返回上一頁

ビビデバ

星街すいせい

星街すいせい 2024 年原創單曲，由ツミキ作詞作曲，於六周年紀念 Live 初披露。以「令和灰姑娘」為主題，歌詞描寫不等待救援、主動變身起舞、告別自卑的自由意志。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 48 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:12
    つまらない無聊（修飾「デイズ」）デイズdays（英文借詞；日子）もう已經（修飾「散々」）散々さんざん够够了；受够了（もう散々＝已經够惨了）
    つまらないデイズ(が)もう散々無聊的日子（主語）已經够够了つまらないデイズもう散々ね受够了吧（向聽眾尋求共鳴的感嘆）もう散々已經夠慘了（な形容詞述語，だ省略）
  2. 0:14
    奇蹟きせき奇蹟（「奇跡」的異體寫法；祈願的對象）願ねがっている一直祈願著（期盼奇蹟；呼應第一句「無聊日子受够了」的對比）だけ只有；限定（願っているだけ＝僅止於一直祈願）人生じんせい人生（奇蹟願っているだけの人生＝只盼奇蹟的人生）
    奇蹟(を)願っている祈願的對象是奇蹟（「願う」的受詞）願っているだけ僅止於一直祈願（限定修飾後接の人生）願っている一直祈願著奇蹟（狀態持續）だけの人生只盼奇蹟的人生（の連體修飾）
  3. 0:16
  4. 0:17
    呪じゅ術じゅつ咒術；法術（西洋魔術語境的「術」）秘ひ中ちゅう秘中之術；核心機密（造語；秘＋中）トリック花招；手法（trick；魔術語境）無なし沒有；不帶（トリック無し＝沒有花招）マジック魔術、魔法
    トリック無しのマジック沒有花招的（の連體修飾マジック；承接第三句 WATCH ME DO 的表演宣言）
  5. 0:20
    だって因為、畢竟（說明原因）まだ還；仍（まだふりだし＝還在起點）ふりだし原點；起點（假名書出振り出し；呼應第六句派對還沒開始）
    まだふりだし還在起點（名詞述語，だ省略；承接だって說明理由，呼應第六句派對還沒開始）
  6. 0:22
  7. 0:24
    タクシー計程車ちょっと一下（向計程車捎帶目的地前的軟語；ちょっと宇宙迄＝到宇宙去）宇宙うちゅう宇宙、外太空
    宇宙迄到宇宙為止（目的地終點；向計程車下達「到宇宙去」；迄＝まで的異體寫法）
  8. 0:27
    秒びょう針しん秒針音おと聲音；聲響（音を立てる慣用）立たてて發出（音を立てる的て形；串接夜を急かす）夜よる夜晚（被秒針催趕的對象）急せかす催促；趕（夜を急かす＝催趕夜晚；隱喻時間被秒針推著走）魔ま物もの魔物；妖怪（比喻秒針像催時間的怪物）
    秒針は話題是秒針（述語是「像……的魔物」；呼應第八句人生は）音を立てて發出聲響，接著催趕夜晚（て形句中串接；修飾魔物）音を發出的是「聲響」（立てる的受詞；音を立てる慣用）夜を被催趕的對象是「夜」（急かす的受詞；隱喻時間被秒針推著走）魔物のよう像催時間的魔物一樣（名詞の＋よう比喻；だ省略）
  9. 0:35
    人生じんせい人生（呼應第二句奇蹟願っているだけの人生）一瞬いっしゅん一瞬間；剎那（一瞬にして＝轉眼間）溶とける融化；消逝（修飾「魔法」——轉眼便溶化的）魔法まほう魔法（一瞬にして溶ける＝轉眼便消逝的魔法）
    人生は說到人生（話題；後接「轉眼便消逝的魔法」）一瞬にして轉眼間（固定搭配；修飾「溶ける」——極短時間內消逝）
  10. 0:40
    それ那樣（指第九句人生如轉眼消逝的魔法）駆かけ抜ぬけて飛奔而過（暢快衝刺；呼應第十一句飛び乗って的連續動作）想おもい通どおり如願；隨心所欲（借字寫成「想」）
    それならば既然這樣（承接第九句人生稍縱即逝；轉向暢快衝刺）駆け抜けて飛奔而過後接想通り（て形連用；呼應第十一句飛び乗って）想通り如願以償（名詞述語，だ省略；呼應ビビデバ魔法變身題材）
  11. 0:45
    おしゃま時髦的；愛現的（な形容詞；修飾馬車，灰姑娘意象）馬車ばしゃ馬車（歌中讀ばしゃ）飛とび乗のって飛身跳上（馬車に飛び乗る＝跳上馬車；て形接DRIVIN'）
    おしゃまな馬車(に) 飛び乗って跳上華麗的馬車（に表飛び乗る的到達點）飛び乗って跳上馬車後接DRIVIN'（て形連用；呼應第十句駆け抜けて）
  12. 0:48
    あたし我（女性口語；話題主語）大変身だいへんしん大變身、華麗變身メイクアップ化妝（メイクアップ；變身妝容）
    あたしは大変身メイクアップ我是大變身化妝（名詞述語，だ省略；呼應ビビデバ魔法變身梗）あたしは我（話題；述語是大變身化妝）
  13. 0:50
    我わが儘まま任性（我儘のまにまに＝任性地隨心所欲）まにまに任憑～擺佈；隨著～（我儘のまにまに＝任性地隨心所欲）燦きらめき閃耀；閃爍的光芒（「煌めき」借字寫成「燦き」）注意ちゅうい注意；小心（對閃耀的警告）
    我儘の任性的（の接続のまにまに；文語慣用「～のまにまに」）燦きに注意小心閃耀（名詞收句；標語式警告，する省略）燦きに要留意的是閃耀（に標注意對象；燦きに注意）
  14. 0:54
    洒落しゃらく時髦、時尚（借讀しゃらく）街まち街道；市街（時髦的街裡跳舞）
    街で在時髦的街裡（動作發生的場所；接 DANCIN'）
  15. 0:56
    左様さよう再見（左様なら＝道別語）グッバイ再見（向自卑感道別）劣れっ等とう感かん自卑感（本句向之告別）
    左様なら永別（「左様なら」固定說法＝さようなら；文語條件形凝固為道別）グッバイ劣等感向自卑感說再見（名詞收句留餘韻）
  16. 0:58
    何時いつか總有一天；改天（何時＝いつか 的借字寫法）喝かっ采さい喝采、歡呼クラップオウデエンス掌聲與觀眾（clap audience）
    何時かは說到總有一天（時間話題；帶出喝采 hook，呼應第十七句「皆皆 御唱和あれ!」）
  17. 1:00
    皆皆みなみな大家（皆的疊用強調；帶動全場應聲口號，承接第十六句喝采）御唱和ごしょうわ齊聲和應；應聲（御字敬語形；罕用詞）あれ要有吧（ある的命令形；齊聲和應的祈願口號）
    御唱和あれ齊聲和應吧（文語祈願；名詞＋あれ＝「要有～」的口號）
  18. 1:03
  19. 1:07
    混こん絡から混亂糾纏（「こんがらがる」漢字造字）仕し様よう沒辦法、無可奈何（「仕様がない」）無ない沒轍（「仕様が無い」＝しょうがない的字書寫法）
    混絡がっても仕様が無い就算亂成一團也沒轍（ても＋仕様がない＝徒勞認命；字書寫しょうがない）混絡がっても就算亂成一團也（讓步；混絡がっても＝こんがらがっても）仕様が沒轍的是「法子」（仕様が無い的主語）
  20. 1:08
    ガラス玻璃（修飾玻璃鞋；灰姑娘的水晶鞋意象）シューズ鞋子（外來語 shoes；本句指玻璃鞋／水晶鞋）踊おどる跳舞（穿玻璃鞋今夜舞動；副歌 hook）
    ガラスシューズで穿著玻璃鞋（手段・方式；以玻璃鞋跳）
  21. 1:10
  22. 1:14
    今夜こんや今夜、今晚明日あす明天（稍正式的讀法；あす；被全否定的對象）など諸如此類；等等（明日など＝像明天這類；後接無い全否定）無ない沒有；不存在（明日など無い＝今晚根本沒有明天）
    今夜に在今晚（に標存在場面；今夜に明日など無い＝今晚這個當下裡）明日など(が)無い沒有的是明天（存在句主語；歌詞が省略）明日など無い根本沒有明天（普通形否定述語；今夜當下只管跳舞）明日など明天這類的（舉例後全否定；呼應第二十三句ならば自由に踊った者勝ち）
  23. 1:16
    自由じゆう自由（自由に＝自由地、隨意地）踊おどった跳舞（過去形；修飾者勝ち）者もの勝がち先到者贏（者勝ち慣用；本句以踊った替早い＝跳了的人贏）
    ならば既然如此（承接第二十二句今夜に明日など無い；轉向當下盡情舞）自由に自由地（な形容詞副詞化；修飾踊った）踊った者勝ち跳了的人贏（た形修飾者勝ち）者勝ちでしょう?對吧？（推測反問；向聽者求認同）
  24. 1:22
    どんな什麼樣的～（修飾「問題」；どんな…も全面範圍）問題もんだい問題；題目（どんな問題も＝無論什麼問題）解かい（數學的）解；解答（解は一つ＝答案只有一個）一ひとつ一個（解は一つ＝解答只有一個）
    どんな問題も任何問題也（どんな…も＝無論什麼問題都；呼應第二十三句自由に踊った者勝ち）解は說到解答（主題；後接「一つ」的斷定）一つ只有一個（名詞述語，だ省略；解は一つ＝答案是一個）
  25. 1:26
    白はく紙し白紙；（比喻）從頭來過（愛す的對象之一；與正解・間違い並列）正せい解かい正確答案；正確的選擇（愛す的對象之一）間ま違ちがい錯誤、偏差愛あいす深愛（辞書形「愛す」；對象為白紙・正解・間違い全都）本ほん当とう真的；真實（本当の＝真正的）あたし我（女性口語；本当のあたし＝真正的我）理り想そう理想（本当のあたしの理想＝真正自我的理想）
    白紙も正解も間違いも白紙、正解和錯誤全都（～も～も並列；愛す的對象羅列；呼應第二十四句「解は一つ」後轉向全都深愛）愛す深愛（辞書形普通形述語；文語愛す）本当の真正的（の連接本当修飾あたし）あたしの我的（の連接あたし修飾理想）
  26. 1:30
    何なんだか總覺得；不知為何世界せかい世界（話題；隱約感到極限將至的一方）限界げんかい極限；界限気け配はい氣息、跡象
    世界は世界（話題；後接限界の気配がして）限界の極限的（の連體修飾気配）気配がして隱約感到極限的跡象（「気配がする」的て形）気配が感到的是這股跡象（主語；気配がする片語內）
  27. 1:34
    ただただ只是一味地；僅僅安心あんしん安心；放心じゃあ那麼；好吧（承接第二十六句限界感後，轉向安心與心配的並置）心配しんぱい擔心；掛念
    ただただ安心じゃあ心配安心與心配並置收句（名詞收尾留餘韻；呼應反義對比）
  28. 1:36
    今いま現在、立刻（「今すぐ」立刻）すぐ馬上；立刻（修飾 JUMPIN OUT）
    今すぐJUMPIN OUT立刻跳出去（標語式口號；体言止め收在 JUMPIN OUT；呼應第二十七句安心じゃあ心配後的衝刺出口）
  29. 1:38
  30. 1:40
    唯唯諾諾いいだくだく唯唯諾諾；百依百順（四字熟語；不有自己主意、附和其他人）危き機き感かん危機感；對危機的警覺（抱く的對象）抱だく懷抱（危機感；歌中讀だく）日ひ々び每天；日子（危機感抱く修飾的日々）
    唯唯諾諾に唯唯諾諾地（附和的狀態；修飾抱く）危機感(を)抱く懷抱的是危機感（抱く的對象）危機感抱く日々懷抱危機感的日子（辞書形連體修飾日々）日々に在懷抱危機感、唯唯諾諾的那種日子裡（時間／場面點；呼應第三十句瀕臨爆發）
  31. 1:43
    ぎりぎり極限、千鈞一髮爆ばく発はつ爆炸；爆發（接気味表略帶爆發傾向）たった僅僅；只（修飾今＝就在這一刻）今いま此刻；剛剛（たった今＝就在這一刻）発散はっさん發散；宣洩（情緒、能量等＋する）
    爆発気味略帶爆發的傾向（接尾語；情緒快壓不住）発散してしまおう就這樣發散／宣洩掉吧（てしまう意向形；把壓抑一次釋放）しまおうか要不要現在就發散掉呢（意向形＋か自問；呼應第三十一句亂射釋放）
  32. 1:46
    まだまだ還遠遠不夠、還早得很ビイビイ嗶嗶（BB彈／掃射擬聲）弾だん子彈、彈丸（音讀だん）巧たくみ巧妙；熟練（巧みに＝熟練地亂射）乱射らんしゃ亂射；掃射（無差別大量開槍＋する；本句体言止め收句）
    弾(を)巧みに乱射亂射的是子彈（乱射的受詞）巧みに熟練地（な形容詞副詞化；修飾乱射）乱射亂射收句（乱射する的する省略；承接第三十句発散してしまおうか的釋放衝動）
  33. 1:48
    一発いっぱつ一發；一槍（量詞；呼應第三十一句亂射，一發還不夠）じゃあ那麼；好吧（承接第三十一句亂射後，一發還不夠）撃うち開槍；射擊（「打つ」的異體寫法「撃つ」；連用形接足りない）足たりない不夠（撃ち足りない＝射擊量還不夠）
    撃ち足りないわ還不夠呢（女性語氣的句尾；溫柔斷言）撃ち足りない射擊量還不夠（ます幹＋足りない）
  34. 1:50
    ついに終於、總算導みちびき出だした導出；推導出（過去形修飾君；呼應第二十四句解は一つ）君きみ你（親暱；アンサーの對象）アンサー答案；回答（句末收束；呼應第二十四句解は一つ）
    ついに導き出した君にアンサー給終於導出的你的答案（名詞收句留餘韻；承接第三十三句一発じゃあ撃ち足りないわ）導き出した君終於導出的你（た形連體修飾君）君に給你的（に標對象；アンサー的歸向）
  35. 1:52
    灰はい灰；灰燼（灰に成る＝化成灰燼）成なる變成；成為（灰に成る＝化成灰燼）踊おどって跳舞（持續；て形接居よう；灰に成る迄修飾）居いよう待著、保持（「いる」意志形）
    灰に成る化成灰燼（名詞＋になる的狀態變化）灰に化成灰燼（に表狀態變化的結果）成る迄直到化成灰燼為止（動詞辞書形＋迄；迄＝まで的異體寫法）踊って居よう一直跳著（て形＋いる持續；接意向形「吧」）踊って居よう就一直跳下去吧（意向形；承接第三十三句アンサー後的決意，鋪向第三十五句飛び乗って）
  36. 2:09
    おしゃま時髦的；愛現的（な形容詞；修飾馬車，灰姑娘意象）馬車ばしゃ馬車（歌中讀ばしゃ）飛とび乗のって飛身跳上（馬車に飛び乗る＝跳上馬車；て形接DRIVIN'）
    おしゃまな馬車(に) 飛び乗って跳上華麗的馬車（に表飛び乗る的到達點）飛び乗って跳上馬車後接DRIVIN'（て形連用；呼應第三十四句踊って）
  37. 2:12
    あたし我（女性口語；話題主語）大変身だいへんしん大變身、華麗變身メイクアップ化妝（メイクアップ；變身妝容）
    あたしは大変身メイクアップ我是大變身化妝（名詞述語，だ省略；呼應ビビデバ魔法變身梗）あたしは我（話題；述語是大變身化妝）
  38. 2:14
    我わが儘まま任性（我儘のまにまに＝任性地隨心所欲）まにまに任憑～擺佈；隨著～（我儘のまにまに＝任性地隨心所欲）燦きらめき閃耀；閃爍的光芒（「煌めき」借字寫成「燦き」）注意ちゅうい注意；小心（對閃耀的警告）
    我儘の任性的（の接続のまにまに；文語慣用「～のまにまに」）燦きに注意小心閃耀（名詞收句；標語式警告，する省略）燦きに要留意的是閃耀（に標注意對象；燦きに注意）
  39. 2:18
    洒落しゃらく時髦、時尚（借讀しゃらく）街まち街道；市街（時髦的街裡跳舞；副歌重複）
    街で在時髦的街裡（動作發生的場所；接 DANCIN'）
  40. 2:20
    左様さよう再見（左様なら＝道別語）グッバイ再見（向自卑感道別）劣れっ等とう感かん自卑感（本句向之告別）
    左様なら永別（「左様なら」固定說法＝さようなら；文語條件形凝固為道別）グッバイ劣等感向自卑感說再見（名詞收句留餘韻）
  41. 2:22
    何時いつか總有一天；改天（何時＝いつか 的借字寫法）喝かっ采さい喝采、歡呼クラップオウデエンス掌聲與觀眾（clap audience）
    何時かは說到總有一天（時間話題；帶出喝采 hook，呼應第四十二句「皆皆 御唱和あれ!」）
  42. 2:24
    皆皆みなみな大家（皆的疊用強調；帶動全場應聲口號，承接第四十一句喝采）御唱和ごしょうわ齊聲和應；應聲（御字敬語形；罕用詞）あれ要有吧（ある的命令形；齊聲和應的祈願口號）
    御唱和あれ齊聲和應吧（文語祈願；名詞＋あれ＝「要有～」的口號）
  43. 2:27
  44. 2:30
    混こん絡から混亂糾纏（「こんがらがる」漢字造字）仕し様よう沒辦法、無可奈何（「仕様がない」）無ない沒轍（「仕様が無い」＝しょうがない的字書寫法）
    混絡がっても仕様が無い就算亂成一團也沒轍（ても＋仕様がない＝徒勞認命；字書寫しょうがない）混絡がっても就算亂成一團也（讓步；混絡がっても＝こんがらがっても）仕様が沒轍的是「法子」（仕様が無い的主語）
  45. 2:32
    ガラス玻璃（修飾玻璃鞋；灰姑娘的水晶鞋意象）シューズ鞋子（外來語 shoes；本句指玻璃鞋／水晶鞋）踊おどる跳舞（穿玻璃鞋今夜舞動；副歌 hook）
    ガラスシューズで穿著玻璃鞋（手段・方式；以玻璃鞋跳）
  46. 2:34
  47. 2:38
    今夜こんや今夜、今晚明日あす明天（稍正式的讀法；あす；被全否定的對象）など諸如此類；等等（明日など＝像明天這類；後接無い全否定）無ない沒有；不存在（明日など無い＝今晚根本沒有明天）
    今夜に在今晚（に標存在場面；今夜に明日など無い＝今晚這個當下裡；副歌回歸承接第四十六句）明日など(が)無い沒有的是明天（存在句主語；歌詞が省略）明日など無い根本沒有明天（普通形否定述語；今夜當下只管跳舞；同第二十二句副歌回歸）明日など明天這類的（舉例後全否定；呼應第四十八句ならば自由に踊った者勝ち）
  48. 2:40
    自由じゆう自由（自由に＝自由地、隨意地）踊おどった跳舞（過去形；修飾者勝ち）者もの勝がち先到者贏（者勝ち慣用；本句以踊った替早い＝跳了的人贏）
    ならば既然如此（承接第四十七句今夜に明日など無い；轉向當下盡情舞）自由に自由地（な形容詞副詞化；修飾踊った）踊った者勝ち跳了的人贏（た形修飾者勝ち）者勝ちでしょう?對吧？（推測反問；向聽者求認同；全曲結尾收句）