この世界を愛したい

鹿乃

華晨宇「好想爱这个世界啊」的日文翻唱（日本語訳詞：桃茶）——鹿乃以柔軟的歌聲，唱出從想消失的黑夜走向「想愛這個世界」的救贖。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 32 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:12
眠ねむたい昏昏欲睡瞼まぶた眼皮こすった揉搓
瞼を揉的是眼皮（「こする」的對象）
0:16
ヒーロー英雄夢ゆめ夢見みてた做著（夢）
ヒーローになる成為英雄（變化）ヒーローになる夢成為英雄的夢（辞書形修飾名詞）夢を做的是夢（「夢を見る」＝做夢）見てた做著夢（て(い)た縮約——過去持續）
0:23
屋や根ね屋頂カラス烏鴉見み下おろす俯瞰
屋根から從屋頂（往下看）（起點）カラスが俯瞰的是烏鴉（主語）
0:28
抑おさえてた壓抑著想おもい情感どう怎麼しよう做
抑えてた一直壓抑著（て(い)た縮約——過去持續）抑えてた想い壓抑著的情感（た形修飾名詞）想いを不知如何安放的是這份情感（「どうしよう」的對象）どうしよう該怎麼辦呢（する的意向形——自問）
0:36
僕ぼく我何処どこ哪裡いても身在透とう明めい透明
僕は說到我（主題）何処に身在何處（存在點）いても無論在哪裡也（讓步）透明だった曾是透明的（な形容詞的過去斷定）
0:42
知しってる明白生いきて活
知ってる一直都明白（ている→てる縮約——知る的狀態持續）知ってるよ我明白的喔（告知語氣）生きてか繼續活下去（て(い)か縮約——朝未來持續）生きてかなきゃいけない必須活下去（なきゃ＝なければ的口語縮約）
0:48
僕ぼく我何処どこ哪裡いても身在時計とけい時鐘針はり指針戻もどらない不會倒退
僕が無論身在何處的是我（主語）何処に身在何處（存在點）いても無論在哪裡也（讓步）時計の針時鐘的指針針は說到指針（主題——不會倒退的是它）
0:58
消きえたい想消失消きえてしまいたい想徹底消失
消えたい想消失（願望）消えてしまいたい乾脆徹底消失掉（無法挽回的語感）しまいたい好想～（願望）消えてしまいたいな想消失啊……（自言自語的詠嘆）
1:03
言こと葉ば言語刃やいば刀刃引ひき裂さかれて被撕裂
言葉の刃言語的刀刃刃に引き裂かれて被言語的刀刃撕裂（受身——「に」標示施動者）引き裂かれて被撕裂得傷痕累累（て形言いさし——話留半截）
1:10
消きえない不會消失キミ你いる在
消えないよ不會消失的喔（告知）キミが在的是你（主語）いるなら如果有你在的話（提出前提）
1:15
この這個世せ界かい世界悪わるくない不壞
世界も這個世界也（還不壞）悪くない不壞（い形容詞的否定活用）
1:31
誰だれ誰見みつけてもらえない沒能讓人找到我
誰にも誰都（沒能）（疑問詞＋も＋否定——全否定；に標示「てもらう」的對象）見つけてもらえない沒能讓誰為我找到（てもらう——受人恩惠）もらえない得不到（もらえる＝もらう的可能形——的否定）
1:35
痛いたみ痛楚もう早已麻ま痺ひしちゃって麻木
痛みとか痛楚什麼的（隨口舉例）麻痺しちゃって徹底麻木了（てしまう→ちゃう縮約）しちゃってさ麻木了啊（句尾輕描的口語語氣）
1:43
世せ界かい世界残ざん酷こく殘酷ルール規則
世界の世界的（殘酷規則）ルールに要戰勝的對象——規則（「〜に打ち勝つ」，接下句）
1:47
いつ什麼時候日ひ日子打うち勝かてる能戰勝
いつの日か不知哪一天（いつ＋の＋日；「か」表不特定）打ち勝てる能戰勝（打ち勝つ的可能形）打ち勝てるかな能戰勝嗎（自問）
1:55
僕ぼく我何処どこ哪裡いても身在透とう明めい透明
僕は說到我（主題）何処に身在何處（存在點）いても無論在哪裡也（讓步）透明だった曾是透明的（な形容詞的過去斷定）
2:01
知しってる明白生いきて活
知ってる一直都明白（ている→てる縮約——知る的狀態持續）知ってるよ我明白的喔（告知語氣）生きてか繼續活下去（て(い)か縮約——朝未來持續）生きてかなきゃいけない必須活下去（なきゃ＝なければ的口語縮約）
2:07
僕ぼく我何処どこ哪裡いても身在時計とけい時鐘針はり指針戻もどらない不會倒退
僕が無論身在何處的是我（主語）何処に身在何處（存在點）いても無論在哪裡也（讓步）時計の針時鐘的指針針は說到指針（主題——不會倒退的是它）
2:18
消けしたい想抹去消けしてしまいたい想徹底抹去
消したい想抹去（願望）消してしまいたい乾脆徹底抹去（無法挽回的語感）しまいたい好想～（願望）消してしまいたいな想抹去啊……（自言自語的詠嘆）
2:23
傷きず跡あと傷痕怯ひるむ畏縮僕ぼく我
傷跡に因傷痕而畏縮（原因・誘因）怯むだけの只會畏縮（「だけ」限定——の為接續、修飾「僕」）僕を想抹去的是這樣的我（承接上句「消したい」的對象）傷跡に怯むだけの僕を還原語序＝「僕を消したい」（對象甩到句尾的倒裝）
2:30
いつか曾經夢ゆめ夢想叶かなえよう實現
いつかの曾經（某天）的夢（副詞いつか修飾名詞）夢を實現的是夢想（「叶える」的對象）叶えよう去實現吧（意向形的決心）
2:35
ヒーロー英雄
ヒーローになれ成為英雄（變化）なれ成為吧！（命令形的吶喊）
2:38
嗚呼ああ啊（感嘆）キミ你守まもる守護
キミを守護的是你（「守る」的對象）
2:50
行ゆこう走もう已經進すすめる能前進
行こう走吧（意向形的呼籲）進める已經能前進（進む的可能形）
2:58
怖こわくない不害怕
怖くない不害怕（い形容詞的否定活用）
3:03
死しなない不會死キミ你光ひかり光芒手て手差さし伸のべてくれた為我伸出
死なないよ不會死的喔（告知）キミという光名為「你」的光（引介）光が伸出手的是那道光（主語）手を伸出的是手（「差し伸べる」的對象）差し伸べてくれた為我伸出了手（てくれる——別人為我做）
3:21
守まもりたい想守護今いま現在掴つかんだ抓住
守りたい想守護（願望）"今"を抓住的是「現在」（「掴む」的對象）
3:25
見み下くだされて被輕視耐たえて忍耐生いきてきた一路活過來
見下されて被人輕視（受身）見下されて被輕視，接著（忍耐）（て形順序）耐えて忍耐著，繼續（活下來）（て形順序）生きてきた一路活到現在（持續到現在）生きてきたの是這樣走過來的（句尾說明・感慨）
3:32
嘘うそ謊言キミ你笑わらえば只要一笑
嘘みたい像謊言一樣（みたいだ的だ省略——名詞直接接）キミが笑的是你（主語）笑えば只要你一笑（條件）
3:37
世せ界かい世界輝かがやく閃耀ほら你看
世界は說到世界（主題——閃耀起來的是它）
4:04
眠ねむたい昏昏欲睡瞼まぶた眼皮こすった揉搓
瞼を揉的是眼皮（「こする」的對象）
4:10
見みつけてくれた為我找到ありがとう謝謝
見つけてくれた是你找到了我（てくれる——別人為我做）くれたね找到我了呢（尋求共鳴）