返回上一頁

渡月橋 ～君 想ふ～

倉木麻衣

2017年倉木麻衣單曲，為動畫電影《名偵探柯南：唐紅的戀歌》主題曲；以京都渡月橋為意象，歌詠對戀人的深切思念。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 38 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:18
    寄より添そう依偎二ふた人り兩個人君きみ你オーバーラップ重疊
    寄り添う二人相互依偎的兩個人（辭書形修飾名詞）二人に疊在那對戀人身上（重疊的落點）君が浮現重疊的是你（主語）
  2. 0:23
    色いろ顏色（「色なき風」＝無色的風）風かぜ風思おもい思念馳はせて遙寄（慣用句「思いを馳せる」遙想）
    色なき風無色的風（「ない」的古語連體形「なき」，修飾「風」）風に思念馳向的是風（方向・落點）思い(を)馳せる馳往的是思念（「馳せる」的對象）馳せて讓思念隨風馳往（言いさし，話留半截）
  3. 0:28
    触ふれた觸碰手て手温ぬくもり溫暖今いま此刻
    触れた手曾觸碰過的手（た形修飾名詞）手の温もり那隻手的溫暖今も此刻也仍留著（同樣）
  4. 0:33
    時間じかん時間止とめて停住
    時間を停住的是時間（「止める」的對象）止めて請讓時間停住（てください省略的請求）
  5. 0:38
    そう沒錯いつ何時日ひ日子
    いつの日だって就算到了哪一天也（不會忘）（ても的口語）いつの日哪一天
  6. 0:43
    君きみ你言葉ことば話語忘わすれない不會忘記
    君の言葉(を)不會忘記的是你說過的話（「忘れる」的對象）君の言葉你說過的話語忘れないの我不會忘的（句尾の說明・感嘆）忘れない不會忘記（普通形否定）
  7. 0:48
    会あいたい想見面時とき時候会あえない見不到
    会いたい時想見面的時候（たい形修飾「時」）会いたい想見你（願望）時に偏偏在那個時候（時間點）会えない見不到面（可能形的否定）
  8. 0:51
    会あいたい想見面時とき時候会あえない見不到
    会いたい時想見面的時候（たい形修飾「時」）会いたい想見你（願望）時に偏偏在那個時候（時間點）会えない見不到面（可能形的否定）
  9. 0:53
    切せつなくて揪心；心酸もどかしい令人焦急
    切なくて既揪心又焦急（い形容詞並列）
  10. 1:00
    から紅くれない唐紅色染そまる染上渡と月げつ橋きょう京都嵐山的橋
    から紅に染成的是唐紅色（變化結果）染まる渡月橋染上唐紅色的渡月橋（辭書形修飾名詞）
  11. 1:06
    導みちびかれる被指引日ひ日子願ねがって祈盼
    導かれる日被指引的那一天（受身形修飾名詞）導かれる被（命運）指引（受身）日(を)願う祈盼的是那一天願って祈盼著那一天（言いさし，接下句）
  12. 1:10
    川かわ河川流ながれ流水祈いのり祈願込こめて注入
    川の流れ河川的流水流れに注入流水之中（注入點）祈りを注入的是祈願（「込める」的對象）込めて傾注著祈願（言いさし）
  13. 1:16
  14. 1:19
  15. 1:22
    いつも一直こころ心君きみ你そば身邊
    君のそば在你的身邊
  16. 1:37
    いにしえ往昔景け色しき景色変かわり變化なく沒有（變化）
    いにしえの景色往昔的景色変わりなく不曾改變地（延續到下句）（い形容詞連用中止，書面體）
  17. 1:42
    今いま此刻この這個瞳ひとみ眼眸映うつし出だす映照出
    瞳に映在這雙眼眸中（映照的落點）
  18. 1:47
    彩いろどりゆく漸漸染上色彩季き節せつ季節越こえて越過
    彩りゆく季節漸漸染上色彩的季節（辭書形修飾名詞）越えて越過一個個季節（言いさし，接下句）
  19. 1:52
    覚おぼえて記得；記住
    覚えていますか還記得嗎（疑問）覚えています還記著（狀態持續）
  20. 1:57
    ねぇ吶いつ何時
    いつになったら要到什麼時候（狀態變化）いつになったら到了那時才能（條件・契機）
  21. 2:02
    また再次巡めぐり会あえる能再次邂逅
    巡り会えるの真的能再相逢（句尾の說明）巡り会える能夠重逢（可能形）のかな能不能呢（自問）
  22. 2:07
    会あいたい想見面時とき時候会あえない見不到
    会いたい時想見面的時候（たい形修飾「時」）会いたい想見你（願望）時に偏偏在那個時候（時間點）会えない見不到面（可能形的否定）
  23. 2:10
    会あいたい想見面時とき時候会あえない見不到
    会いたい時想見面的時候（たい形修飾「時」）会いたい想見你（願望）時に偏偏在那個時候（時間點）会えない見不到面（可能形的否定）
  24. 2:12
    この這個胸むね內心焦こがす為思念煎熬
    胸を煎熬的是這顆心（「焦がす」的對象）焦がすの就這樣煎熬著我啊（句尾の感嘆）
  25. 2:19
    から紅くれない唐紅色水みず水くくる紮染；絞染（和歌典故「水くくる」）とき時候
    から紅に染成的是唐紅色（變化結果）水くくるとき河水被紮染成唐紅之時（辭書形＋とき；引百人一首「から紅に水くくるとは」）
  26. 2:25
    君きみ你想おもい思念つなげて連繫
    君との想い與你相繫（相互的對象）君との想い與你之間的思念（と＋の疊加修飾）想い(を)つなげる連繫起來的是思念（「つなげる」的對象）つなげて把思念連繫起來（言いさし，接下句）
  27. 2:29
    川かわ河川流ながれ流水祈いのり祈願込こめて注入
    川の流れ河川的流水流れに注入流水之中（注入點）祈りを注入的是祈願（「込める」的對象）込めて傾注著祈願（言いさし）
  28. 2:35
  29. 2:38
  30. 2:41
    いつも一直君きみ你探さがしてる尋找著
    君を尋找的是你（「探す」的對象）探してる一直找尋著（ている→てる縮約）
  31. 2:46
    君きみ你不安ふあん不安どんな什麼樣的時とき時候消きえて消失
    君となら如果是和你在一起的話（承接前提）君と與你在一起（相伴的對象）不安さえ連不安都會消散（極端舉例）どんな時も無論什麼時候都（會消失）消えていくよ會消失的喔（告知語氣）消えていく漸漸消失無蹤（變化朝未來持續）
  32. 2:56
    いつ何時優やさしく溫柔抱だきしめられる被緊抱
    いつになったら要到什麼時候（狀態變化）いつになったら到了那時才能（條件・契機）優しく溫柔地（い形容詞副詞化）抱きしめられるの真的能被擁抱（句尾の說明）抱きしめられる被你緊緊擁抱（受身）のかな會是什麼時候呢（自問）
  33. 3:07
    から紅くれない唐紅色紅葉もみじ紅葉；楓葉（讀作もみじ）
    から紅の紅葉唐紅色的紅葉紅葉達さえ連紅葉也（極端舉例）紅葉達一片片紅葉（複數接尾）
  34. 3:14
    熱あつい熾熱思おもい思念告つげて傾訴
    思いを傾訴的是思念（「告げる」的對象）告げては一次次傾訴後又（搖曳歌唱）（動作交替反覆）
  35. 3:17
    ゆらり輕輕搖曳揺ゆれて搖曳歌うたって唱歌
    揺れて搖曳著歌唱（附帶狀態）歌っています正在唱著（進行）
  36. 3:24
  37. 3:27
  38. 3:29
    いつも一直（疊用強調）君きみ你想おもふ思念；想念（歷史假名遣）
    君(を)想ふ想念的是你（「想う」的對象）想ふ想念著你（歴史的仮名遣：想ふ＝想う，讀 おもう）