君がくれた夏

家入レオ

家入里歐2015年8月發行的第10張單曲，為富士電視台月九劇《閃爍的二次愛戀》主題曲；描寫夏日戀情中說不出口的心意與青澀時光的淡淡惆悵。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 31 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:30
君きみ你（親暱）描えがいた描繪（你所勾勒的未來）未み来らい未來中なか之中（在你所描繪的未來裡）
君の描いた你所描繪的（「君が描いた」修飾句內が→の交替）描いた未来你所描繪的未來（た形連體修飾名詞）未来の中に在你所描繪的未來之中（に標存在／範圍的點；承接第二句「我不在」）未来の未來的（の連體修飾「中」）
0:35
僕ぼく我（男性自稱）いない不存在その那個～時代じだい時代；時期ない沒有；不存在
僕は我（話題；呼應第一句「君の描いた未来の中に」）いない不存在（いる的普通形否定）その時代もない不存在（普通形否定述語）その時代も那個時代也（沒有）
0:41
まだ還；尚未（仍帶著傷）少すこし一點點；稍微傷きず傷、傷痕抱かかえた背負著（傷；心裡仍帶著創傷）ふたり兩個人
少しだけ只有一點點（限定傷的程度）傷を抱えたふたり還帶著傷的兩人（た形連體修飾名詞）傷を背負的是「傷」（抱えた的對象）ふたりは話題是這兩人（帶出下一句仍在尋找夢的延續）
0:47
夢ゆめ夢想（修飾「続き」）続つづき後續；連續（夢的延續）探さがしてた尋找著（夢的延續；承接第三句仍懷著傷的兩人）
夢の続き(を)探してた尋找的是夢的延續（探す的對象；承接第三句話題）夢の続き夢的延續（連體修飾）探してた一直在尋找（過去持續；承接第三句「傷を抱えたふたりは」）
0:53
思おもう想（任憑心意）色付いろづいて染上顏色（漸漸地；呼應第四句尋找夢的延續）思おもってた以為（一直）
思うままに就那樣（修飾後句「漸漸染上顏色」）思うまま任憑所想的那樣（辭書形＋まま「任憑」）色付いてくと思ってた本來以為會漸漸染上顏色（想法內容；呼應第六句找不到答案）色付いてく漸漸染上顏色（ていく→てく縮約，朝未來持續變化）思ってた一直這樣以為（ていた→てた口語縮約；過去持續）
1:02
答こたえ答案；回答見みつけられずに找不到（可能形否定；呼應第七句世界仍持續運轉）
答えなんか(を)見つけられずに找不到的是答案（見つける的對象）答えなんか像答案這種東西（輕視——承接第五句以為會依心所欲添上色彩，卻找不到所謂的答案）見つけられずに找不到地（修飾第七句「世界仍持續運轉」）見つけられず找不到（見つける的可能形否定）
1:09
それでも即使如此；儘管如此（承接第六句沒找到答案）この這個～（後面接名詞）世界せかい世界廻まわり轉動（「回る」的異體寫法；廻り続けて的前半）続つづけ繼續
この世界(が)廻り続け這個世界（主語；廻り続ける的主體）廻り続け持續轉動（廻り＋続ける的不間斷）
1:15
君きみ你（親暱）くれた給了我（這個夏天）夏なつ夏天（你給我的）その那個～（修飾「奇蹟」）奇跡きせき奇蹟僕ぼく我（男性自稱）忘わすれない不會忘記（你給的夏天和那個奇蹟）
君がくれた夏你給我的夏天（た形修飾名詞）君が你（「くれた」的主語）僕は我（話題；「不會忘記」的說明對象）忘れない不會忘記（普通形否定）
1:24
溢あふれ滿溢（「溢れる」的連用形）想おもい心意；思念あの那個～（修飾「夕日」）夕日ゆうひ夕陽隠かくして藏起；掩藏（呼應第十句「so, why…」）
溢れそうな眼看就要滿溢的（樣態，修飾「想い」）想い(を)あの夕日に隠して藏起的是心意（「隠す」的對象）あの夕日に藏在那片夕陽裡（存在・放置的點；「隠す」的歸著點）
1:32
1:36
気きづいていた早已察覺到（一直都知道；呼應第十句「so, why…」）
気づいていた早已察覺著（過去持續・狀態；承接第九句隱藏的想い）
1:40
1:49
時とき時間隙すき間ま縫隙；空隙流ながれ込こむ流入；湧入風かぜ風
時の隙間時光的（縫隙）隙間に流入縫隙中（進入點；流れ込む的目的地）
1:54
教室きょうしつ教室その那個～片隅かたすみ那一角（教室裡不起眼的角落）
教室の教室的那一角（の連接「教室」與「その片隅」）片隅で在那一角（場所；第十五句見とれていた的落點）
2:00
揺ゆれる搖晃（修飾「前髪」）前髪まえがみ瀏海ただ只是；僅僅（修飾「見とれていた」）見みとれていた看得入神（呼應第十四句教室片隅）僕ぼく我（男性自稱）
揺れる前髪搖晃的瀏海（辞書形連體修飾名詞）見とれていた僕一直看入神的我（ていた形修飾名詞）見とれていた當時一直看入神（過去持續・狀態；呼應第十四句片隅で）僕は說到我（話題；接下句向君告白）
2:06
君きみ你（親暱）恋こい戀愛；愛戀した做（「恋をする」的過去式）
君に愛上的對象是你（に標動作對象；承接第十五句看入神的我）恋を愛上的是戀愛（「恋をする」的對象）したんだよ就是愛上了啊（のだ——承接第十五句僕は話題，柔和告白）したんだよ就是愛上了喔（向君宣告；承接第十五句看入神後的告白）
2:13
まるで簡直；就像（比況歩いてるみたいな日々）空そら天空（空を歩く＝走過天空／像在天空走）歩あるいてる走著；正在走（空を歩いてる＝走過天空）日々ひび每天；日子（像在天空走著一樣的日子）
空を走過的是天空（「歩く」的受詞／經過點）歩いてるみたいな日々像在天空走著一樣的日子（修飾日々）歩いてる正在走著（てる進行；空を歩いてる＝持續走過天空）
2:21
当あたり前まえ理所當然地（修飾「在身邊」；呼應第十九句對未來從不懷疑）そば身邊いた曾在身邊（過去存在）
当たり前に理所當然地（な形容詞→副詞，修飾「在身邊」）そばにいたこと視為理所當然地待在身邊這件事（整句名詞化；承接第十七句像在雲上走路的日子）そばに在身邊（存在場所）
2:28
未来みらい未來いつも總是（修飾「そう」＝一直都是那樣）そう那樣（いつもそう＝一直都是那樣）疑うたがい懷疑（「疑いもせず」裡的名詞）
未来なんて像未來這種事（輕視——往後看總是那麼遙遠）疑いもせず毫不懷疑地（する→せず的書面否定；疑いもせず＝不曾懷疑）疑いも連懷疑都（も強調；接下せず表「連…都不」）
2:34
君きみ你（親暱）いた在；有（過去——你曾經在的）夏なつ夏天（你曾經在的那個夏天）この這份～（修飾「気持ち」）気き持もち心意；這份心情うまく好好地；順利地（修飾「言えなくて」）言いえなくて說不出來；沒能好好說（可能形否定；接第二十一句）
君がいた夏に在你曾經在的那個夏天裡（時間點）君がいた夏你曾經在的夏天（た形連體修飾名詞）君が你（「いた」的主語——你曾經在）言えなくて說不出來（言う的可能形否定）言えなくて因為說不出來（ない形て形；接第二十一句兩顆心漸行漸遠）
2:44
ふたつ兩個（修飾「心」）心こころ心；心意（兩顆心——呼應第二十句說不出來的那份心情）何故なぜ為什麼離はなれていく分開；漸行漸遠（兩顆心彼此遠去）
ふたつの心兩顆心（の連接數量詞與名詞）心は兩顆心（話題；帶出「為什麼漸行漸遠」）何故に為什麼（修飾「離れていく」；に標疑問副詞的用法）離れていくの為什麼會漸行漸遠呢（句尾の帶柔和疑問）離れていく漸行漸遠（變化朝未來持續；兩顆心越離越遠）
2:51
2:56
届とどかなくて傳達不到；觸及不到
この気持ち(が)届かなくて傳不到的是第二十句「この気持ち」（主語；接本句述語）届かなくて因為傳不到（ない形て形；接第二十四句領悟已是愛情陷阱時已太遲）
3:00
愛情あいじょう愛情（修飾「陷阱」）罠わな陷阱（愛情的圈套）気きづいた察覺到（那是愛情的陷阱）時とき時候（察覺到的那個時候）遅おそすぎて太晚了（時間上已來不及）
愛情の罠愛情的陷阱（の連體修飾）罠だって気づいた「是愛情的陷阱」（だ＋って引用；気づいた認知的內容）気づいた時察覺到的時候（た形＋とき）気づいた察覺到了（過去；承接第二十三句傳不到的心意）時は到那個時候（話題；帶出「已經太遲」）遅すぎて太遲了（程度超過；時間上已來不及）
3:08
捻ねじれた扭曲、糾結（讀作ねじれた）感情かんじょう情感；情緒（扭曲的那份；呼應第二十四句意識到愛情是陷阱）光ひかり光；光芒（「求める」的對象）求もとめ尋求（連用形；「光」を求めて彷徨う）彷徨さまよう徬徨；徘徊（尋求光而遊蕩）
捻れた感情扭曲的情感（た形連體修飾名詞）感情は扭曲的情感（話題；接下句求光而徬徨）光(を)求め尋求的對象是光（「求める」的對象）
3:19
叶かなわない無法實現（修飾願い；承接第二十五句扭曲徬徨的感情）願ねがい願望置おき去ざり棄置；留著不管（置き去りのままで）
叶わない願い無法實現的願望（ない形連體修飾）置き去りのままで就那樣棄置著（名詞＋の＋まま，維持原狀）置き去りのままで以棄置的狀態（樣態；接第二十七句「不忘記你給我的夏天」）
3:31
君きみ你（親暱）くれた給了我（這個夏天）夏なつ夏天（你給我的）その那個～（修飾「奇蹟」）奇跡きせき奇蹟僕ぼく我（男性自稱）忘わすれない不會忘記（你給的夏天和那個奇蹟）
君がくれた夏你給我的夏天（た形修飾名詞）君が你（「くれた」的主語）僕は我（話題；「不會忘記」的說明對象）忘れない不會忘記（普通形否定）
3:40
溢あふれ滿溢（「溢れる」的連用形）想おもい心意；思念あの那個～（修飾「夕日」）夕日ゆうひ夕陽隠かくして藏起；掩藏（呼應第二十九句「so, why…」）
溢れそうな眼看就要滿溢的（樣態，修飾「想い」）想い(を)あの夕日に隠して藏起的是心意（「隠す」的對象）あの夕日に藏在那片夕陽裡（存在・放置的點；「隠す」的歸著點）
3:47
3:52
気きづいていた早已察覺到（一直都知道；呼應第二十九句「so, why…」）
気づいていた早已察覺著（過去持續・狀態；承接第二十八句隱藏的想い）
3:55