對象——明天探して尋覓著…（句尾て形言いさし，全曲的收尾餘韻）