眼差しSniper

WHITE SCORPION

秋元康總製作偶像團 WHITE SCORPION 的出道數位單曲，2023 年 12 月 7 日由 King Records 發行。歌詞以視線如狙擊鎖定對方，描寫明知危險仍無法自拔的禁斷之戀。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 40 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:15
視し線せん視線；目光（修飾銃弾；比喩「目光如子彈」）銃じゅう弾だん子彈；槍彈（視線の＝視線的子彈，比喩用法）撃うたれて被射中（「打つ」的異體寫法「撃つ」；受身て形）
視線の銃弾視線的子彈（連接兩個名詞；比喩性的「目光如子彈」）銃弾に撃たれて被視線的子彈射中（受身；銃弾に標施動者）撃たれて被射中著…（て形言いさし，接下第二句ハートが不意に止まってしまった）
0:23
ハート心（被視線擊中後驟停；呼應第一句視線の銃弾に撃たれて）不ふ意い突如其來；出其不意（不意に＝冷不防地）止とまってしまった停住了（心跳驟然停止；帶已然／遺憾語感）
ハートが心臟（主語；止まってしまった主體）不意に冷不防地（な形容詞語幹＋に副詞化；修飾止まってしまった）止まってしまった就這樣停住了（てしまう過去形；帶驟然、無法挽回的語感）
0:30
もし如果（引出反事實假設；承接第一句驟停的心動後追悔）君きみ你（親暱）出会であわなかったら沒有與你相遇（反事實「若沒遇見你」；呼應全曲禁斷之戀）僕ぼく我（男性自稱）こんなに這麼地（修飾「不會這麼痛苦」的程度）苦くるしまない不會這麼痛苦（否定；承接前半「若沒遇見你」）
君と出会わなかったら與你（出会う的對象）出会わなかったら若沒有相遇的話（反事實條件；後接僕はこんなに苦しまない）僕は說到我——（話題；後接苦しまない）苦しまない不會這麼痛苦（動詞普通形否定）
0:34
0:37
0:39
未み来らい未來（手前表示在抵達未來之前）手て前まえ之前（修飾「未来」——尚未抵達未來之時）消きえていなくなれ不要消失（命令）
未来の未來的（連接「手前」）手前で在…之前（以未來為界的時間點）消えていなくなれ消失狀態（消える的て形＋いる）消えていなくなれ變成不再消失（從消失狀態到不消失）消えていなくなれ不要消失！（命令——懇求撐到未來）
0:45
逃にげられる逃不掉；無法逃走限界げんかい極限；界限（已到撐不住的地步）
逃げられるわけないんだ就是逃不掉啊（のだ——對視線如狙擊的柔和斷言）逃げられるわけない逃得掉（可能形；後接わけない表「不可能逃」）逃げられるわけない不可能逃掉（わけがない口語省略が；呼應第一句視線鎖定）
0:52
もう已經（もう見つめないで＝別再凝視；呼應第一句視線の銃弾）見みつめないで別再凝視（見つめないでくれ＝請別再盯著我看）永遠えいえん永遠（見つめないでくれ後的倒置呼格；呼應第九句愛とは必然）
僕(を)見つめないでくれ別再凝視的是我（見つめる的受詞；歌詞を省略）見つめないでくれ請為我別再凝視吧（てくれる命令形請求）見つめないで請別再凝視（否定的請託；ください省略）
0:59
愛あい愛（「愛とは」提出定義的話題）必然ひつぜん必然；命中注定（述語：愛就是必然）
愛とは必然就是必然（名詞述語，だ省略）愛とは所謂愛（提出話題／下定義：愛就是必然）
1:03
危険きけん危險（明知是危險）わかっても明白；知道（即使明知是危險也…）
危険と把「危險」框成認知的內容（わかる的引用）わかっても即使明白也（讓步；第十一句仍被吸引）
1:07
惹ひき寄よせられる被吸引；被拉近（「引き寄せる」的異體寫法「惹き寄せる」）
惹き寄せられる被吸引；被拉近（惹き寄せる的受身）
1:10
1:30
後悔こうかい後悔（＋する）赤あかい紅的（修飾「血」）血ち血液（「後悔の赤い血」比喻痛徹心扉的悔恨）流ながして流下（血を流して）
後悔の後悔的（の連體修飾「赤い血」）赤い血鮮紅的血液（い形容詞修飾名詞）血を流して流下血液（て形句末停頓；接第十三句無意識彷徨）血を流下的是「血」（流す的受詞）
1:38
無意識むいしき無意識的；不經意的（修飾後續追尋與徬徨）君きみ你（親暱）探さがして尋找；尋找著彷徨さまよう徬徨；徘徊
無意識(に)君を探して彷徨う無意識地（様態；修飾後續追尋與徬徨）君を尋找的是「你」（探す的對象）探して彷徨う尋找著並徬徨（て形順接兩動作）
1:45
もう一度いちど再一次（假設能重來的前提；呼應第十三句後悔、第十四句徬徨）やり直なおせる能重新來過（可能形）もっと更；更加（修飾「正直に」）正しょう直じき老實；坦誠（正直に副詞用法，修飾告白）告白こくはく告白；表明心意
やり直せるなら若能重新來過的話（條件；承接第十三句後悔、第十四句徬徨，鋪向告白決心）やり直せる能重新來過（やり直す的可能形）正直に老實地；更坦誠地（修飾「告白しよう」）告白しよう就告白吧（意向形決心；呼應第十六句 Give me a chance）
1:49
1:52
1:54
希望きぼう希望、期盼いつでも無論何時都；一直（修飾「自分の中にある」）自分じぶん自己（自分の中＝在自己裡面／心中）中なか裡面；內部（自分の中＝在自己心中）ある有；在（希望一直存在於自己心中）
希望は說到希望（話題；後接一直存在於自己心中）自分の中にある在自己心中（場所に＋ある表存在；いつでも修飾）自分の中自己的裡面（の連體修飾「中」）
2:00
この這個～（修飾「先」）先さき此後；接下來（この先＝從此之後）誰だれ誰（誰にも＋否定＝誰都不）邪じゃ魔ま妨礙；阻撓（不讓任何人妨礙）絶ぜっ対たい絕對（句末強調決意）
誰にも對誰都（不讓妨礙）（疑問詞＋にも＋否定＝全否定）邪魔させ不讓（人）做妨礙（使役形）させない不讓（普通形否定述語）
2:07
全すべて全部；一切（失去的對象）失うしなって失去（即使失去全部）
全て(を)失っても失去的是全部（「失う」的對象；を省略）失っても就算失去全部也（讓步；後接「Do my best」意志仍不變）
2:14
そう對了；沒錯（句首強調；呼應第二十二、第二十三句同型開頭）いつか總有一天；改天
いつかじゃない不是「總有一天」（時間詞述語否定；呼應第二十二句同型「不是明天」）
2:18
そう沒錯；是的（句首強調）明日あす明天（稍正式的讀法；被否定的時間）
明日ではない不是明天（名詞述語否定；呼應第二十一句不是某天、鋪向第二十三句只有今天）
2:21
そう沒錯；是的（句首強調）今日きょう今天；當下ない沒有；不存在（今日しかない＝只有今天、別無他日）
今日しかない只有今天（名詞＋しか＋ない＝強調僅此、別無其他）
2:25
2:38
2:40
2:42
2:45
壊こわれて壞掉了（修飾「もの」；已然、無法挽回）もの東西；已經壞掉的那些破片かけら碎片（借字表記破片，讀作かけら）集あつめ收集（破片を集める）
壊れてしまった就這樣壞掉了（てしまう過去形；修飾「もの」，帶已然、無法挽回的語感）集めてみても就算試著收集碎片也（讓步；後接第二十九句 Impossible… 仍無法還原）集めてみて試著收集看看（て形＋みる；結果未知仍想一試）破片を收集的是「碎片」（集める的受詞）
2:52
2:55
戻もどり返回；回去（「戻る」的名詞形）しない不會（否定）
戻りはしない絕不會回去（拆開動詞的強調否定；承接第二十九句 Impossible 與第二十八句碎片的無法修復）
3:04
逃にげられる逃不掉；無法逃走限界げんかい極限；到了極限
逃げられるわけないんだ就是逃不掉啊（のだ——對視線如狙擊的柔和斷言）逃げられるわけない逃得掉（可能形；後接わけない表「不可能逃」）逃げられるわけない不可能逃掉（わけがない口語省略が；呼應全曲狙擊／視線鎖定，同第七句）
3:11
もう別再（もう見つめないで＝別再凝視；呼應第一句視線の銃弾）見みつめないで別再凝視（見つめないでくれ＝請別再盯著我看）永遠えいえん永遠；永久
僕(を)見つめないでくれ別再凝視的是我（見つめる的受詞；歌詞を省略）見つめないでくれ請為我別再凝視吧（てくれる命令形請求）見つめないで請別再凝視（否定的請託；ください省略）
3:18
愛あい愛（「愛とは」提出定義的話題）必然ひつぜん必然；命中注定（述語：愛就是必然）
愛とは必然就是必然（名詞述語，だ省略）愛とは所謂愛（提出話題／下定義：愛就是必然）
3:21
危険きけん危險（明知是危險）わかっても明白；知道（即使明知是危險也…）
危険と把「危險」框成認知的內容（わかる的引用）わかっても即使明白也（讓步；第三十五句仍被吸引）
3:25
惹ひき寄よせられる被吸引；被拉近（「引き寄せる」的異體寫法「惹き寄せる」）
惹き寄せられる被吸引；被拉近（惹き寄せる的受身）
3:29
3:33
ああ啊；唉（感嘆詞）声こえ聲音（「声なき」結構中表缺的對象）なき沒有（文語連體形，修飾「声」）声こえ聲音（「声なき声」＝無聲之聲）
声なき声無聲的聲音（「ない」的古語連體形「なき」，修飾「声」）
3:37
ああ啊；唉（感嘆、嘆息；呼應第三十七句「声なき声」起首）君きみ你（親暱；「沒有你」的對象）なき沒有（文語連體形，修飾「僕」）僕ぼく我（男性自稱；沒有你的我）
君なき僕沒有你的我（「ない」的古語連體形「なき」，修飾「僕」；呼應第三十七句「声なき声」與第三十九句「僕なき君」的三連嘆）
3:40
ああ啊；唉（感嘆；呼應第三十七句、第三十八句的「ああ」）僕ぼく我（男性自稱）なき沒有（文語連體形，修飾「君」＝沒有我的你）君きみ你（親暱）
僕なき君沒有我的你（「ない」的古語連體形「なき」，修飾「君」；呼應第三十八句「沒有你的我」）
3:44