～にして

「到了～（階段）才…」「正因為是～才…」「既是～又是～」。書面語，一個「にして」多種用法，共通點是「就在～這個高度／時點」。

• 最常考的是「階段・年齡＋にして＋初めて／ようやく」：強調到了那麼晚（或那麼高）的階段才發生，帶感慨。
• 「名人にして初めて可能」＝水準那麼高的人才辦得到；反過來「彼にしてこの失敗」＝連他都失敗了，帶意外感。
• 「一瞬にして・一夜にして」是固定搭配：極短時間內發生巨變。
• 年齡・階段後面不接「初めて」，直接說事實也可以，表示「在那個時點就已經…」，常帶「這麼年輕、這麼早」的感嘆：わずか二十七歳にして市長となった（年僅二十七歲就當上了市長）。

• 例 1

  彼かれは六ろく十じゅっ歳さいにして、初はじめて父ちち親おやになった。

  他到了六十歲，才第一次當上父親。

  拆解

  彼かれ他は讀 わ主題助詞002六ろく十じゅっ歳さい六十歲にして到了～才初はじめて第一次父ちち親おや父親になった成為了051

  ※「階段＋にして＋初めて」：強調來得很晚，帶感慨。

• 例 2

  長なが年ねんの夢ゆめは、一いち夜やにして崩くずれ去さった。

  多年的夢想，一夜之間崩塌了。

  拆解

  長なが年ねん多年の的004夢ゆめ夢想は讀 わ主題助詞002一いち夜や一夜にして～之間（短時間）崩くずれ去さった崩塌消逝了074

  ※「一瞬にして・一夜にして」是固定搭配，後面多接劇變。

• 例 3

  この妙みょう技ぎは、名めい人じんにして初はじめて可か能のうなものだ。

  這種絕技，唯有名家才使得出來。

  拆解

  この這個～007妙みょう技ぎ絕技は讀 わ主題助詞002名めい人じん名家、高手にして正因為是～才初はじめて才（首次）可か能のうな可能的012もの東西だ是（普通體）001
• 例 4

  彼かの女じょは優すぐれた研けん究きゅう者しゃにして、二に児じの母ははでもある。

  她既是傑出的研究者，同時也是兩個孩子的母親。

  拆解

  彼かの女じょ她は讀 わ主題助詞002優すぐれた傑出的研けん究きゅう者しゃ研究者にして既是～（並列）二に児じ兩個孩子の的004母はは母親でもある同時也是003

  ※並列用法是硬書面語，常見於人物介紹。