春はゆく

Aimer

「春はゆく」是 Aimer 2020 年發行的第 18 張單曲，為劇場版《Fate/stay night [Heaven's Feel]》最終章主題曲，梶浦由記三度擔任製作。歌詞以間桐櫻為視角，在春逝之際描寫無法償還的罪與愛，以及想留在重要之人身邊的意念。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 26 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:26
それでも即使如此；儘管如此（開場讓步，承接後文仍牽手佇立身旁）手て手取とって牽；握住（手を取って＝牽起彼此的手）となり身旁；旁邊佇たたずんで佇立；停留不動（在身旁佇立）
手を取って牽起手後，接著在身旁佇立（て形順接）手を牽連的是手（取る的對象；手を取る＝牽手）となりに在身旁（存在場所；佇立的所在）
0:38
初はじめて第一次（修飾抱きしめた）抱だきしめた緊抱過的（修飾かたち；呼應第一句牽手佇立）かたち樣子；身形（初めて抱きしめた的對象）
抱きしめたかたち第一次緊抱過的樣子（た形連體修飾名詞）
0:49
欲張よくばって貪多；貪心（接後段背負過多悲傷；名詞形為欲張り）かなしみ悲傷；哀傷（平假名寫法；辭書寫法為悲しみ）抱かかえすぎていた曾背負得過多；懷抱過頭（かなしみを的動作）
欲張って太貪心，又背負過多悲傷（順接並列）かなしみを背負的是悲傷（抱えすぎていた的對象）抱えすぎていたから因為背負過多悲傷（理由，呼應第四句幸せを持ちきれなくて）抱えすぎていた背負得過頭（程度超過）抱えすぎていた曾一直背負過多（て(い)た——過去持續狀態）
1:01
幸しあわせ幸福、幸運何処どこ哪裡（借字寫成「何処」；何処にも＝哪裡都）もう已經（もう持ちきれなくて＝已經再也裝不下）持もちきれなくて拿；持有（持ちきれなくて＝再也裝不下）
幸せを裝不下的是幸福（持ちきれなくて的對象）何処に到哪裡（何処に＋も；表「任何地方都…」）持ちきれなくて再也裝不下（持つ＋きれなくて＝無法完全容納）持ちきれなくて因為已裝不下（原因て形，後接第五句花びらを散らした風が）何処にも持ちきれなく哪裡都（裝不下）（疑問詞＋にも＋否定）
1:14
花はなびら花瓣散ちらした使散落；撒散（花びらを散らした＝吹散花瓣的）風かぜ風
花びらを吹散的是花瓣（散らす的對象）散らした風吹散花瓣的風（た形連體修飾名詞）風が吹散花瓣的風是主語（接下第六句扉を開いて）
1:19
扉とびら門扉（扉を開いて＝吹開大門）開ひらいて打開（門扉；風吹開大門）変かわる改變（連體修飾「季節」）季節きせつ季節（変わる修飾；呼應歌名春逝換季）
花びらを散らした風(が)扉を開いて將花瓣吹散的風（主語；開扉的主體；承接第五句）扉を吹開的是大門（開く的對象）開いて吹開大門後稍停，接變換的季節（て形連用）変わる季節變換的季節（辭書形連體修飾「季節」）
1:38
しんしんと靜靜地（修飾降り積もる）降ふり積つもる落下堆積（修飾「時」）時とき時光（降り積もる時＝層層累積的時光）中なか之中（時の中＝在那段時光裡）
降り積もる時層層累積的時光（辭書形連體修飾時）時の中時光之中（の連接時與中）
1:44
よろこび喜悅（AもBも並列；承接第七句時の中，鋪向第九句溶けて行く）くるしみ痛苦；苦楚（AもBも並列）ひとしく平等地；同樣地（修飾第九句溶けて行く）
よろこびも喜悅也（AもBも並列；承接第七句時の中）くるしみも痛苦也（AもBも並列）ひとしく平等地；同樣地（い形容詞副詞形，修飾第九句溶けて行く）
1:50
二人ふたり兩個人（二人の手のひら＝二人的掌心）手てのひら手掌；掌心（手のひらで＝在二人的掌心裡）溶とけて融化；溶解（比喩喜悅與痛苦淡去；て形接行く）
二人の二人的（の連接二人與手のひら）手のひらで在二人的掌心（で表場所／手段；溶けて行く發生的位置）溶けて行く逐漸消散而去（溶けるて形＋行く；ゆく音；變化朝未來持續；呼應第八句ひとしく）
1:56
微笑ほほえみ微笑（も並列；與贖罪同在身旁）贖あがない贖罪；救贖（贖う的名詞形；與微笑並列）あなた你（側の所有者；全曲視角對象）側そば身旁；身邊（あなたの側で＝在你的身旁）
微笑みも贖いも不論微笑還是贖罪也都（AもBも並列；承接第九句掌心消融後留在身旁）あなたの側你的身旁（の連體修飾）側で在你的身旁（場所；微笑與贖罪停留之處）
2:13
消きえ去さって消失而去（て形；接行く表逐漸消逝）
消え去って行くこと消逝而去這件事（形式名詞；把動詞片語名詞化）消え去って行く漸漸消失而去（消え去るて形＋行く；變化朝未來持續）ことも連消逝而去這件事也（も；呼應第十句微笑みも贖いも的並列，鋪向第十二句ひとりではできなくて）
2:19
ひとり一個人；獨自（ひとりでは＝獨自一人）できなくて做不到；無法獨自完成（承接第十一句消え去って行くことも）
ひとりでは獨自一人（方式・狀態；修飾できなく）できなくて因為獨自做不到（なくて接第十三句弱虫で身勝手な、わたし）できなく做不到（できる的可能形否定）
2:26
弱虫よわむし膽小鬼、懦夫身勝手みがって自私任性；只顧自己（修飾「わたし」；與弱虫並列）わたし我（弱虫で身勝手な的自稱；呼應第十八句私を許さないで）
弱虫で膽小又（並列連接後接「自私任性的」）身勝手なわたし自私任性的我（な連體修飾「わたし」；承接第十二句できなくて）
2:37
償つぐなえない無法償還（修飾「影」）影かげ陰影；影子（罪孽的隱喻）背せ負おって背負著
償えない影無法償還的陰影（ない形連體修飾）償えない無法償還（可能形否定）影を背負的對象是陰影（背負う的受詞）背負って背負著（收束；後接第十五句約束の場所）
2:43
約束やくそく約定（修飾場所）場所ばしょ約定的地點（本句話題）花はな花（修飾盛り；呼應第五句花びら）盛さかり盛開、繁盛之時（唱作さかり）
約束の場所は花の盛り花開最盛之時（名詞述語，だ省略；「約定的地點就是花開最盛之時」）約束の約定的（の連接；修飾場所）場所は約定的地點（話題；後接花の盛り謂語）花の花的（の連接；修飾盛り）
2:56
罪つみ罪；罪過（も並列；與愛同列不回顧）愛あい愛（も並列；呼應全曲罪與愛主題）顧かえりみず顧及；回首（顧みる的ず否定；罪も愛も都不顧及地讓春逝去）春はる春天（話題；歌題「春はゆく」）逝ゆく離去；逝去（春は逝く＝春天將逝）
罪も愛も不論罪還是愛也都（AもBも並列；都不顧及地讓春逝去）顧みず不顧及地（ない的書面形ず；罪も愛も都不回首顧及）春は春天（話題；後接逝く謂語）
3:02
輝かがやき光輝；光芒（は標話題；徒然映於空中）ただ只是；僅僅（修飾空に眩しく——光輝只在空中耀眼）空そら天空（に標存在／場景）眩まぶしく耀眼（空に眩しく＝在天空中耀眼地閃耀）
輝きは說到那份光輝（話題；承接第十六句春は逝く後徒然映於空中）空に在天空中（存在／場景；接眩しく）眩しく耀眼地（い形容詞副詞化；句尾謂語，光輝徒然閃耀）
3:08
私わたし我（「許さないでいてくれる」的對象）許ゆるさない不原諒我いて持續（不原諒的狀態）
私を不原諒的是我（「許さないでいてくれる」的對象）許さないでいて一直不原諒（て形＋いる的狀態持續）許さないで在不原諒的狀況下（附帶狀況；接「いる」持續）許さない不原諒（動詞否定）いてくれる請你為我持續不原諒（てくれる——對方為我做的）
3:14
壊こわれたい想崩壞、想壞掉生うまれたい想要出生；想要重生（與壊れたい並列；在你的身邊）あなた你（歌中對重要之人；同第十句あなたの側で）側そば身邊；旁邊（「そば」的漢字寫法；呼應第十句あなたの側で）
壊れたい想要崩壊（願望；承接第十八句許さないでいてくれる）生まれたい想要重生（願望；與壊れたい並列）あなたの你的（の連體修飾側）側で在你的身邊（場所；壊れたい・生まれたい的所在）
3:22
笑わらう笑、展露笑容せめて至少（せめて人たちに＝至少向那些重要的人）側そば身邊、身旁いる在（側にいる＝在身邊；修飾「大事な人」）大事だいじ重要的；寶貴的（修飾「人」）人ひと人（大事な人たち＝重要的人們）たち們（人たち＝那些人們）
笑うよ會笑喔（告知語氣；向身邊重要的人展露笑容）側にいる大事な人在身邊的重要的人們（辞書形連體修飾「人」）側に在身邊（存在場所）人たちに向那些重要的人（笑う的對象）
3:32
いつも總是；平常（修飾整句「總是向重要的人傳達…」）わたし我（話題主語；向身邊重要的人傳達幸福）幸しあわせ幸福、幸福狀態いる保持（幸せでいる＝處於幸福狀態；作引用內容「我很幸福」）優やさしい溫柔（修飾「夢」；優しい夢を届けて＝傳達溫柔的夢）夢ゆめ夢（優しい夢＝溫柔的夢；承載「我很幸福」這份訊息）届とどけて傳達、送達
わたしは說到我（話題；總是向重要的人傳達幸福）幸せでいると「我很幸福」（引用內容，作優しい夢を届けて所傳達的訊息）幸せで處於幸福的狀態（な形＋で表樣態，接いる）夢を傳達的是溫柔的夢（届けて的對象）届けて傳達並接第二十二句（て形串接，後接あなたの側にいる）
3:49
あなた你（歌中對重要之人；同第十句あなたの側で）側そば身邊、身旁いる待在、在（身旁）
あなたの你的身邊（の連體修飾側）側に在你的身邊（存在場所；いる的所在）
4:02
あなた你（指心愛之人）愛あいしてる我愛你（持續狀態；呼應第十五句罪も愛も、全曲罪與愛主題）
あなたを愛的對象是你（愛してる的受詞）愛してる處於深愛的狀態（愛している→愛してる口語縮約）
4:07
あなた你（指心愛之人）ここ這裡（ここにいる＝在這裡）いる在（あなたとここにいる＝與你一起在這裡）
あなたと和你一起（在這裡）ここに在這裡（いる的存在場所）
4:13
あなた你（指心愛之人）側そば身邊、身旁
あなたの側你的身邊（の連體修飾側）側に在你的身邊（存在場所；歌詞片段呼應第二十二句側にいる）
4:17
その那些（修飾「日々」；指與你相伴的那段時光）日々ひび日子（その日々＝那些日子；呼應第二十五句あなたの側に）夢ゆめ（睡眠中的）夢（夢のように＝像一場夢般；全曲結句的比喻）
その日々は那些日子（話題；後接夢のように比喻謂語）夢のように像一場夢般（比喻；全曲結句，だ省略留餘韻）夢の夢那樣的（の連接名詞與「ように」）