逆光

Ado

Ado 演唱的數位單曲，2022年7月6日發行，為動畫電影《ONE PIECE FILM RED》劇中歌，由 Vaundy 作詞作曲。以力道十足的搖滾曲風，刻畫劇中角色內心的怒氣、掙扎與強烈覺悟。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 39 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:26
散さん々ざん慘痛；狼狽不堪（散々；修飾思い出）思おもい出で回憶；往事悲かなしみ悲傷；哀傷穿うがつ穿透（悲傷）
思い出は話題是回憶（對思い出的說明）悲しみを穿透的對象是悲傷（穿つ的賓語）穿つほど穿透到這種程度（程度比喻）
0:33
やるせない鬱悶難遣（修飾恨み）恨うらみ怨恨；仇怨アイツ那傢伙（口語）
やるせない恨みは話題是鬱悶難遣的怨恨（は標示話題）アイツのために為了那傢伙（目的；名詞＋の＋ために）アイツの那傢伙的（の連接名詞）
0:38
置おいてきた放置（おく；把怨恨留在某處未帶回）
やるせない恨み(を)置いてきた留下的是第二句的無力怨恨（置く的賓語；呼應第二句アイツのために）置いてきたのさ就是這樣丟下不管了（口語句尾的柔和斷言）置いてきたのさ～嘛（句尾輕描淡寫收束；呼應第四句わかっちゃないだろ）置いてきた去了又回（把怨恨留在某處未帶回；置いてきた）
0:40
あんた你（口語，帶責備的距離感）わかっちゃない不懂；明白不了（呼應第三句置下的創傷，對方無法理解）
あんたら你們（複數接尾）わかっちゃないだろ大概不懂吧（だろう口語縮約，帶責備的推測）わかっちゃない並沒有理解（てはいない→ちゃいない→ちゃない口語縮約）
0:41
本当ほんとうに真的；確實地（修飾「傷む」）傷いたむ心痛；作痛（借字寫成「傷」）孤独こどく孤獨（「傷む」連體修飾）
傷む孤独真正作痛的孤獨（辭書形連體修飾名詞）孤独を承受的受詞是孤獨（跨行倒裝，為第三句「わかっちゃないだろ」的賓語）
0:43
今いま此刻だけ只有；限定箍たが桶箍（慣用句「箍を外す」比喻拋開束縛）外はずして取下、解開（「箍を外す」慣用語比喻拋開理智約束、掙脫束縛）
今だけ只有此刻（限定範圍）箍(を)外してきて解開的是箍環（外す的對象）外してきて解開後朝這邊過來（請求／命令）
0:45
怒いかり憤怒；怒火今いま現在；此刻（催促立刻行動）悪あく党とう壞人；惡徒ぶっ飛とばして擊飛；轟走（強調前綴ぶっ＋飛ばす的複合動詞）そりゃあ那個（それ；そりゃあ＝それは口語縮約「那就是」）愛あい愛ある有罰ばつ懲罰；處罰
怒りよ憤怒啊（向內心的怒意詠嘆呼喚；後接立刻出擊）悪党(を)ぶっ飛ばして要擊飛的對象是惡徒（ぶっ飛ばす的賓語）悪党ぶっ飛ばして揍飛惡徒（て形接續，引出後句那就是有愛的懲罰）そりゃあ那就是（「それは」的口語縮約音便；は標記話題，後接斷定）愛(が)ある有的是愛（ある的主語——修飾「罰」）愛ある罰帶有愛的懲罰（動詞句修飾名詞）罰だ就是帶有愛的懲罰（名詞謂語斷定）
0:52
もう已經（もう＋否定＝已經不～）眠ねむくはない不再睏了；毫無倦意
眠くはないや不再睏了啊（句尾放輕）眠くはない說到是否睏——後接否定，帶對比強調眠くはない不再睏了（い形容詞否定）ないやないや沒有了啦（ない連打＋句尾放輕的や；副歌 echo）
0:56
もう已經（不再；もう悲しくない＝已經不難過了）悲かなしくない不難過そう沒錯；對了（承接「不難過啦」後的自言自語肯定）
悲しくないさ不難過啦（句尾さ輕描斷定；承接第七句怒りよ今後的情緒轉折）悲しくない不難過（い形容詞否定）ないさ沒有啦（反覆強調；呼應第十二句もう寂しくないさ同型）
0:59
怒いかり憤怒；怒火（向怒火呼喚）今いま現在；此刻（就現在）悪あく党とう壞人；惡徒（被踢飛的對象）蹴けり飛とばして踢飛（把惡徒踢開；第七句作「ぶっ飛ばして」變体）そりゃあ那個（それ；そりゃあ＝それは口語縮約「那就是」）愛あい愛罰ばつ懲罰；處罰（朝向愛的懲罰）
怒りよ怒火啊（名詞＋よ呼喚・詠嘆；後接「今」踢飛惡徒）悪党(を)蹴り飛ばして踢飛的是惡徒（蹴り飛ばす的賓語）蹴り飛ばしてそりゃあ踢飛惡徒，然後（那就是…）（順接）そりゃあ「それは」的口語縮約——那就是愛への罰だ就是朝向愛的懲罰（名詞斷定；第七句作「愛ある罰」變体）愛への朝向愛的（「への」＝へ＋の疊加修飾；第二十三句同構）愛へ朝向愛（方向）
1:05
もう已經（不再；もう＋否定＝已經不～）眠ねむくはない不再想睡；不睏了（副歌反覆；怒氣爆發後的清醒）
眠くはないな已經不睏了啊（句尾な的自言自語感嘆；呼應第十一句もう寂しくないさ）眠くはない說到睏意——後接否定，帶對比強調（已經不睏了）眠くはない不再想睡（い形容詞否定；眠い→眠くない）ないな不睏啦……（回唱 echo；ないなないな）
1:09
もう已經（不再；もう＋否定＝已經不～）寂さびしくない不再寂寞（副歌自我打氣；同段第九句為「並不悲傷」）
寂しくないさ並不寂寞嘛（さ輕描收束；副歌自我打氣）寂しくない並不寂寞（い形容詞否定）ないさ沒有啦（さ輕描收束；同句前半呼應反覆）
1:11
逆光ぎゃっこう逆光；背光（光從被攝對象後方照來）
逆光よ逆光啊（歌名；名詞＋よ的呼喚・詠嘆）
1:26
惨さん憺たん淒慘結けつ末まつ結局；收場美うつくしさ美麗（美しい變成的名詞形）纏まとう身披；裹上（美麗）
惨憺たる結末淒慘的結局（古語たる的連體形）結末は這結局（話題；後接纏上美的程度）美しさを裹上的是美麗（「纏う」的對象）美しさ美麗這份感覺（い形容詞變名詞形）纏うほど裹上美麗到…的地步（程度比喻；呼應第一句穿つほど同型）
1:32
限かぎりなく無止境地（修飾「近い」；無限接近體溫般的紅）体温たいおん體溫（「近い」的比較基準）近ちかい接近體溫的（修飾「赤」）赤あか紅色（引號標示的意象；接近體溫的暖紅）彩いろどられていた被染上；被點綴成（體溫般溫暖的紅色）
体温に接近的對象是體溫（「近い」的比較基準）「赤」に被染成紅色（結果狀態；「彩られる」的著色結果）彩られていた被染上；被點綴成（彩る的被動形）彩られていた當時正被染成那種紅（過去持續狀態）
1:39
散漫さんまん散漫；渙散（修飾視界）視界しかい視野；視界美うつくしさ美；美感（「美しい＋さ」的名詞形）わかる能領會；明白
散漫な視界でも就算視野渙散（讓步；後句仍能領會美）美しさがわかるほど到能領會美的地步（程度比喻；呼應第十四句美しさを纏うほど同型）美しさが能領會的是「美」（わかる的主語）
1:46
焼やき付つける烙印般的（修飾「光」）光ひかり光；光芒背せ背、背後（背に＝在背上／背對著）受うける承受；迎受（背に受ける＝背向光源承受強烈光照）「赤あか」紅色（呼應第十四句、第十五句的「赤」；句中帶引號強調）気き心思、注意力（「気を取られる」的對象）取とられている被吸引、分心（気を取られる慣用說法）
焼き付ける光烙印般的光（連體修飾「光」）光を背に受ける「赤」背對光源承受光的「紅」（連體修飾「赤」）光を承受的是光（「受ける」的對象）背に在背上／背對著（「受ける」的到達點）「赤」に被「紅」所吸引（に標被動施事；「気を取られる」）気を被奪走的是心思（「取られる」的對象）取られている被吸引（「取る」的被動；「赤」に標施事）取られている正被吸引著（被動結果的狀態持續）
1:53
もつれてしまった糾纏打結了；陷入混亂心こころ心、心意解わかっている懂；明白（「わかる」以「解」的異體寫法）今いま現在；此刻（今でも＝即使到了現在也）
もつれてしまった心糾纏打結了的心（た形連體修飾「心」）もつれてしまった就這樣糾纏打結了（てしまう完結／遺憾；心がもつれる）心は說到糾纏打結的心（話題；後接解っている）解っている一直明白著（狀態持續；解る的連接形＋いる）今でも即使到了現在也；至今仍（時間名詞＋でも讓步；同句仍解っている）
2:00
ほつれてしまった鬆脫散開（原指線頭綻開，比喻心緒散亂）言こと葉ば話語；言詞焦あせっている正在焦急著
ほつれてしまった就這麼綻開／鬆脫了（てしまう完結；帶無法挽回語感）言葉が話語（主語；焦っている的主體）焦っている正在焦急著（狀態持續）
2:05
怒いかり憤怒；怒火（向怒意呼喚）今いま現在；此刻（就現在）悪あく党とう壞人；惡徒ぶっ飛とばして打飛；揍飛（ぶっ＋飛ばす；強調猛力擊飛）そりゃあ那個（それ；そりゃあ＝それは口語縮約「那就是」）愛あい愛ある有（愛がある＝帶著愛）罰ばつ懲罰；處罰（有愛的懲罰）
怒りよ憤怒啊（向怒意呼喚；後接現在打飛惡徒）悪党(を)ぶっ飛ばして打飛的對象是惡徒（ぶっ飛ばす的賓語）ぶっ飛ばして打飛之後，接著（連接後句「那是有愛的懲罰」）そりゃあ那就是（「それは」的口語縮約音便；は標記話題，後接斷定）愛(が)ある有的是愛（ある的主語——修飾「罰」）愛ある罰だ正是有愛的懲罰（名詞謂語＋だ）愛ある罰有愛的懲罰（動詞句修飾名詞）
2:12
もう已經（不再）眠ねむくはない不再想睡；沒有睡意了（承接第二十句怒氣宣洩後振奮起來）
眠くはないや不再想睡啦（句尾放輕、半放棄的自語）眠くはない說到是否想睡——後接否定，帶對比強調眠くはない不再想睡（い形容詞否定）ないや沒有了啦（節奏性反覆強調；呼應第二十二句もう悲しくないさ）
2:15
もう已經（もう＋否定＝已經不～；呼應第二十一句眠くはないや）悲かなしくない不悲傷（已經不難過了）そう沒錯；對（應答；承接反覆否定後的斷定）
悲しくないさ不悲傷啦（輕描斷定；承接もう已經不～）悲しくない不悲傷（い形容詞否定）ないさ沒有啦（反覆強調否定；呼應本句悲しくない）
2:18
怒いかり憤怒（向怒火呼喚）今いま就是現在；此刻悪党あくとう惡徒（被踢飛的對象）蹴けり飛とばして踢飛（惡徒）そりゃあ那個（それ；そりゃあ＝それは口語縮約「那就是」）愛あい愛（懲罰所指向的對象）罰ばつ懲罰（對愛的懲罰）
怒りよ怒火啊（向「怒り」呼喚詠嘆；後接「今」與踢飛惡徒）悪党(を)蹴り飛ばして踢飛的是惡徒（蹴り飛ばす的對象）蹴り飛ばして踢飛惡徒、（那）就是對愛的懲罰（順接兩段）愛への朝向愛的（「への」＝へ＋の疊加修飾）罰だ就是對愛的懲罰（名詞謂語斷定）
2:25
もう已經（不再；呼應第二十五句もう寂しくないさ）眠ねむくはない不再想睡（承接第二十三句怒氣高漲後的覺醒）
眠くはないな不再想睡啊（句尾な的感嘆；自言自語式收尾）眠くはない說到是否想睡——後接否定，帶對比強調眠くはない不再想睡（い形容詞否定）ないなないな沒有了啊（節奏重複 echo；叠唱ないな）
2:28
もう已經（もう＋否定＝已經不…）寂さびしくない已經不寂寞了
寂しくないさ不再寂寞嘛（輕描斷定收束）寂しくない不再寂寞（い形容詞否定）ないさ沒有了嘛（疊句 echo 收束）
2:31
逆光ぎゃっこう逆光；背光
逆光よ逆光啊（向背光詠嘆呼喚；呼應歌名；同第十三句 refrain）
2:45
もう早已；已經（修飾怒り願った言葉；當初盛怒中所許下的言詞）怒いかり憤怒；怒火（作副詞性修飾「願った」；帶著怒氣所許下）願ねがった祈願；希望（修飾「言葉」）言葉ことば言詞（主題；謂語見第二十八句）
願った言葉盛怒中許下的言詞（た形連體修飾）願った許下了（願う的た形／過去）言葉は盛怒中許下的言詞（話題；謂語見第二十八句崩れ）
2:49
崩くずれ崩塌；瓦解（承接第二十七句「怒氣願望的話語」話題後述）へたって萎靡；泄氣（元気がへたる＝失去活力；接てしまう表完結遺憾）
崩れ、へたって崩塌後接著萎靡（連接串接へたってしまった）へたってしまったが雖然已潰散，不過（逆接；鋪向第二十九句今でも未練たらしくしている）へたってしまった竟就這樣萎靡泄氣了（てしまう——完結／遺憾）
2:52
今いま現在；此刻（今でも＝即使到了現在也）未み練れんたらしく依依不捨地；拖泥帶水地
今でも即使到了現在也（時間名詞＋でも讓步；承接第二十七句「崩れ、へたってしまったが」，仍未練たらしくしている）未練たらしく依依不捨地（い形容詞連用形副詞化，修飾している）している仍持續著（狀態持續；未練たらしくしている）
2:58
あぁ啊；唉（感嘆、嘆息）何なん度ど好幾次（何度も＝一次又一次）放はなった說出了（話語）言こと葉ば話語；言詞
何度も一次又一次（數量詞＋も強調次數多）放った言葉說出的（た形修飾言葉）言葉が說出的話語（主語；後接第三十一句「届き、解っているのなら」）
3:02
届とどき觸及（承接第三十句「言葉が」；言葉が届く）解わかっている明白（「解る」的異體寫法）
届き傳到後接著（連接串接解っているのなら；承接第三十句言葉が）解っているのなら若你明白的話（條件；承接第三十句放出的言葉が届き，鋪向第三十二句なんて）解っているの明白這件事（動詞句名詞形，後接なら條件）解っている明白著（狀態持續；懂的狀態）
3:05
夢見ゆめみ做夢的感受；夢境苦くるしい痛苦的；難受的（夢見が苦しい＝做夢很痛苦）
なんて、夢見が苦しいから像「（若傳達、能理解的話）」這種假設（輕描帶過；呼應第三十句後帶出做夢太苦的理由）夢見が做夢（主語；後接苦しいから說明痛苦的原因）苦しいから因為做夢很痛苦（理由；說明為何第三十句假設只是空夢）
3:12
もう真是的；哎（感嘆詞；催促怒火再次出擊）怒いかり憤怒；怒火また又；再（呼應首段「怒りよ今」改為再度）悪あく党とう壞人；惡徒ぶっ飛とばして揍飛；打飛そりゃあ那個（それ；そりゃあ＝それは口語縮約「那就是」）愛あい愛ある有（帶有愛的）罰ばつ懲罰；處罰
怒りよ怒火啊（向怒り呼喚；後接悪党ぶっ飛ばして）悪党(を)ぶっ飛ばして揍飛的是惡黨（ぶっ飛ばす的賓語）そりゃあ愛ある罰だ那就是帶有愛的懲罰（名詞謂語斷定）そりゃあ「それは」的口語縮約——那就是愛(が)ある愛是有的（ある的主語——修飾「罰」）愛ある罰帶有愛的懲罰（ある連體修飾罰）
3:19
もう已經（不再；もう＋否定＝已經不～）眠ねむくはない不再想睡；不睏了（全曲反覆；怒火爆發後的清醒）
眠くはないや不睏了啦（句尾放輕的自言自語）眠くはない不睏了（い形容詞否定；もう眠くはない）眠くはない說到睏不睏——帶對比強調（は強調否定面）ないやないや沒了沒了啦（ない連打＋句尾放輕的や；呼應第三十四句ないさそう）
3:23
もう已經（呼應第三十四句もう眠くはないや；もう＋否定＝已經不～）悲かなしくない不再悲傷そう沒錯（應答；肯定不再悲傷的覺悟）
悲しくないさ不再悲傷啦（さ輕描斷定）悲しくない不再悲傷（い形容詞否定）ないさ沒有啦（反覆強調否定；呼應本句悲しくない）
3:26
怒いかり怒火；憤怒さぁ來吧（號召怒火行動；接在「怒りよ」呼喚後）悪あく党とう壞人；惡徒ふっ飛とばして擊飛；吹飛（吹っ飛ばす；以強大力量猛烈擊飛）そりゃあ那個（それ；そりゃあ＝それは口語縮約「那就是」）愛あい愛罰ばつ懲罰；處罰
怒りよ怒火啊！（向「怒」詠嘆呼喚；後接「來吧」號召擊飛惡徒）悪党(を)ふっ飛ばして擊飛的是惡徒（ふっ飛ばす的對象）悪党ふっ飛ばして擊飛惡徒，那就是…（連接後句「對愛的懲罰」）そりゃあ那就是（「それは」的口語縮約；話題後接「對愛的懲罰」）愛への對愛的（「への」＝へ＋の疊加修飾；連接「罰」）愛へ朝向愛（方向；「愛への罰」的へ）罰だ就是懲罰（名詞斷定；擊飛惡徒此舉即對愛的懲罰）
3:33
もう已經不（呼應第三十八句「已經不寂寞」的並行句）眠ねむくはない不睏了（覺醒後對自己說；呼應第三十六句怒火後的轉折）
眠くはないな不睏了啊（終助詞な——自言自語感嘆；「ないなないな」為節奏反覆）眠くはない說到睏不睏——後接否定，帶對比強調眠くはない不睏了（い形容詞否定）
3:36
もう已經（もう＋否定＝已經不…）寂さびしくない已經不寂寞了
寂しくないさ不再寂寞嘛（輕描斷定收束）寂しくない不再寂寞（い形容詞否定）ないさ沒有了嘛（疊句 echo 收束）
3:39
逆光ぎゃっこう逆光（光從被拍者背後照來；本曲標題）
逆光よ逆光啊！（向逆光詠嘆；呼應全曲標題，承接第三十八句「已經沒有寂寞了」的覺悟）