まちがいさがし

コバソロ相沢

菅田将暉 2019 年單曲（米津玄師作詞作曲）、日劇《Perfect World》主題歌，コバソロ&相沢翻唱——在滿是錯誤的人生裡，遇見「非你不可」的那個人。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 28 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:01
まちがいさがし找不同（比喻被視為錯誤的個體）間ま違ちがい錯誤方ほう那一邊
まちがいさがしの間違い找錯遊戲裡的「錯誤」間違いの方「錯誤」的那一邊方に出生所在的是「錯誤」那一邊（下句「生まれてくる」的到達點）
0:07
生うまれて出生気き感覺いた保持著
生まれてきたような気彷彿生在那一邊似的（比喻，修飾「気」）生まれてきた誕生來到這世上（てくる—朝自己方向）気でいた一直帶著那種感覺（樣態，接「いる」＝保持）いたけど雖然一直那樣覺得（逆接，接下句）
0:13
まちがいさがし找錯遊戲正せい解かい正確答案方ほう那一邊
まちがいさがしの正解找錯遊戲裡的「正確答案」正解の方「正確」的那一邊方じゃ若是生在正確那一邊的話（では→じゃ縮約，對比）
0:20
きっと一定出で会あえなかった沒能相遇思おもう想
出会えなかったと心想的內容是「一定無法相遇」（引用「思う」）出会えなかった無法相遇（可能形否定）
0:26
ふさわしく相稱笑わらいあえる能彼此歡笑
ふさわしく恰如其分地（い形容詞→副詞）笑いあえること能彼此歡笑這件事（名詞化）笑いあえる彼此相視而笑（～合う）笑いあえる能夠彼此歡笑（可能形）
0:32
何故なぜ為什麼涙なみだ眼淚でる流出
何故だろうか到底是為什麼呢（推測自問）涙が流出來的是眼淚（主語）でること眼淚流出這件事（名詞化）
0:38
君きみ你目め眼神貫つらぬいた貫穿僕ぼく我胸むね胸口真まっ直すぐ直直地
君の目你的眼神目が貫穿我胸口的是你的眼神（主語）僕の胸我的胸口胸を貫穿的是胸口（「貫く」的對象，倒裝）
0:44
その那個日ひ日子何なにもかも一切変かわり果はてた徹底變樣気き感覺
その日から從那天開始（起點）気がした感覺一切都徹底變了樣（直覺的「気がする」）
0:50
風かぜ風飛とばされそうな被吹走深ふかい深春はる春天隅すみ角落
風に飛ばされ被風吹走（受身，「風に」標施動者）飛ばされそうな眼看就要被吹走似的（樣態，修飾「隅」）春の隅春天的角落隅で在春天一隅（場所）
0:57
退たい屈くつ無聊何なに気げなく若無其事傍そば身邊いて在
退屈なくらいに平淡到幾乎令人發悶的地步（程度比喻）何気なく若無其事地（い形容詞→副詞）傍にいて請待在我身邊（てください的口語省略）傍に在我身邊（存在場所）
1:12
間ま違ちがい錯誤些さ細さい瑣碎隙すき間ま縫隙
間違いだらけ滿是錯誤（負面鋪滿）だらけの些細な隙間滿是錯誤的瑣碎縫隙（連接名詞）隙間で在那些縫隙裡（場所）
1:18
くだらない無聊話はなし話題くたばる累垮、筋疲力竭（引申至死方休）
くだらない無聊（い形容詞否定／普通形）話を聊的是無聊話題（隱含動詞「する」的對象）くたばるまで直到累垮為止（持續終點）
1:24
正ただしく正確ありたい想那樣存在あれない無法那樣存在寂さびしさ寂寞
正しく正確地（い形容詞→副詞，接「ある」＝以正確的樣子存在）ありたい想要那樣存在（願望）あれない寂しさ想正確卻無法如願的寂寞（ない形修飾名詞）あれない卻無法那樣存在（「ある」的可能形否定，歌詞特有用法）寂しさが孕育了什麼的，是這份寂寞（主語，接下句「何を育んだ」）寂しさ寂寞這份感受（形容詞名詞化）
1:31
何なに什麼育はぐくんだ孕育
何を孕育出的是什麼（「育む」的對象）育んだでしょう究竟孕育了什麼呢（推測自問）
1:36
一ひとつ一個探さがし当あてて找出
一つずつ一個一個地（每次固定量）探し当てていこう這樣一路找下去（ていく—朝未來持續）ていこう一起去找出來吧（意向形）
1:43
起おきがけ剛睡醒子こ供ども孩子
起きがけの子供剛睡醒的孩子（連接名詞）子供みたいに像孩子一樣地（比喻）
1:49
君きみ你手て手触ふれていた觸碰指ゆび手指重かさね合あわせ交疊
君の手你的手手が曾輕觸著的是你的手（主語）触れていた指你的手曾觸碰著的手指（た形修飾名詞）触れていた一直輕觸著（過去持續）指を交疊的是手指（「重ね合わせる」的對象）重ね合わせ手指交疊，接下句（連用中止）
1:55
間ま違ちがい錯誤正せい解かい正確答案どうでもよかった怎樣都無所謂
間違いか正解か是錯誤還是正確（AかBか二選一並列）正解かだなんて那種事情什麼的（輕視—不值一提）
2:01
瞬またたく間ま轉瞬間落おっこちた墜入淡あわい朦朧淡薄靄もや霧靄中なか裡面
瞬く間に就在轉瞬之間（時點）靄の中霧靄之中中で在淡淡霧靄裡（場所）
2:08
君きみ你ただ只是強つよく強烈思おもう想
君じゃなきゃいけない非你不可（じゃなきゃ＝でなければ，口語縮約）いけないと心想的內容是「非你不可」（引用「思う」）強く強烈地（い形容詞→副詞）思うだけ只是這麼想著（限定）
2:33
君きみ你目め眼神貫つらぬいた貫穿僕ぼく我胸むね胸口真まっ直すぐ直直地
君の目你的眼神目が貫穿我胸口的是你的眼神（主語）僕の胸我的胸口胸を貫穿的是胸口（「貫く」的對象，倒裝）
2:40
その那個日ひ日子何なにもかも一切変かわり果はてた徹底變樣気き感覺
その日から從那天開始（起點）気がした感覺一切都徹底變了樣（直覺的「気がする」）
2:46
風かぜ風飛とばされそうな被吹走深ふかい深春はる春天隅すみ角落
風に飛ばされ被風吹走（受身，「風に」標施動者）飛ばされそうな眼看就要被吹走似的（樣態，修飾「隅」）春の隅春天的角落隅で在春天一隅（場所）
2:52
誰だれ誰見みせない不給～看顔かお表情見みせて給～看
誰にも見せない不讓任何人看見（全否定）見せない顔不讓任何人看見的表情（ない形修飾名詞）顔を展露的是那副表情（「見せる」的對象）見せて請讓我看看（てください的口語省略）
2:58
君きみ你手て手触ふれていた觸碰指ゆび手指重かさね合あわせ交疊
君の手你的手手が曾輕觸著的是你的手（主語）触れていた指你的手曾觸碰著的手指（た形修飾名詞）触れていた一直輕觸著（過去持續）指を交疊的是手指（「重ね合わせる」的對象）重ね合わせ手指交疊，接下句（連用中止）
3:04
間ま違ちがい錯誤正せい解かい正確答案どうでもよかった怎樣都無所謂
間違いか正解か是錯誤還是正確（AかBか二選一並列）正解かだなんて那種事情什麼的（輕視—不值一提）
3:10
瞬またたく間ま轉瞬間落おっこちた墜入淡あわい朦朧淡薄靄もや霧靄中なか裡面
瞬く間に就在轉瞬之間（時點）靄の中霧靄之中中で在淡淡霧靄裡（場所）
3:17
君きみ你ただ只是強つよく強烈思おもう想
君じゃなきゃいけない非你不可（じゃなきゃ＝でなければ，口語縮約）いけないと心想的內容是「非你不可」（引用「思う」）強く強烈地（い形容詞→副詞）思うだけ只是這麼想著（限定）