打上花火

米津玄師

夏夜花火下的曖昧心意。米津玄師演唱版。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 31 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:14
あの那個（更遠）日ひ日子見み渡わたした眺望渚なぎさ水邊今いま現在思おもい出だす回想起
見渡した渚眺望過的水邊（た形修飾名詞）渚を回想起的是水邊（「思い出す」的對象）今も現在也（依然回想起）思い出すんだ就是會回想起（感嘆／柔和斷言）
0:24
砂すな砂上うえ上面刻きざんだ刻劃言こと葉ば話語君きみ你後うしろ姿すがた背影
砂の上砂的上面上に刻劃在砂上（場所）刻んだ言葉刻下的話語（た形修飾名詞）君の後ろ姿你的背影
0:33
寄より返かえす往返拍岸波なみ海浪足あし元もと腳邊よぎり掠過何なにか某樣東西攫さらう捲走
寄り返す波往返拍岸的海浪（辞書形修飾名詞）波が掠過腳邊的是海浪（「よぎる」的主語）足元を掠過的經過點（「よぎる」）よぎり掠過（停頓接後半句）何かを捲走的是某樣東西（「攫う」的對象）
0:43
夕ゆう凪なぎ傍晚風平浪靜中なか之中日ひ暮ぐれ黃昏通とおり過すぎて經過
夕凪の中傍晚風平浪靜之中夕凪の中在傍晚風平浪靜之中（「夕凪の中で」的で省略——歌詞常見）日暮れだけ只有黃昏（限定）日暮れだけが經過的只有黃昏（「通り過ぎる」的主語）通り過ぎて行く經過而漸漸消逝（朝未來持續；行く讀ゆく）
0:53
パッと一下子；忽然（亮起）光ひかって閃耀；發光咲さいた（如花般）綻放花はな火び煙火；花火見みていた看著；觀看著
光って咲いた忽然發光後綻放（並列・順序）咲いた花火忽然綻放的煙火（た形修飾名詞）花火を「看著」的對象是煙火見ていた當時正看著（進行・狀態的過去）
0:58
きっと一定まだ還終おわらない不會結束夏なつ夏天
終わらない夏尚未結束的夏天（ない形修飾名詞）夏が尚未結束的夏天（主語；接下句）
1:03
曖あい昧まい模糊不清心こころ心解とかして融化繋つないだ連繫
心を融化的是心（「解かす」的對象）解かして繋いだ融化後連繫（順序）
1:08
この這個夜よる夜晚続つづいて持續
この夜が持續下去的是這個夜晚（「続く」的主語）続いて欲しかった當時真希望（這夜）能繼續下去（希望事態持續）
1:23
あと還剩；再何なん度ど幾次君きみ你（親暱）同おなじ相同的花はな火び煙火見みられる看得到
君と與你（「同じ」的比較對象）花火を看的是煙火（「見られる」的對象）見られる看得到（可能形）見られるかな還能看幾次呢（自問）って心中這樣想著（引用前面整句話；言／思う省略）
1:28
笑わらう笑顔かお臉何なに什麼できる能做到
笑う顔笑著的臉（辞書形修飾名詞）顔に那張笑臉作為能力主體——能做到什麼何が能做到的是什麼（「できる」的主語）できるだろうか究竟能做到什麼呢（推測自問）
1:33
傷きずつく心靈受傷喜よろこぶ歡喜繰くり返かえす反覆波なみ浪潮情じょう動どう情動；強烈的情感衝動
傷つくこと受傷這件事（名詞化）喜ぶこと歡喜這件事（名詞化）繰り返す波反覆的浪潮（連體修飾）波と情動浪潮與情動（並列）
1:38
焦しょう燥そう焦躁；焦慮不安最さい終しゅう最終；最後（末班）列れっ車しゃ列車；火車音おと聲音；聲響
最終列車の音末班列車的聲響（名詞修飾）
1:43
何なん度ど幾次言こと葉ば話語君きみ你呼よぶ呼喚
何度でも無論幾次都（全面肯定）言葉にして化為話語（把心意變成話語）君を呼喚的是你（「呼ぶ」的對象）呼ぶよ會呼喚你喔（告知語氣）
1:48
波なみ間ま波間；浪與浪之間選えらび選擇；挑選もう一いち度ど再一次
波間を選擇的是波間（「選ぶ」的對象）選び選取之後，（再來一次）（連用中止的停頓）
1:53
もう再也二に度どと再也悲かなしまずに不悲傷済すむ得以了事
悲しまずに済む不必再悲傷就能了結（免於～）済むように為了能就此了結（目的）
2:02
はっと猛然一驚息いき氣息飲のめば若屏住氣息消きえちゃいそうな眼看就要消失掉光ひかり光芒
息を屏住的對象是氣息飲めば若屏住氣息的話（假定條件）消えちゃいそうな徹底消失掉（てしまう→ちゃい縮約，帶惋惜）消えちゃいそうな眼看就要消失似的（樣態，修飾「光」）光が主語是那道光（接下句「住んでいた」）
2:07
きっと一定まだ還胸むね內心住すんでいた住在
胸に住在心裡（存在場所）住んでいた一直住在心裡（過去的狀態持續）
2:12
手て手伸のばせば若伸出触ふれた觸及あったかい溫暖的（口語）未み来らい未來
手を伸出的對象是手伸ばせば若伸出手的話（假定條件）触れた「若伸手就能觸及的」修飾後面的未來未来は溫暖的未來作主題（接下句說明）
2:17
ひそか悄悄地；暗中地二ふた人り兩個人見みていた看著
二人を「看」的對象（兩個人）見ていた當時正看著（過去進行・狀態）
2:23
パッと一下子（綻開）花はな火び煙火夜よる夜晚咲さいた綻放
花火が綻放的是煙火（「咲く」的主語）夜に在夜裡（時間點）
2:28
夜よる夜晚咲さいて綻放静しずか安靜消きえた消失
夜に在夜裡綻放（時間點）咲いて綻放之後（接後半句）静かに安靜地消失（な形容詞→副詞）
2:33
離はなれないで別離開もう少すこし再一點點
離れないで請別離開（ないでください的ください省略）もう少しだけ只要再一點點（限定）
2:38
もう少すこし再一點點
もう少しだけ只要再一點點就好（限定）
3:02
パッと一下子；忽然（亮起）光ひかって閃耀；發光咲さいた（如花般）綻放花はな火び煙火；花火見みていた看著；觀看著
光って咲いた忽然發光後綻放（並列・順序）咲いた花火忽然綻放的煙火（た形修飾名詞）花火を「看著」的對象是煙火見ていた當時正看著（進行・狀態的過去）
3:07
きっと一定まだ還終おわらない不會結束夏なつ夏天
終わらない夏尚未結束的夏天（ない形修飾名詞）夏が融化了心的是夏天（「解かして繋いだ」的主語）
3:12
曖あい昧まい模糊不清心こころ心解とかして融化繋つないだ連繫
心を融化的是心（「解かす」的對象）解かして繋いだ融化後連繫（順序）
3:17
この這個夜よる夜晚続つづいて持續欲ほしかった希望能如此
夜が希望持續的是這一夜（「続く」的主語）続いて欲しかった當時真希望持續下去（願望）
3:22
パッと一下子（綻開）花はな火び煙火夜よる夜晚咲さいた綻放
花火が綻放的是煙火（「咲く」的主語）夜に在夜裡（時間點）
3:27
夜よる夜晚咲さいて綻放静しずか安靜消きえた消失
夜に在夜裡綻放（時間點）咲いて綻放之後（接後半句）静かに安靜地消失（な形容詞→副詞）
3:32
離はなれないで別離開もう再少すこし一點
離れないで請不要離開（否定的請託，ください省略）少しだけ只要一點點（限定）
3:37
もう少すこし再一點；再稍微
もう少しだけ只要再一點點（限定）