Deep in Abyss

リコ(富田美憂)レグ(伊瀬茉莉也)

動畫《メイドインアビス》（來自深淵）片頭曲，由主角リコ與レグ的聲優雙主唱——縱使明知是詛咒，對深淵的憧憬仍驅使兩人潛向無人能及的黑暗深處。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 29 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:14
誰だれ任何人逆さからえずに無法抗拒地潜もぐっていく潛下去
誰もが無論是誰都（不定語＋も的全面語感）誰もが潛下去的是每一個人（主語）逆らえず抗拒不了（「逆らう」的可能形）逆らえずに在無法抗拒的狀態下（潛入）（「ないで」的書面版）潜っていく一路潛向深處（朝深處持續遠去）
0:22
その那個目め眼睛灯ともし火び燈火輝かがやかせて讓～閃耀
目を讓雙眼發亮（「輝かせる」的對象）灯火より比燈火（更閃耀）（比較基準）輝かせて讓眼睛閃耀（「輝く」的使役形）輝かせて帶著比燈火更亮的眼神（潛下去）（附帶狀態，倒裝接上句）
0:29
目め指ざす以～為目標先さき目的地深ふかく深邃
目指す先所指向的目的地（辞書形修飾名詞）先は說到目的地（主題）深く位於深處——句子在此停頓接下句（い形容詞連用中止）
0:32
まっすぐ筆直迷まよい込こむ迷失走入
まっすぐに筆直地（迷失進去）（な形容詞→副詞）
0:36
口くち大口開あけた張開了奈な落らく深淵罠わな陷阱
口開けた張開大口（「口を開けた」的を省略——歌詞常見）口開けた奈落張開大口的深淵（た形修飾名詞）奈落の罠深淵的陷阱
0:39
真しん実じつ真實跡あと蹤跡追おいかけよう去追尋吧
真実の跡真實的蹤跡跡を追尋的是蹤跡（「追いかける」的對象）追いかけよう一起去追吧（意向形的邀約）
0:46
今いま現在答こたえ答案見みつかる能找到全ぜん部ぶ全部失なくして失去
答えが能找到的是答案（主語）見つかるなら如果能找到的話（提出前提）失くしてもいい就算失去也無妨（容認）
0:53
その那個声こえ聲音離はなさない不放開木こ霊だま回聲まだ仍然響ひびいてる迴響著
木霊が迴響著的是回聲（主語）声を不放開的是那聲音（「離す」的對象）離さないように為了不放開那聲音（ない形＋ように表目的）響いてる持續迴響（ている→てる縮約）
1:01
羅ら針しん盤ばん羅盤ずっと一直闇やみ黑暗指さした指向了逃にげ場ば退路ない沒有方ほう方向
羅針盤は說到羅盤（主題）闇を指著的是黑暗（「指す」的對象）指したまま保持指著黑暗的狀態（維持原狀）逃げ場のない沒有退路的（「逃げ場がない」的が→の交替）逃げ場のない方無處可逃的方向（ない形修飾名詞）方へ朝著那個方向（去）
1:09
それ那個呪のろい詛咒
それが是詛咒的是「那」——這份對深淵的憧憬（主語）呪いでも即使是詛咒（名詞＋でも讓步）
1:12
鼓こ動どう心跳本ほん物もの真實的東西
鼓動は這份心跳（主題——即使是詛咒，心跳卻是真的）
1:16
二に度どと再也憧あこがれ憧憬止とまらない停不下來
憧れは說到這份憧憬（主題）
1:27
例たとえば比方說恐おそろしい可怕的何なにか某種東西出で会あって遭遇
何かと遭遇的對象——可怕的某種東西（「出会う」的相互對象）出会っても即使遇上（假設讓步）
1:34
恐きょう怖ふ恐懼影かげ陰影胸むね胸口高たか鳴なってく愈發悸動
恐怖の影恐懼的陰影影で在恐懼的陰影之中（場所・狀況）胸は胸口反倒（主題——明明害怕心卻雀躍）高鳴ってく愈跳愈快（朝未來持續；ていく→てく縮約）
1:42
もう已經誰だれ任何人届とどかない觸及不到
誰も誰都（無法觸及）（疑問詞＋も＋否定＝全否定）
1:45
深ふかく深處降おりてきた一路降下來了
深くまで直到深處（終點）降りてきた一路下降到了現在的深度（動作持續到現在）
1:49
でも但是沈ちん黙もくする沉默不語奈な落らく深淵
沈黙する奈落沉默不語的深淵（辞書形修飾名詞）
1:52
まだ還足たりない不夠言ゆう說誘さそい込こむ引誘進去
足りないと像是在說「還不夠」（引用內容）言うように彷彿在這麼說似地（引誘）（比喻）
1:59
今いま現在この這個目め眼睛見みつめる凝視暗くら闇やみ黑暗その那個向むこう另一端
目で用這雙眼（凝視）（手段）見つめるのは凝視的對象是——（動詞句＋の名詞化做主題）暗闇のその向こう黑暗的那一端
2:06
光ひかり光芒輝かがやかしい耀眼的謎なぞ謎團真しん実じつ真實見みえる看得見
光より比光芒（更耀眼）（比較基準）謎と真実謎團與真實（並列）謎と真実が看得見的是謎團與真實（主語）
2:14
羅ら針しん盤ばん羅盤今いま此刻静しずか安靜応こたえた回應了意い味み意義ほのめかせて使其隱約透露
羅針盤は說到羅盤（主題）静かに靜靜地（回應）（な形容詞→副詞）意味を隱約透露的是意義（「ほのめかせる」的對象）ほのめかせて讓意義隱約顯露（「ほのめく」的使役形）ほのめかせて帶著隱約透露的意味（回應了）（附帶狀態，倒裝接前句）
2:34
もし如果答こたえ答案知しった知曉了何なにか什麼変かわる改變
答えを知曉的是答案（「知る」的對象）知ったのなら假如真的知曉了的話（承接前提）何かが改變的會是什麼（主語）変わるの會有所改變（帶說明語氣的の）変わるのかな會改變嗎（自問）
2:42
ふと不經意地迷まよう迷惘僕ぼくら我們背せ背憧あこがれ憧憬また再次押おしてる推著
迷う僕ら不經意迷惘的我們（辞書形修飾名詞）僕ら我們（複數接尾辞）僕らの背我們的背背を推的是我們的背（「押す」的對象）憧れが推著我們的是憧憬（主語）押してる正推著（ている→てる縮約）
2:49
今いま現在答こたえ答案見みつかる能找到全ぜん部ぶ全部失なくして失去
答えが能找到的是答案（主語）見つかるなら如果能找到的話（提出前提）失くしてもいい就算失去也無妨（容認）
2:56
その那個声こえ聲音離はなさない不放開木こ霊だま回聲まだ仍然響ひびいてる迴響著
声を不放開的是那聲音（「離す」的對象）離さないように為了不放開那聲音（ない形＋ように表目的）木霊が迴響著的是回聲（主語）響いてる持續迴響（ている→てる縮約）
3:04
羅ら針しん盤ばん羅盤また再次闇やみ黑暗指さしている指著この這個心こころ心
羅針盤は說到羅盤（主題）闇を指著的是黑暗（「指す」的對象）指している正指著（狀態持續）心とともに與這顆心一起（書面的「と一緒に」）
3:12
それ那個呪のろい詛咒
それが是詛咒的是「那」——這份對深淵的憧憬（主語）呪いでも即使是詛咒（名詞＋でも讓步）
3:15
鼓こ動どう心跳本ほん物もの真實的東西
鼓動は這份心跳（主題——即使是詛咒，心跳卻是真的）
3:19
二に度どと再也憧あこがれ憧憬止とまらない停不下來
憧れは說到這份憧憬（主題）